Exemples d'utilisation de Sera responsable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui sera responsable?
Wer wird verantwortlich sein?Si on ne peut pas prouver qu'elle était justifiée ou liée à des conditions préexistantes,la MCC sera responsable.
La Fédération sera responsable de milliers de morts.
Die Föderation wird verantwortlich sein.Après la saisie de vos coordonnées,une vérification est effectuée afin de déterminer qui sera responsable de votre prise en charge.
Nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten erfolgt eine Prüfung, wer für Sie zuständig ist.Aucune des parties ne sera responsable de dommages indirects.
Keine der Parteien haftet für mittelbare Schäden.
Combinations with other parts of speech
Com sera responsable des coûts de transport supplémentaires qui peuvent être générés.
Aucune des parties ne sera responsable d'une perte d'activité.
Keine der Parteien haftet für Geschäftsausfälle.ALSTOM sera responsable de l'ingénierie, de la fourniture des équipements et de la construction de la centrale, dont la mise en service est prévue pour mars 2003.
ALSTOM ist verantwortlich fÃ1⁄4r das Engineering, die Beschaffung und den Bau der Anlage, die im März 2003 in Betrieb gehen soll.Aucune des parties ne sera responsable de pertes particulières.
Keine der Parteien haftet für etwaige Folgeschäden.Tenir compte de l'entrée en fonction de l'Autorité européenne de sécurité des aliments(ci-après,«l'Autorité»)qui sera responsable de l'évaluation du risque induit par les résidus.
Trägt der Einrichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(im Folgenden"die Behörde" genannt),die für die Risikobewertung von Rückständen zuständig sein wird.Aucune des parties ne sera responsable d'une perte d'économies escomptées.
Keine der Parteien haftet für den Verlust erwarteter Einsparungen.Comme chef du domaine de direction Coopération régionale auprès de laDDC Thomas Greminger sera responsable pour le programme global de la santé.
Als Leiter Regionale Zusammenarbeit wird Thomas Greminger auch fÃ1⁄4r das globaleProgramm Gesundheit der DEZA zuständig sein.(le fabricant) sera responsable de tout défaut de matière ou de fabrication des.
(der Hersteller) haftet für jegliche Material- und Herstellungsfehler in Produkten und.Les États membres désignerontl'autorité publique nationale qui sera responsable des contacts avec la Commission.
Den Mitgliedstaaten obliegt die Benennung Chaque État membre sera responsable de ce qu'il organise dans les mois à venir.
Jeder Mitgliedstaat ist dafür verantwortlich, was er in den kommenden Monaten organisiert.Dans le cas où il est établi qu'un préposé est nécessaire,l'acheteur passager/ sera responsable de la dépense du siège du préposé.
Für den Fall, es wird festgestellt, dass eine Begleitperson notwendig Aucune des parties ne sera responsable d'une perte ou d'une corruption de données ou d'informations.
Keine der Parteien haftet für Verlust oder die Beschädigung von Daten oder Informationen.Ces directives favoriseront la confiance mutuelle des États membres dans le régime d'asile de l'Union où unseul État membre sera responsable d'une demande d'asile particulière».
Die Richtlinien werden das gegenseitige Vertrauen in die Asylsysteme der Mitgliedstaaten in der EU stärken, wo ein einzigerMitgliedstaat für einen bestimmten Antrag zuständig ist.Verztec sera responsable des sites de Thaïlande, Indonésie, Chine, Corée, Malaisie et Inde.
Verztec ist verantwortlich für Clarions Länderwebseiten in Thailand, Indonesien, China, Korea, Malaysia und Indien.L'accord créera un comité mixte, qui sera responsable de la gestion de l'accord et qui en assurera la mise en œuvre.
Einsetzung eines Gemischten Ausschusses,der für die Verwaltung des Abkommens zuständig ist und für dessen Umsetzung Sorge trägt.L'Affilié sera responsable vis- à- vis de l'Opérateur, conjointement avec tout sous- affilié, de l'exécution des obligations de ce dernier en vertu du présent Contrat.
Der Affiliate haftet gegenüber dem Betreiber zusammen mit dem Sub-Affiliate für die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen des Sub-Affiliates.En vertu du nouveau système,c'est l'industrie qui sera responsable de l'évaluation préliminaire des risques et qui garantira la sécurité de ses produits.
Bei der neuen Regelung wird dieIndustrie für die erste Risikobeurteilung zuständig sein und die Verantwortung für die Sicherheit ihres Produkts übernehmen.Le passager sera responsable de tous les frais engagés si des véhicules supplémentaires seront nécessaires pour transporter les bagages non déclarés en excès.
Der Passagier haftet für alle Kosten, die entstehen, wenn zusätzliche Fahrzeuge zur Beförderung von nicht deklariertem Übergepäck erforderlich sind.Aucune des parties ne sera responsable de pertes, de coûts, de dommages, de frais ou de dépenses purement économiques.
Keine der Parteien haftet für reine Vermögensschäden, Kosten, Schäden, Gebühren oder Aufwendungen.Le service ne sera responsable d'aucun dommage, perte de profit ou autre perte subie par l'utilisateur en raison de l'impossibilité d'accéder au site web et aux applications du service.
Der Dienst haftet nicht für Schäden, entgangenen Gewinn oder andere Verluste, die dem Benutzer durch den Nichtzugriff auf die Website und Anwendungen des Dienstes entstehen.Tutorat continu Un tuteur sera responsable de superviser chaque étudiant tout au long de leur diplôme.
Kontinuierliche Nachhilfe Ein Tutor ist verantwortlich für die Aufsicht über jeden Studenten während des gesamten Studiums.DYMO ne sera responsable d'aucun dommage indirectperte de temps, préjudice moral, atteinte à la réputation, perte de revenu, perte de profit ou perte d'occasion.
DYMO haftet nicht für indirekte Schäden(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Zeitverlust, emotionalen Schaden, Reputationsschaden, Einnahmeverluste, Gewinnverluste oder den Verlust einer Gelegenheit).Il convient de souligner que cette agence sera responsable de l'exercice de compétences qui sont actuellement dévolues à chacune des autorités nationales.
Dabei sollte betont werden,dass diese Agentur für die Wahrnehmung von Befugnissen zuständig sein wird, die derzeit von den jeweiligen nationalen Behörden wahrgenommen werden.Notre société sera responsable de chaque produit, ingénieur de qualité après inspection, a constaté que des produits non qualifiés seront enregistrés, ce qui nécessite la production de produits qualifiés.
Unsere Firma ist verantwortlich für jedes Produkt, Qualitätsingenieur nach der Inspektion, festgestellt, dass unqualifizierte Produkte aufgezeichnet werden, erfordert die Re-Produktion von qualifizierten Produkten.
