Exemples d'utilisation de Seconde version en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pourquoi une seconde version?
Wofür gibt es eine zweite Version?Cette seconde version est vraiment meilleure.
La création d'une seconde version.
Die Entstehung einer zweiten Version.La seconde version pourrait se formuler ainsi.
Die zweite Version konnte formulieren damit.Il aurait été stupide seconde version….
Es wäre dumm zweite Version gewesen….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la dernière versionla nouvelle versionune nouvelle versionversion finale
différentes versionsla version finale
versions linguistiques
prochaine versionune autre versionversion définitive
Plus
La seconde version de ce rapport qui nous est soumis aujourd'hui est plus équilibrée.
Die uns jetzt vorliegende zweite Fassung dieses Berichts ist ausgeglichener.Ils ont résolu les anomalies dans la seconde version.
Die haben die Schwachstellen bei der zweiten Version ausgearbeitet.Je crois qu'une seconde version de mon code est dans le système informatique de l'Arche.
Ich denke, dass die zweite Version meines Codes irgendwo im Computersystem der Arche ist.Annoncée le jour de Noël de la libération de la seconde version de FreeBSD 7.1.
Angekündigt am Weihnachtstag Freigabe der zweiten Release Candidate von FreeBSD 7.1.Il y une seconde version de cela image dans musée für kunst und kulturgeschichte, Dortmund.
Es gibt eine sekunde version von diesem bild in das museum fell kunst und kulturgeschichte, Dortmunder.Vous allez créermaintenant un nouvel arbre avec la seconde version de test. txt et un nouveau fichier.
Jetzt erzeugen wir einen neuen Tree mit der zweiten Version der Datei test.Cette seconde version exigerait donc aussi ce cheminement sur lequel nous avançons, si ce thème est concrétisé.
Diese zweite Version würde demnach auch jenen Weg vorschreiben, auf welchem man aufbricht, wenn dieses Theme konkretisiert wird.Déçu par son tableau(qu'il a décrit comme"déjà raté dans l'ébauche"),il a commencé en décembre 1896 une seconde version, restée inachevée.
Unzufrieden mit dem Bild(er bezeichnete es als„in der Anlage schon mißglückt“),begann er im Dezember 1896 eine zweite Fassung, die aber unvollendet blieb.Quelques mois plus tard, une seconde version plus avancée est présentée au Mondial de l'Automobile de Paris 2010.
Eine zweite Version wurde ein paar Monate später auf dem Pariser Autosalon 2010 vorgestellt.Fontänefigur, II(Figure pour une fontaine, II), monumentale figure de femme, d'un solide naturalisme,est la seconde version des deux motifs de fontaine réalisés par Zorn entre 1909 et 1911.
Fontänefigur, II(Brunnenfigur, II), eine monumentale Frauenfigur in einem soliden naturalistischen Stil,ist die zweite Version der zwei Brunnendekormotive, die von Zorn zwischen 1909 und 1911 realisiert wurden.Cette œuvre représente la seconde version de l'Art, qui révise et complète l'Ars compendiosa inveniendi veritatem(1274).
Dieses Werk beinhaltet die zweite Version der Ars. Es revidiert und vervollständigt die Ars compendiosa inveniendi veritatem(1274).Le PIB, qui avait été estimé à +1.2% en rythme trimestriel annualisé par le consensus a été publié à +0.1% dans un premier temps,à -1.0% dans une seconde version, puis à -3.0% dernièrement.
Für das BIP, das vom Konsens für das erste Quartal auf annualisierte +1,2% geschätzt worden war, wurde im ersten Schritt ein Wert von +0,1% veröffentlicht,dann folgte -1,0% in einer zweiten Version und zuletzt nun -3,0%.Pour la petite histoire,WPA en est déjà à sa seconde version, la première ayant été démontrée trop peu fiable quelques jours seulement après son annonce.
Für das Protokoll,WPA ist bereits in seiner zweiten Version, die zuerst nachweislich zu unzuverlässig nur Tage nach seiner Ankündigung.La seconde version se trouve surtout dans de grosses structures très centralisées ou organisées par lignes de produits- ou alors dans de très petites structures où le patron"règne en maître".
Die zweite Version findet man vor allem in großen Strukturen, die zentral erfasst oder nach Produktelinien organisiert sind- oder in sehr kleinen Strukturen, wo der Chef als absoluter Meister herrscht.La première version est, surtout,dans la rédaction originale de 1989, la seconde version est représentée dans le livre de Francis Fukuyama publié en 1992.
Die erste C'est cette seconde version du recueil qui sert de base à notre édition urtext, tout en offrant cependant également les variantes figurant dans la toute première édition.
Diese zweite Fassung der Sammlung ist Grundlage unserer Urtextausgabe, die jedoch auch die Varianten der Frühfassung präsentiert.Que les spécifications techniquesnécessaires sont définies dans la seconde version des règles pour l'accessibilité des contenus web(WCAG 2.0) adoptée par le Consortium World Wide Web(W3C);
Mit der Annahme der zweiten Fassung der Web Content Accessibility Guidelines(WCAG 2.0- Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten) durch das World Wide Web Consortium(W3C) nun die erforderlichen technischen Spezifikationen vorliegen;Une seconde version reposera sur le protocole de transfert de fichiers indépendant du réseau(NIFTP) basé sur le poste de transfert ECMA72/classe 0 et sur le réseau X25.
Eine zweite Version sollte auf einem netzwerkunabhängigen Datei übertragungsprotokoll(NIFTP), basierend auf der„ECMA72/ class O transfer station" und dem„X25 network", beruhen.Par une différence caractéristique, Fukuyama a recours, dans la première version de sa conception, à la problématique(hégélienne) de la reconnaissance, ou de la rivalité maître- serviteur,tandis qu'il met l'accent, dans la seconde version de sa conception, sur l'année 1907, ou sur le Code Napoléon en tant qu'événement- clé du concept de la"fin de l'histoire".
Durch einen charakteristischen Unterschied greift Fukuyama in der ersten En décembre 2017,l'ASI a lancé une seconde version de sa norme de performance, ce qui signifie que nous pouvons nous certifier à ce niveau en 2018.
Im Dezember 2017 veröffentlichte die ASI die Version zwei ihres Leistungsstandards, was bedeutet, dass wir uns nun 2018 auf dieser Ebene zertifizieren lassen können.Le 2 janvier, une seconde version de son testament liste les sculptures qu'elle lègue à l'État de Fribourg, à la condition que soit fondé un musée consacré à son œuvre.
Eine zweite Fassung ihres Testaments, die vom 2. Januar 1878 datiert, zählte die Plastiken auf, die sie dem Staat Freiburg vermacht unter der Bedingung, dass ein Museum für ihre Werke eingerichtet wird.Produire une seconde version d'une Système expert de démonstration sur CD ROM, visant à faciliter l'identification de 30 ou plus espèces de ces champignons, notamment à des fins pédagogiques, et à mieux les faire connaître.
Produzieren einer zweiten Version eines demonstrierbaren Expertensystems auf CD ROM, um Identifizierung, und Wissensbildung bezüglich 30 oder mehr Arten dieser Pilze zu fördern;Beaucoup craignent que la seconde version du SIS n'inclue des photographies, des empreintes digitales et des relevés d'ADN, qui pourraient être dispersées vers des autorités et organisations auxquelles ces informations n'étaient pas destinées lors de leur collecte.
Viele befürchten, dass die zweite Version von SIS Lichtbilder, Finger- und DNA-Abdrücke umfasst, die für Behörden und Organisationen zugänglich werden könnten, für die diese Informationen zum Zeitpunkt der Erfassung nicht bestimmt waren.Christoph Wolff observe quel'œuvre suivante que dirige Bach est la seconde version de sa Passion selon Saint Jean, dans laquelle il remplace les mouvements d'ouverture et de clôture de la première version par une musique basée sur les chorals« O Mensch bewein dein Sünde groß» qui deviendra le dernier mouvement de la première partie de la passion selon Saint Matthieu, et de nouveau« Christe, du Lamm Gottes».
Christoph Wolff merktan, dass Bach wenig später am Karfreitag des Jahres 1725 die zweite Fassung seiner Johannes-Passion aufführte, in der er Eingangschor und Schlusschor durch Choräle ersetzte,„O Mensch, bewein dein Sünde groß“, das er später zum Abschluss des ersten Teils seiner Matthäus-Passion umformte, und erneut„Christe, du Lamm Gottes“.
