Exemples d'utilisation de Sectes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sectes, Églises et religions.
Hexenprozesse, die Kirchen und die Schuld.Une belle preuve du côté insidieux des sectes.
Es ist Beweis für die Heimtücke von Kultdenken.Les sectes prennent les commandes de vos vies.
Les institutions politiques soutiennent les sectes.
Politische Institutionen als Unterstützer für Kulte.Par la suite, les sectes divergèrent entre elles.
Une telle ignorance offre un terrain fertile aux sectes.
Plusieurs sectes protestantes du XVIe siècle et du XVIIe siècle furent aussi qualifiées d'« enthousiastes».
Mehrere protestantische Gruppierungen des 16. und 17. Jahrhunderts galten in ihrem religiösen Eifer als enthusiastisch.C'est aussi une forme subtile derelations publiques utilisée par les sectes.
Auch das ist subtile Öffentlichkeitsarbeit von Psychogruppen.À cette époque, plusieurs sectes chrétiennes existaient avec des versions différentes de la foi chrétienne.
In der frühchristlichen Zeit gab es eine Vielzahl von Sekten, die ganz verschiedene Deutungen des christlichen Glaubens vertraten.Il communique internationalement,même chose que les autres sectes.
Er kommuniziert international, genauso wie unsere anderen Kult-Freunde.Souvent, les sectes sont des groupes de manipulation psychologiques organisés par un seul individu charismatique.
Oftmals sind Kulte manipulative psychologische Unternehmungen, die von einer einzelnen charismatischen Person organisiert werden.Parfois, les hommes politiques etles fonctionnaires d'état coopèrent avec les sectes.
Manchmal arbeiten Politiker und Beamte mit Sekten zusammen.En 1997, la commission parlementaire belge sur les sectes établit une liste de 189 mouvements, parmi lesquels figure le Père Samuel.
Erstellte der belgische Parlamentsausschuss eine Liste von 189 religiösen Bewegungen, von denen Sukyo Mahikari eine war.Résultats préliminaires de la recherche sur les enfants des sectes- Présentation.
Vorläufige Forschungsergebnisse über Kinder in Sekten- Präsentation.Pour certains, les sectes semblent offrir de jouer une partie de ce poisson magique qu'est la perche, en accomplissant tous leurs désirs.
Für manche Leute scheinen Kulte ein Angebot zu sein, die Rolle dieses magischen Flussbarsches zu spielen und jeden Wunsch zu erfüllen.Ils sont autorisés à exprimer leurs opinions sans être catalogués comme des sectes.
Ihnen wird freie Meinungsäußerung zugestanden, ohne dass man Sie als Sekte betitulieren würde.La façon dont fonctionnent les sectes est de vous briser physiquement et mentalement, généralement par l'isolement et la privation.
La principale sourceest Tacite, qui, dans son Germania, relate l'histoire de certaines sectes germaniques.
Hauptquelle ist Tacitus,der in seiner Germania ausführlich über einige germanische Kulte berichtet.Les conditions générales préalables aux succès des nouvelles sectes et des pratiques néo-- païennes en Russie peuvent être divisées en trois groupes.
Die allgemeinen Voraussetzungen für den Erfolg neuer Kulte und neuheidnischer Praktiken in Russland können in drei Gruppen eingeteilt werden.Les actions de l'Etat dans le domaine de la lutte contre les activités criminelles,illégales et nuisibles des sectes.
Die Maßnahmen des Staates auf dem Gebiet der Überwindung von krimineller,ungesetzlicher und schädlicher Sektenaktivität.Conférence intitulée“La responsabilité del'État de protéger les citoyens contre les sectes destructives” est tenue dans la ville italienne de Pise.
Konferenz mit dem Titel“Der Staat in derVerantwortung der Bürger vor destruktiven Kulten zu schützen” ist in der italienischen Stadt Pisa statt.Dans mon seul pays, nous avons une trentaine decentres actifs de recherche et d'information sur les sectes.
Allein in meinem Land haben wir etwa dreißig aktive undfunktionierende Zentren für die Erforschung von Kulten und für Information über sie.Comme exemple nous offrons une petite comparaison de contrôle de laconscience selon S. Hassan dans des sectes destructives avec les méthodes soviétiques d'éducation.
Zur Verdeutlichung bieten wir einen kleinenVergleich von Bewußtseinskontrolle in destruktiven Kulten gemäß S. Hassan mit sowjetischen Erziehungsmethoden.On peut ajouter que les sectes facturent généralement des sommes très élevées pour leurs services, et utilisent aussi les personnes qu'elles"réinsèrent" comme esclaves.
Hinzuzufügen wäre, dass die Kulte normalerweise für diesen Service viel Geld verlangen und außerdem die von ihnen"Rehabilitierten" als Sklavenarbeiter einsetzen.Un théologien historique étudie le développement des doctrines essentielles quidistinguent la foi chrétienne des sectes et hérésies.
Ein historischer Theologe studiert die Entwicklung der wichtigen Lehren,die das Christentum von gotteslästernden Religionen und Kulten unterscheidet.Les activités de Relations Publiques des sectes couvrent une gamme très étendue et sont souvent presque aussi professionnelles que celles d'un groupe de pression ou d'une grande société.
Die Öffentlichkeitsarbeit von Psychogruppen ist sehr breit gefächert und oftmals fast so professionell, wie die von einem Verband oder einem großen Unternehmen.Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.» En fait c'est la raison de la création etde l'existence de la majorité des sectes destructrices.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden", ist tatsächlich die Ursache für die Gründung unddas Bestehen der meisten destruktiven Kulte.Selon le Ministère de la Santé de l'Ossétie du Nord,les activités des sectes religieuses, y compris l'église de Scientologie, étaient une grave menace envers les victimes de l'attaque à Beslan[11].
Gemäß dem Gesundheitsminister von Nord-Ossetienwaren die Tätigkeiten religiöser Kulte- einschließlich der Scientology-Kirche- eine ernste Bedrohung der Opfer des Anschlags von Beslan[11].Il arrive parfois que des complications surgissent avec des professeurs lors de l'organisation de contacts avec les parents desétudiants qui sont des adeptes des sectes totalitaires et destructives.
Außerdem entstehen auch Verwicklungen mit Lehrern während der Organisation des Kontakts mit den Eltern der Studenten,die Anhänger von totaliären und destruktiven Kulten sind.Monsieur le Docteur Robert Bluem, ex- Ministre fédéral allemand du Travail, et Monsieur Alain Vivien, ex- ministre, France,alors président de la Mission Interministérielle de Lutte contre les sectes(MILS).
Dr. Norbert Blüm, früher deutscher Bundesarbeitsminister und Minister Alain Vivien, damals Prä sident der Mission Interministerielle pour laLutte Contre les Sectes beim Premierminister der Republik Frankreich(MILS).
