Que Veut Dire SERRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• drückte
• hielt
• ballte

Exemples d'utilisation de Serrait en Français et leurs traductions en Allemand

Il me serrait fort.
Er drückte mich fest.

La poigne de fer de l'état de siège lui serrait la gorge.
Die eiserne Faust des Belagerungszustandes drückte ihm die Gurgel zu.

Elle serrait une peluche, une grenouille.
Sie griff ein Stofftier, einen Frosch.

Le matelot a été soudainement très rouge en effet, il serrait les mains.
Der Seemann war plötzlich sehr rot in der Tat, er ballte die Fäuste.

Il serrait du foin dans son poing en pleurant!
Er klammerte sich am Heu fest und weinte!

J'étais en noir et la main du petit Paul serrait la mienne très fort.
Ich war schwarz gekleidet und Pauls kleine Hand drückte meine sehr fest.

Il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.
Er schloß seine Gemahlin schweigend in die Arme.

Quand la douleur était atroce, elle serrait ma main durant des heures.
Und als der Schmerz schlimmer wurde, hielt sie meine Hand. Stundenlang.

Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.
Emma zog ihr Tuch fester um die Schultern und erhob sich.

Tous ses doigts et ses orteils étaient là où elle les avait laissés, et sa main gauche serrait encore sa lance.
Alle Finger und Zehen waren dort, wo sie sein sollten. Ihre linke Hand umklammerte noch immer ihren Speer.

Mon père… serrait encore ma femme et mon fils dans ses bras.
Mein Vater… hielt meine Frau und meinen Sohn immer noch in den Armen.

Je faisais de la barque, et soudain, j'ai senti comme un étau qui me serrait le cœur et je ne pouvais plus respirer.
Ich war auf dem Rudergerät, als ich plötzlich diesen festen Griff spürte, der mein Herz zerdrückte, und ich konnte nicht atmen.

Et elle me serrait si fort que je pouvais à peine respirer et puis elle me laissait partir.
Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Dann ließ sie mich los.

Non d'une bonne vie la femme âgée, la mère de la famille nombreuse, ayant été hors d'état d'être plié, serrait à genoux….
Nicht vom guten Leben die bejahrte Frau, die Mutter der Mehrkindfamilie, außerstande gewesen, gebogen zu werden, drückte fußfällig….

Pour la formation du bord coupant, ou serrait simplement, des toiles des ciseaux retirent la face sous l'angle 25®5°.
Für die Bildung der schneidenden Kante, oder drückte einfach, von den Leinen der Stemmeisen nehmen die Fase unter dem Winkel 25®5° ab;

À mesure que le travail des démolisseurs semblait s'avancer, la mère se reculait machinalement, et serrait de plus en plus la jeune fille contre le mur.
In dem Maße, wie die Arbeit der Zerstörer fortzuschreiten schien, wich die Mutter unwillkürlich zurück und preßte das junge Mädchen mehr und mehr gegen die Mauer.

Les témoins se rappellent, comme cette personne serrait personnellement des officiers mourant polonais les bottes, et ensuite se vantait dans le village de"l'étrenne".
Die Zeugen erinnern sich, wie dieser Mensch von den sterbenden polnischen Offizieren die Stiefel persönlich zusammenzog, und später prahlte im Dorf"obnowkoj".

Face à ce guerrier aux cheveux dorés et aux mèches redressées vers l'arrière, hormis deux qui préféraient atterrir sur le front, Broly serrait ses poings.
Als er diesen Krieger mit den goldenen Haaren wieder vor sich hatte, dessen gesamtes Haar ihm zu Berge stand- mit Ausnahme zweier Strähnen auf der Stirn- ballte Broly seine Fäuste.

Mais de l'autre côté, il y avait une jeune femme brune qui serrait toujours sur son coeur les roses rouges du Roy.
Aber auf der anderen Seite der Zeit stand eine sehr junge brünette Dame, die immer noch die roten Königsrosen auf ihr empfindliches Herz drückte.

En effet, en partie couché sur elle que le bras n'a quand j'ai réveillé, je pouvais à peine lui dire de la courtepointe, ils si leurs teintes mélangées ensemble, et c'est seulement par le sens de poids et la pression que je pourrais dire que Queequeg me serrait.
In der Tat, teils liegend auf ihn als den Arm, als ich erwachte, zuerst konnte ich es kaum sagen, dass es von der Decke, sie so ihre Farben zusammen gemischt, und es war nur durch das Gefühl der Gewicht und Druck, dass ich, daß Queequeg sagen umarmte mich.

Parmi ceux qui ont pris le stand étaient ses parents, Omar, Abu Bakr, une partie de la Muhajirin et Ansar, et Abou Soufyan qui se tenait à ses côtés et serrait les rênes de la monture du Prophète alors que Al- Abbas, en essayant de retenir Duldul tenu fermement à la bride.
Unter denen, die den Ständer nahm, waren seine Verwandten, Omar, Abu Bakr, einige der Muhajirin und Ansar, und Abu Sufyan, der an seiner Seite stand und hielt fest an den Zügeln des Propheten Halterung während Al-Abbas, versuchen zu bändigen Duldul gehalten fest an die Zügel.

Puis, tout à coup, il la serrait avec étreinte dans ses bras, sur sa poitrine anguleuse, comme son bien, comme son trésor, comme eût fait la mère de cette enfant; son œil de gnome, abaissé sur elle, l'inondait de tendresse, de douleur et de pitié, et se relevait subitement plein d'éclairs.
Dann plötzlich drückte er sie mit Inbrunst in seine Arme, an seine eckige Brust, wie sein Gut, wie seinen Schatz, wie es die Mutter mit diesem Kinde gethan haben würde. Sein Gnomenauge, das sich auf sie senkte, überströmte sie mit Zärtlichkeit, mit Schmerz und mit Mitleid, und hob sich dann plötzlich voll funkelnden Glanzes.

La créature verte serra ses poings.
Die grüne Kreatur ballte seine Fäuste.

Serrez-vous la main, et que tout le monde puisse vous voir.
Gebt euch die Hand damit es jeder sehen kann.

Serrez-vous la main.
Reichen Sie sich die Hände.

Serrons-nous la main.
Schütteln wir Hände.

Serre-moi fort, petite ballerine.
Halt mich fest, kleine Tänzerin.

Serrer les pattes ou pieds des animaux par un dispositif mécanique;
Immobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln;

Je serrais de nombreuses mains.
Ich erinnere mich, eine Menge Hände geschüttelt zu haben.

Seul le vainqueur serre la main du Président.
Nur der Sieger des Rennens darf Mr. President die Hand schütteln.

Comment utiliser "serrait" dans une phrase en Français

Cyd serrait les poings, visiblement énervé.

Lord Angel nous serrait contre lui.

Laly serrait Johanna dans ses bras.

Joly' serrait son sac contre elle.

Elle remarqua qu’il serrait les poings.

Toni serrait mon bras plus fort.

Premier échec, elle serrait les dents.

Elle serrait les poings tremblait légèrement.

Grimace puis elle serrait des dents.

Cow-boy serrait des mains sans s'arrêter.

Comment utiliser "ballte" dans une phrase en Allemand

Salin ballte ihre Hände zur Faust.

Boxkampfe ballte sich unwillkurlich seine Faust.

Und dort ballte Mielke die Fäuste.

Marcus Tiberius ballte wütend die Fäuste.

Herr von Wodersen ballte die Faust.

Rosamund ballte die Hand zur Faust.

Ron schrie und ballte die Fäuste.

Vor allem Macht ballte sich meist.

Markus Gisdol ballte erleichtert die Faust.

Sie ballte die Fäuste und überlegte.