Exemples d'utilisation de Reprogrammation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sondage Analyse Reprogrammation.
Analysieren. Reprogrammieren.Reprogrammation pour tous les modules avec TIS2WEB.
Internet pour la reprogrammation instantanée.
Internet für das grelle Umprogrammieren.Reprogrammation des programmes opérationnels nationaux.
Lien entre évaluation et reprogrammation.
Verknüpfung zwischen Bewertung und Programmanpassung.Mentale et reprogrammation des objectifs proposés.
J'étais supposée aller à un camp de filles… Pour une reprogrammation.
Ich sollte in ein Mädchenlager gehen… zum Umprogrammieren.Une reprogrammation est possible en cas de catastrophe naturelle.
Wenn Naturkatastrophen eintreten, ist eine Neuplanung möglich.Ce produit est sujet à annulation ou reprogrammation en fonction du mauvais temps.
Dieses Produkt kann je nach Witterung storniert oder umprogrammiert werden.La reprogrammation de mon corps lumineux électrique était achevée….
Die Wiederprogrammierung meines elektrischen Lichtkörpers war vollendet….La Commission n'envisage ni reprogrammation ni diminution de moyens financiers.
Die Kommission beabsichtigt weder eine Reprogrammierung noch eine Mittelkürzung.La reprogrammation des données est une carte de mémoire instantanée compacte(MB991853) insérée.
Daten zu umprogrammieren ist eine kompakte Flash-Speicher-codierte Karte(MB991853) eingefügt.En vertu de l'article 23,paragraphe 1, une reprogrammation peut être demandée par la Commission.
Les États membres ont souligné également que les décisions de reprogrammation dépendront.
Die Mitgliedstaaten betonten im übrigen, dass ihre Entscheidung zur Neuprogrammierung von folgenden Faktoren abhängig gemacht würde.Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau.Alors qu'Aidan travaillait dans l'appartement, je travaillais sur la reprogrammation de mon attitude.
Während Aidan an der Wohnung arbeitete, arbeitete ich daran, meine Einstellung umzuprogrammieren.La proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.Un aperçu des moyens complémentairesque pourraient faire apparaître à court terme la réforme de la PCP et la reprogrammation des fonds structurels;
Einen Überblick über zusätzliche Mittel,die kurzfristig durch die Reform der GFP und die Neuprogrammierung der Strukturfonds zur Verfügung stehen könnten;Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Dieser Vorschlag erfordert eine Neuaustellung des betreffenden Titels der finanziellen Vorausschau.Une reprogrammation des autres interventions des Fonds structurels pourrait contribuer, dans une certaine mesure, à atténuer les effets socio‑économiques des réductions des efforts de pêche, en particulier dans les régions tributaires de la pêche.
Auch eine Neuprogrammierung der übrigen Strukturfondsinterventionen könnte in gewissem Umfang dazu beitragen, die sozioökonomischen Folgen von Aufwandsbeschränkungen besonders in fischereiabhängigen Gebieten aufzufangen.La proposition/l'initiative nécessite une reprogrammation de la rubrique du CFP concernée.
Der Vorschlag/die Initiative erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.Après une reprogrammation intensive et approfondie, c'est tout ce que mon esprit voit, lit, entend, quand les"E" apparaissent dans mon monde.
Nach einer gründlichen, intensiven Reprogrammierung, hört, sieht oder liest mein Verstand das, wenn sie in meiner Welt auftauchen.X La proposition/l'initiative nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
X Der Vorschlag/Die Initiative erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.Dans toute demande de reprogrammation, la Commission invite un État membre à réviser son accord de partenariat et ses programmes.
In jeder Aufforderung zur Anpassung ersucht die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat, seine Partnerschaftsvereinbarung und seine Programme zu überarbeiten.L'approvisionnement en ressources de numérotation parliaison radio permet la reprogrammation d'identifiants d'équipements de télécommunications sans accès physique aux appareils concernés.
Eine OTA-Bereitstellung von Nummerierungsressourcen ermöglicht die Neuprogrammierung von Telekommunikationseinrichtungen und ‑kennungen, ohne dass ein physischer Zugang zu den betreffenden Geräten erforderlich wird.La méthode est basée sur la reprogrammation des puces de contrôleur USB, qui sont largement utilisées, par exemple, dans les clés USB.
Das Verfahren basiert auf der Umprogrammierung von USB-Controller-Chips, welche eine weite Verbreitung haben und zum Beispiel in USB-Sticks zum Einsatz kommen.Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Die Vorschläge machen eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau erforderlich.Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich.Elle a donc proposé et décidé une reprogrammation du budget prévu pour les actions extérieures sur laquelle je reviendrai dans un instant de manière détaillée.
Sie hat deshalb eine Umprogrammierung des Budgets für die außenpolitischen Maßnahmen vorgelegt und beschlossen, auf die ich im einzelnen gleich noch eingehen werde.Elle tient compte des montants disponibles pour la reprogrammation, du stade auquel se trouve la période de programmation et de la capacité de l'État membre concerné à absorber les fonds reprogrammés.
Sie berücksichtigt die für die Anpassung zur Verfügung stehenden Beträge, das Stadium des Programmplanungszeitraums und die Kapazität des Mitgliedstaats zur Inanspruchnahme neu zugewiesener Mittel.
