Exemples d'utilisation de Seront applicables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des frais transfrontaliers supplémentaires seront applicables.
Seront applicables les prix affichés au moment de la passation de la commande.
Es gelten die zum Zeitpunkt Les dispositions générales envigueur en matière de fraude seront applicables.
Ces règles seront applicables jusqu'à l'intégration pleine et complète des nouveaux États membres dans l'espace Schengen.
Diese Vorschriften gelten bis zur vollen Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in den Schengen-Raum.Si vous achetez des formationsou tout autre produit sur notre site web, nos modalités et conditions seront applicables aux ventes.
Wenn Sie Kurse oderjegliche anderen Waren von unserer Webseite kaufen, gelten unsere Lieferbedingungen für den Kauf.Combinations with other parts of speech
Ils seront applicables pendant plusieurs années et leur mise en oeuvre sera contrôlée par un mandataire, qui fera régulièrement rapport aux services de la Commission.
Sie gelten für mehrere Jahre und ihre Einhaltung wird von einem Treuhänder überwacht, welcher der GD Wettbewerb regelmäßig Bericht erstatten wird.Les présentes Conditions auront undélai de validité indéfini et seront applicables à toutes les ventes réalisées sur notre site Web.
Die vorliegenden Geschäftsbedingungensind unbegrenzt gültig und gelten für alle Käufe, die über auf unserer Website getätigt werden.Cet article précise à quelle date le règlement entrera en vigueur et à quelle date les obligations visées dans lesdifférentes parties du règlement seront applicables.
In diesem Artikel wird festgelegt, wann die Verordnung in Kraft tritt und ab wann die Vorschriften derverschiedenen Teile der Verordnung gelten.Les mêmes dispositions seront applicables pour le«Shannon Relief», régime d'allégement analogue à l'ESR, applicable dans la zone franche de l'aréoport de Shannon.
Die gleichen Bestimmungen gelten für die„Shannon Relief", eine ähnliche Regelung über Steuererleichterungen wie ESR, im Freigebiet des Flughafens Shannon.Ces règlements prendront effet le 1er février 1991,date d'expiration des exemptions en vigueur, et seront applicables jusqu'à fin 1992.
Februar 1991- d.h. dem Zeitpunkt des Auslaufens der derzeit geltenden Verordnungen-in Kraft treten und bis Ende 1992 gueltig sein.Pour toute annulation de réservations de vols faites aunom de Ziegler& Partner GmbH seront applicables les conditions strictes d'annulation de la compagnie aérienne auprès de laquelle la réservation a été faite.
Bei Flugbuchungen, die über Ziegler&Partner GmbH gebucht wurden, gelten jeweils die strengen Annullationsbedingungen der gebuchten Fluggesellschaft.Si nous établissons de nouvelles conditions générales dans le cadrede cette relation commerciale en cours, celles-ci seront applicables dès ce moment.
Soweit im Rahmen dieser laufenden Geschäftsbeziehungen neueAllgemeine Geschäftsbedingungen durch uns gestellt werden, gelten fortan diese.Seront applicables dans tous les cas, la politique de protection des données à caractère personnel qui a été publiée dans le présent site Web, à l'époque qu'en effet il n'y a accès à la même.
In jedem Fall gelten, die Politik des Schutzes von Daten persönlicher Natur, die in der vorliegenden Web-Site zum Zeitpunkt gebucht war, dass in der Tat gibt es Zugang zu den gleichen.Lâge minimum pour louer une voiture est de 21 ans,les conducteurs entre 21 et 24 ans seront applicables aux jeunes chauffeurs.
Das Mindestalter für ein Auto Dans la mesure permise par la loi applicable, ces changements seront applicables à partir du moment où ils sont publiés sur notre site, sauf si nous spécifions une date d'entrée en vigueur.
Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, gelten diese Änderungen ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung, es Compte tenu de la diminution du nombre de programmes,des règles et procédures harmonisées seront applicables, ce qui réduira le risque d'erreur.
Die Reduzierung der Zahl der Programme hat zur Folge,dass einheitliche Vorschriften und Verfahren Anwendung finden werden, die das Fehlerrisiko verringern.Des besoins particuliers des nouveaux États membres en matière de visa pendant la période transitoire, jusqu'à leur intégration à part entière dans l'espace Schengen, date à partir de laquelle les règles sur la reconnaissancemutuelle contenues dans l'acquis leur seront applicables;
Dass in den neuen Mitgliedstaaten während der Übergangszeit im Visabereich spezifische Bedürfnisse bestehen, bis sie voll in den Schengen-Raum einbezogen sind und die im Besitzstand vorgesehene Regelung für diegegenseitige Anerkennung auch für sie gilt;Il nous faut plutôt essayer de déterminer si les biais comportementaux pluslarges affichés dans le passé seront applicables dans le futur et comment ils se manifesteront.
Stattdessen müssen wir einschätzen, ob die verhaltensbedingte Ausrichtung in vergangenenPerioden auch in Zukunft anwendbar ist und wie sie zutage treten wird.Les demandeurs et les titulaires de brevets européens ayant effet en Islande sont informés qu'à compter du 1erdécembre2014 les montants suivants seront applicables.
Anmelder und Inhaber europäischer Patente mit Wirkung in Island Les nouvelles CGV seront, le cas échéant, portées à la connaissance duClient par modification en ligne et seront applicables aux seules ventes réalisées postérieurement à la modification.
Die neuen AGB werden dem Kunden gegebenenfalls durchOnline-Überarbeitungen zur Kenntnis gebracht und gelten nur für Verkäufe, die nach der Veränderung getätigt wurden.Considérant que la présente directive sera l'une des directives particulières relevant de la procédure de réception CEE qui a été fixée par la directive 70/156/CEE; que, par conséquent, les dispositions prévues dans la directive 70/156/CEE concernant les systèmes, composants etentités techniques séparées de véhicules seront applicables à la présente directive;
Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie zur Regelung des EWG-Typgenehmigungsverfahrens, das mit der Richtlinie 70/156/EWG des Rates eingerichtet wurde. Die in der Richtlinie 70/156/EWG enthaltenen Bestimmungen über Systeme, Bauteile undselbständige technische Einheiten von Fahrzeugen gelten somit auch für diese Richtlinie.Ces accords détermineront notamment lesmaladies professionnelles auxquelles lesdites dispositions seront applicables et les modalités de répartition de la charge des prestations entre les Parties contractantes en cause.
Darin wird insbesondere bestimmt,für welche Berufskrankheiten diese Bestimmungen gelten, und wie die Aufwendungen für die Leistungen auf die beteiligten Vertragsstaaten aufgeteilt werden.L'article 45 sur l'établissement de délais et l'article 46 régissant la prescription des actions contre les Communautés en matière deresponsabilité non contractuelle seront applicables au Tribunal.
Artikel 45 der Satzung über Fristen und Artikel 46 über die außervertragliche Haftung der Gemeinschaftensollten auch vor dem Gemeinschaftspatentgericht gelten.Une série de critères communautaires etd'exigences spécifiques en matière de densité seront applicables au niveau national afin de garantir un niveau raisonnable de contrôle de la production et d'éviter les discriminations.
Eine Reihe von Gemeinschaftskriterien und zusätzli chen spezifischen Besatzdichteanforderungensollen auf nationaler Ebene anwendbar sein, um eine angemessene Produktionskontrolle zu gewährleisten und Diskriminierungen zu vermeiden.Cela ne posera pas de problème du point de vue de la protection des consommateurs, parce que des normes identiques,élevées, seront applicables dans tous les États membres.
Dies Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilité contenues dans cet accord n'affectent ni n'entravent vos droits légaux commeconsommateur et vous seront applicables seulement dans la mesure oÃ1 de telles limitations ou exclusions sont permises sous les lois de la juri- diction oÃ1 vous Ãates situé.
Die in dieser Vereinbarung enthaltenen Beschränkungen oder Ausschlüsse der Garantien und Haftbarkeit betreffen oder beeinträchtigen Ihre gesetzlichen Rechte alsKunde nicht und gelten für Sie nur in dem Maße, in dem solche Beschränkungen oder Ausschlüsse unter den Gesetzen der Gerichtsbarkeit an Ihrem Wohnort erlaubt sind.La décision portant création du COPS sera applicable à la date de son adoption, les décisions établissant le Comité militaire etl'État major seront applicables aux dates suivantes.
Der Beschluss zur Einsetzung des PSK La proposition de la Commission prévoit que l'article premier, paragraphe 2, sous c et d et les articles 3 à7 de la directive 91/321 seront applicables aux produits en question destinés à être exportés.
In dem jetzigen Kommissionsvorschlag wird erklärt, daß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben c und d sowie die Artikel3 bis 7 der Richtlinie 91/321/EWG auf Ausfuhrerzeugnisse dieses Sektors anwendbar sind.Conformément au caractère consensuel de la procédure en vertu de la Convention, les parties à la conciliation ou une procédure d'arbitrage peuventconvenir des règles de procédure qui seront applicables à cette procédure.
In Übereinstimmung mit dem einvernehmlichen Charakter des Verfahrens im Rahmen des Übereinkommens zu halten, die Parteien Schlichtung oder Schiedsverfahren könnenauf der Geschäftsordnung vereinbaren, die in diesem Verfahren gilt.Assurez- vous que vous ne payez pas le double pour la même chose, car une fois que vous souffrez de décès, soit la police d'assurance enmilieu de travail ou la politique familiale seront applicables sans recours au fait que vous avez payé des primes sur les politiques.
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht für die gleiche Sache doppelt zahlen, denn wenn man Todesfälle leiden, entweder der Arbeitsplatz-Versicherung oderdie Familienpolitik ohne Rückgriff auf die Tatsache gelten, dass Sie auf beiden Richtlinien Zahlung von Prämien habe.
