Exemples d'utilisation de Solution alternative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je n'entrevois aucune solution alternative à Doha.
Eine Alternative zu Doha sehe ich nicht.Solution alternative: ne pas monter dans"/home"….
Nous sommes donc en mesure de poursuivre cetteanalyse de faisabilité concernant une solution alternative.
Wir können also mit dieser Durchführbarkeitsstudie einer alternativen Lösung fortfahren.Jonathan Lang explique pourquoi:« La solution alternative au réseau aurait consisté à utiliser d'autres points d'accès.
Lang erklärte, warum:"Der alternative Ansatz zur Netzwerkverbindung wäre die Nutzung von Zugangspunkten anderer gewesen.Cinq millions de nos concitoyens se sontretrouvés bloqués sans réelle solution alternative de transport.
Fünf Millionen unserer Bürgerinnen und Bürger saßen fest,ohne dass ihnen wirklich alternative Beförderungsmittel zur Verfügung standen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
Ces expulsions sans solution alternative ni soutien appropriés font que des familles entières se retrouvent à la rue.
Ohne die Bereitstellung alternativer Lösungen und Unterstützungsmaßnahmen führen solche Räumungen zur Obdachlosigkeit ganzer Familien.Dans l'Union et en Grèce, le riz est cultivé sur des terres pathogènes pourlesquels il est difficile de trouver une solution alternative.
Reis wird auf pathogenen Böden der EU und Griechenlands angebaut,für die kaum Alternativen gefunden werden können.En l'absence d'une solution alternative, cette situation pourrait se représenter dès 1998 lorsque deux des mandats viendront à expiration.
Kommt es zu keiner Alternativlösung, könnte die gleiche Situation bereits 1998 erneut eintreten, wenn zwei Mandate zu Ende gehen.Si un remplacement n'est pas possible, nous nous réservons le droit de proposer une solution alternative ou d'annuler la commande.
Ist Ersatz nicht möglich behalten wir uns das Recht vor Alternativen anzubieten oder von allen vertraglichen Bindungen zurücktreten.Une solution alternative, pour être utilisés seulement si le terrain est humide, il peut être représenté par la semelle des chaussures AG.
Eine alternative lösung, von der sie nur verwenden, wenn das feld beweist, nass, kann dargestellt werden durch schuhe mit AG sohle.Ce que les pays occidentaux doivent faire, c'est mobiliser des fonds etdes efforts de recherche pour trouver une solution alternative au pétrole.
Der Westen muss unterdessen seine finanziellen Mittel undseine Forschung darauf konzentrieren, eine Alternative für Rohöl zu finden.Une solution alternative à des troubles de la prostate, castration, ne permet pas à un adénocarcinome de la prostate, que cette tumeur ne répond pas bien après.
Eine alternative Lösung für Erkrankungen der Prostata, Kastration, nicht mit einem Adenokarzinom der Prostata helfen, Als dieser Tumor nicht gut darauf reagieren.Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la configuration par défaut des appareils Android,vous pouvez aller trouver la solution alternative à app par défaut.
Also, wenn Sie nicht zufrieden mit der Standardeinstellung von Android-Geräte sind,Sie können gehen und findet die alternative Lösung App defaults.Une solution alternative peut être d'acheter 50% des RenderPoints au lancement du rendu, et d'acheter les 50% restants lorsque le projet a été entièrement calculé.
Alternativ kannst Du auch zunächst 50 Prozent der für Deinen Renderjob benötigten RenderPoints erwerben und kaufst die restlichen RenderPoints, nachdem das Rendern komplett ist.Pour éviter d'en arriver là et de décevoir les attentes légitimes des citoyens européens,il nous fallait envisager une solution alternative.
Um On trouve une telle approche en Slovaquie,où un emploi spécialisé constituait une solution alternative en cas d'impossibilité d'unaménagement raisonnable.
Dieser Ansatz wird in der Slowakei verfolgt:Dort stellt eine spezialisierte Beschäftigung eine Alternative dar, wenn angemessene Vorkehrungen nicht getroffenwerden können.Le ministre de l'Éducation a avertit que les"enfants ne devraient jamais être exploités" et a appelé le maire de laville de Lodi à trouver une solution alternative.
Bildungsminister Marco Bussetti warnte"Kinder sollten niemals ausgebeutet werden". Erforderte den Stadtrat von Lodi auf, eine alternative Lösung zu finden.Les voyageurs sontvictimes de la situation actuelle et, si aucune solution alternative ne leur est proposée, ils ne doivent pas, en plus, supporter le coût financier.
Die Leidtragenden der gegenwärtigenSituation sind die Reisenden, und wenn man diesen keine Alternativlösung anbietet, sollten ihnen nicht auch noch die Kosten aufgebürdet werden.Cependant, chez Solar Solve, nous n'avons jamais été entièrement satisfaits de cette réponse et nous sommesheureux d'annoncer que nous avons une solution alternative.
Bei Solar Solve waren wir jedoch nie ganz glücklich mit dieser Antwort und jetzt freuen wir uns,Ihnen mitteilen zu können, dass wir eine alternative Lösung haben.Comme la solution alternative au projecteur, vous pouvez brûler PowerPoint à DVD et faire une présentation sur le téléviseur avec un lecteur DVD sans limites de temps et d'espace.
Als alternative Lösung zum Projektor, können Sie PowerPoint auf eine DVD brennen und machen Präsentation auf TV-Gerät mit einem DVD-Player ohne Grenzen von Zeit und Raum.Lorsque le nombre de détecteurs est limité, l'échantillonnage au sein de la forêt intérieure et la trouée forestières'avère être la meilleure solution alternative.
Wenn die Anzahl der Detektoren begrenzt wird, l'échantillonnage au sein de la forêt intérieure et la trouée forestière s'avèreêtre la meilleure solution alternative.Une solution alternative au logiciel fourni par Velleman avec les cartes interface et facilite le pilotage des cartes depuis des programmes écrits en différentes langues.
Es ist eine Alternative für die mit den Platinen mitgelieferte Velleman-Software und vereinfacht Ihre Kontrolle in Programmen, die in verschiedenen Sprachen geschrieben worden sind.Nous disons à nos interlocuteurs en Iran qu'un dialogue sur les droits de l'homme nereprésente pas seulement une solution alternative au fait de faire quelque chose pour les droits de l'homme.
Unseren Gesprächspartnern im Iran sagen wir,dass der Menschenrechtsdialog nicht einfach eine Alternative zu Taten auf dem Gebiet der Menschenrechte darstellt.HaynesPro ProFITTM fournit également une solution alternative pour les régions où les catalogues de pièces avec des ensembles de données techniques entièrement intégrées ne sont pas largement utilisés.
HaynesPro ProFITTM ist auch eine alternative Lösung für Gebiete, wo Teilekataloge mit voll integrierten Datensätzen noch nicht verbreitet im Einsatz sind.Monsieur le Président, il convient d'exprimer nos frustrations, mais aussi d'envoyer quelques messages carnous tentons d'envisager l'action militaire comme une solution alternative à la politique.
Herr Präsident, abgesehen von unseren Frustrationsbekundungen wäre es angebracht, einige Botschaften zu versenden,denn es geht uns darum, die Militäraktion als Alternative zur Politik darzustellen.Estonie: la loi de réorganisation adoptée en2008 a créé une solution alternative aux procédures de faillite qui permet aux sociétés de survivre en cas de problèmes temporaires de solvabilité.
Estland: Mit dem 2008 beschlossenen Neuordnungsgesetz wurde eine Alternative zu Konkursverfahren geschaffen, die ein Überleben von Unternehmen in Fällen vorübergehender Solvenzprobleme ermöglicht.Avec AF Connect, nous vous contactons rapidement par téléphone, e- mail ou SMS pour vous tenir informé etvous proposer une solution alternative le cas échéant(nouvel horaire, nouveau vol…).*.
Mit AF Connect kontaktieren wir Sie umgehend per Telefon, E-Mail oder SMS, um Sie auf dem Laufenden zu halten undIhnen gegebenenfalls eine Alternativlösung anzubieten(geänderte Abflugzeit, neuer Flug…).*.La solution alternative résiderait dans une compétition pour des accords bilatéraux, ce qui mettrait en péril l'accès des pays les plus vulnérables et l'intégration des droits de l'homme et des objectifs environnementaux.
Die Alternative wäre ein Wettlauf um bilaterale Abkommen. Hier besteht die Gefahr, dass der Zugang für die Schwächeren, die Einbeziehung der Menschenrechte und Umweltziele unter die Räder kommen.Pour être plus précis, je pense que la coopération renforcée ne peut pasêtre conçue comme une solution alternative au vote à la majorité qualifiée, qui reste et qui restera jusqu'au bout, aux yeux de la Commission, le sujet principal de cette négociation.
Um es noch deutlicher zu sagen, ich denke nicht,dass die verstärkte Zusammenarbeit als eine Alternative zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angelegt werden darf, denn diese muss nach Auffassung der Kommission bis zum Schluss das Hauptziel dieser Verhandlungen bleiben.Ces mesures ont en commun avec les dérogations dont elles s'inspirent de constituer une solution alternative aux règles normales; elles ne sont ouvertes à tous les États membres que pour les aider à lutter contre la fraude et l'évasion ou pour simplifier l'application de la taxe.
Gemeinsam ist diesen Regelungen und den Ausnahmeregelungen, von denen sie herrühren, dass sie eine Alternative zu den normalen Vorschriften darstellen und allen Mitgliedstaaten nur zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -umgehung oder zur Vereinfachung der Anwendung der Steuer offen stehen.
