Exemples d'utilisation de Reporte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reporte ce soir.
Simon, il faut que je reporte.
Simon, ich muss umplanen.Je la reporte à dimanche.
Ich verschieb's auf Sonntag.Le module Kabacalcule le temps effectué et les reporte dans CATS.
Alors reporte le procès de quelques jours.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je t'écris pour te dire que je reporte mon retour aux États-Unis.
On reporte ce rencard depuis quoi, 4 mois?
Wir verschieben dieses Date jetzt schon seit vier Monaten?J'ai besoin qu'elle reporte une audience pour moi.
Je reporte Hopkins jusqu'à ce que Robbins aille mieux.
Ich schiebe Hopkins auf, bis es Robbins besser geht.Suite à cette proposition le GROUPE BUDGÉTAIRE reporte l'examen de cette demande.
On reporte le travail des Travaux Public de trois mois.
C'est peut- être un peu de naïveté qui reporte le fait« d'en savoir quelque chose».
Eher vielleicht ein wenig naiv, dass dieses'Kennenlernen wollen' verschiebt.Douma reporte l'examen du projet de loi réglementant le marché des paiements instantanés.
Duma verschiebt Prüfung der Rechnung Regulierung des Marktes für sofortige Zahlungen.Le seul traitement est uneopération extrêmement chère qui reporte seulement les symptômes de quelques mois.
Die einzige Behandlung ist eine unglaubliche teure Operation,die die Symptome nur für ein paar Monate hinauszögert.Mon mari reporte constamment ce sujet- pour parler aux voisins, c'était peut-être d'eux.
Mein Mann verschiebt dieses Thema ständig- um mit den Nachbarn zu sprechen, vielleicht von ihnen.Le recyclage des matériaux en PVC contenant ces métaux lourds reporte l'élimination finale à un stade ultérieur.
Das Recyceln von PVC-Material, das diese Schwermetalle enthält, verschiebt die endgültige Entsorgung auf eine spätere Phase.Elle reporte la publication de la décision jusqu'à ce que les motifs de ce report cessent d'exister;
Sie verschiebt die Bekanntmachung der Entscheidung so lange, bis die Gründe für diese Verschiebung nicht mehr bestehen;Le Bureau suit laproposition du Groupe budgétaire et reporte sa décision sur ce point à sa réunion de février.
Das Präsidium folgt dem Vorschlag der Budgetgruppe und verschiebt seinen diesbezüglichen Beschluss auf die Präsidiumssit zung im Februar.Le Bureau du CESE reporte l'examen de deux autres demandes d'avis d'initiative à sa réunion du 25 février 2014.
Das PRÄSIDIUM des EWSA vertagt die Prüfung folgender zwei Anträge auf Initiativstellungnahmen auf den 25. Februar 2014.Compte tenu de l'évolution de la situationconcernant la ratification du traité de Lisbonne, le sous-comité reporte la discussion d'un avant-projet d'avis à une prochaine réunion.
Aufgrund der Entwicklung der Lage bezüglich derRatifizierung des Vertrags von Lissabon vertagt der Unterausschuss die Erörterung eines Vorentwurfs einer Stellungnahme auf eine spätere Sitzung.Pas de miracle qu'on reporte volontiers le prochain linge de voiture.
Kein Wunder, dass man die nächste Autowäsche gerne hinausschiebt.Il m'a dit: Il reporte ce jusqu'à la fin du service militaire de son fils, afin de ne pas être lésés à cause de cela, comme il était recrues.
Er sagte mir,: Es verschiebt diese bis zur Beendigung des Wehrdienstes seines Sohnes, um nicht wegen sie geschädigt werden, wie es war Rekruten.Le GROUPE BUDGETAIRE reporte la décision à une réunion ultérieure.
Die BUDGETGRUPPE vertagt den Beschluß auf eine spätere Sitzung.Le GROUPE BUDGETAIRE reporte l'examen de ce point à sa prochaine réunion en février et rappelle sa demande de disposer d'informations supplémentaires formulée au point VII a.
Die BUDGETGRUPPE vertagt die Prüfung dieses Antrags auf ihre nächste Sitzung im Februar und verweist auf ihren unter Punkt VII a dargelegten Wunsch nach zusätzlichen Infor mationen.Le système EDSfreine la roue qui patine et reporte la force motrice sur l'autre roue ou sur les autres roues motrices(transmission intégrale*).
Par ce fait, le Conseil reporte les questions cruciales du débat jusqu'à ce que la Commission présente sa lettre rectificative après la première lecture du Parlement.
Damit vertagt der Rat die wesentlichen Fragen der Debatte bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Kommission nach der ersten Lesung des Parlaments ihr Berichtigungsschreiben vorlegt.Le CESE regrette que la Commission reporte d'éventuelles mesures plus contraignantes jusque fin 2018, dans l'attente de voir si la situation s'améliore d'ici là.
Der EWSA bedauert, dass die Kommission mögliche striktere Maßnahmen bisEnde 2018 aufschiebt, um abzuwarten, ob sich die Lage bis dahin verbessert hat.Le CESE regrette que la Commission reporte d'éventuelles mesures plus contraignantes jusque fin 2018, dans l'attente d'un rapport d'évaluation sur l'application du règlement sous avis.
Der EWSA bedauert, dass die Kommission mögliche striktere Maßnahmen in Erwartung eines Bewertungsberichts über die Anwendung der vorgeschlagenen Verordnung bis Ende 2018 aufschiebt.En cas de défaillance d'une Gateway Smart, Siedle reporte gratuitement à un appareil de remplacement de même type l'ensemble des licences acquises au cours des deux dernières années(protection de l'investissement).
Fällt ein Smart Gateway aus, überträgt Siedle alle innerhalb der letzten 2 Jahre erworbenen Lizenzen kostenlos auf ein baugleiches Ersatzgerät(Investitionsschutz).Christophe Rouillon, membre du CdR, reporte la présentation de son avis sur la future stratégie de communication de l'UE à la prochaine réunion, prévue le 2 décembre 2014.
Christophe Rouillon, Mitglied des AdR, vertagt seine Erläuterungen zu der von ihm verfassten Stellungnahme zur künftigen EU-Kommunikationsstrategie auf die nächste Sitzung, die am 2. Dezember 2014 stattfinden wird.
Synonyms are shown for the word 
