Que Veut Dire SOLUTION AU CONFLIT en Allemand - Traduction En Allemand

• Lösung des Konflikts
• Beilegung des Konflikts

Exemples d'utilisation de Solution au conflit en Français et leurs traductions en Allemand

La solution au conflit serait donc plus légitime et plus durable.
Die Lösung des Konflikts wäre damit legitimer und nachhaltiger.

L'aide humanitaire n'a pas pour objet d'apporter une solution au conflit.
Gegenstand der humanitären Hilfe ist es nicht, den Konflikt einer Lösung zuzuführen.

Cela rend la recherche d'une solution au conflit du Haut- Karabakh beaucoup plus difficile. Biélorussie.
Das erschwert die Suche nach einer Lösung des Konflikts in Nagornyi Karabach massiv. Belarus.

Premièrement, il convient de renoncer clairement à toute forme de violence comme solution au conflit au profit de négociations sérieuses.
Erstens muss es eine klare Absage an jede Form von Gewalt zur Lösung des Konflikts zu Gunsten eines umfassenden Verhandlungsprozesses geben.

Or, la tenue du référendum va à l'encontre des efforts déployés par cette organisation pour aider les parties à trouver une solution au conflit.
Die Abhaltung der Volksabstimmung untergräbt jedoch die Bestrebungen der OSZE, die Parteien bei der Suche nach einer Lösung des Konflikts zu unterstützen.

Si le reproche mobbing est élevé immédiatement, une solution au conflit devient plus difficile.
Wird der Vorwurf Mobbing sofort erhoben, wird eine Konfliktlösung schwieriger.

Nous soutenons l'exigence d'une solution au conflit entre les états-Unis et l'Union européenne qui résulte de la législation discriminatoire de Gramm-Leach-Bliley.
Wir unterstützen die Forderung, dass eine Lösung des Konflikt zwischen den USA und der EU gefunden werden muss, welche sich aus der diskriminierenden Gramm-Leach-Bliley-Gesetzgebung ergibt.

Tant les Serbes que les Albanais du Kosovo sont mis sous pression dans les négociations afin d'arriver à une solution au conflit.
Im Hinblick auf die Lösung des Konflikts werden sowohl die Serben als auch die Kosovo-Albaner im Laufe der Gespräche unter Druck gesetzt.

Nous ne pouvons espérer trouver une solution au conflit qu'en gardant ouverte la voie diplomatique.
Wir können nur hoffen, dass wir eine Lösung für den Konflikt finden, indem wir die diplomatischen Wege offen halten.

L'Union européenne reconnaît pleinement le rôle prépondérant que joue l'Union africaine dans la recherche d'une solution au conflit du Darfour.
Die Europäische Union erkennt die führende Rolle der Afrikanischen Union bei der Lösung des Konflikts in Darfur uneingeschränkt an.

Cette notion offre l'opportunité de chercher une solution au conflit entre la consolidation et l'élargissement de l'Union.
Ein solcher Begriff bietet Gelegenheit zur Suche nach einer Lösung für den Konflikt zwischen Konsolidierung und Erweiterung der Union.

Monsieur le Président, la proposition de M. Jarzembowski se donne deux objectifs: une approche uniforme d'un problème à l'échelle mondiale ainsi qu'une solution au conflit avec les États-Unis.
Herr Präsident, Herrn Jarzembowskis Vorschlag verfolgt zwei Ziele: einen einheitlichen Ansatz für ein globales Problem sowie eine Lösung für den Konflikt mit den USA.

Afin de contribuer plus efficacement à la recherche d'une solution au conflit, le Conseil a désigné un représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Der Rat hat einen EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozess ernannt, umso besser zur Lösung des Konflikts beitragen zu können.

L'UE soutient ces initiatives, ainsi que les efforts qui continuent d'être accomplis en Sierra Leone même pour trouver une solution au conflit sans provoquer un nouveau bain de sang.
Die EU unterstützt diese Initiativen wie auch die weiteren Anstrengungen in Sierra Leone selbst mit dem Ziel, ohne neues Blutvergießen eine Lösung des Konflikts zu finden.

Si la Russie envisage sérieusement une solution au conflit, elle doit se préparer à approuver le déploiement d'une mission et d'une force internationale de maintien de la paix.
Wenn Russland ernsthaft daran interessiert ist, eine Lösung für den Konflikt zu finden, sollte es bereit sein, die Entsendung einer internationalen Friedensmission und Friedenssicherungstruppe zu unterstützen.

L'UE a déclaré à plusieurs reprises qu'elle était favorable à ce que la Palestine devienne un membre à part entière des Nations unies dans le cadre d'une solution au conflit et qu'elle appelait de ses vœux une telle évolution.
Die EU hat wiederholt ihre Unterstützung Palästinas bekräftigt und ihrem Wunsch Aus druck ver liehen, dass Palästina als Teil der Lösung des Konflikts die Vollmitgliedschaft in den Vereinten Nationen erhält.

Il se déclare prêt à participer activement à la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie et accueille favorablement un renforcement du dialogue avec la Russie, l'Ukraine et l'OSCE sur ce sujet.
Er erklärt sich bereit, aktiv an der Suche nach einer Lösung für den Konflikt in Transnistrien mitzuwirken und begrüßt die Intensivierung des diesbezüglichen Dialogs mit Russland, der Ukraine und der OSZE.

Dans cette résolution, nous exigeons des deux États qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour détendre la situation et pour en arriver aussi vite que possible à un dialogue constructif qui pourra conduire à une solution au conflit.
In dieser Entschließung verlangen wir von beiden Staaten jede mögliche Anstrengung, um die Situation zu entspannen, um so schnell wie möglich zu einem konstruktiven Dialog zwischen beiden Staaten zu finden, der zur Lösung des Konflikts führen könnte.

Il est important que l'Europe n'agisse pas à entraver la voie de l'ONU pour trouver une solution au conflit", a-t-il déclaré à propos de la pêche de l'UE sur le territoire.
In Sachen EU-Fischerei stellte er fest: Es ist wichtig, dass Europa nicht so handelt, dass es den Vereinten Nationen auf der Suche nach einer Lösung des Konflikts Steine in den Weg legt.

C'est pourquoi je demande que le mandat ECHO soit étendu à la région de Prigorodny et que l'UE contribue à ce qu'une fact finding mission de l'OSCE obtienne le soutien international pour apporter une solution au conflit dans la région.
Deswegen fordere ich, daß das ECHO-Mandat auf Prigorodnij ausgedehnt wird und daß die EU dazu beiträgt, daß eine OSZE-fact finding mission dort versucht, internationale Unterstützung für die Lösung des Konflikts in die Region zu bringen.

Il a ajouté que la direction palestinienne a toujours foi dans la solution au conflit par les négociations, contrairement à la politique israélienne et ses actes contraire à la loi internationale et humanitaire.
Er stellte klar, dass die palästinensische Führung immer noch daran festhalte, die Lösung des Konflikts müsse mittels Verhandlungen gelöst werden, obwohl die israelische Politik und Handlungen im Widerspruch zum Völkerrecht und zu den humanitären Gesetzen stehen.

Par ailleurs, nous sommes parvenus à réaliser un accord sur une aide financière à l'Ukraine et une position commune de l'Union européenne dans la recherche d'une solution au conflit qui sévit dans l'Est de ce pays.
Darüber hinaus gelang es uns, eine Einigung über die finanzielle Unterstützung für die Ukraine zu erzielen und einen gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union bei der Suche nach einer Lösung für den Konflikt im Osten der Ukraine zu finden.

Presque tous les spécialistes, les experts et les hommes politiques au Moyen-Orient et dans le monde savent assez bien ce à quoi devrait ressembler une solution au conflit- un état palestinien selon les frontières de 1967 avec quelques échanges de territoires, et une solution négociée de manière équitable en ce qui concerne la question des réfugiés palestiniens.
Fast jeder Gelehrte, Experte oder Politiker im Nahen Osten und in der ganzen Welt weiß ziemlich genau, wie eine Lösung des Konflikts aussehen muss- ein palästinensischer Staat in den Grenzen von 1967, mit geringen Abänderungen, sowie eine gerecht ausgehandelte Lösung des palästinensischen Flüchtlingsproblems.

Premièrement, le 11 septembre était précisément l'occasion idéale de démontrer que l'Union européenne pouvait jouer un rôle positif, de sérénité et de réflexion avec les États-Unis, afin de s'acheminer- au sein du Tribunal pénal international et par le biais du Droit international- vers la solution au conflit.
Zum einen war gerade der 11. September eine günstige Gelegenheit, um zu beweisen, dass die Europäische Union eine konstruktive, sachliche und kluge Rolle gegenüber den USA spielen kann, um- vor dem Internationalen Strafgerichtshof und auf dem Wege des Völkerrechts- die Lösung des Konflikts in die Wege zu leiten.

Naturellement, lorsque le rapport Esteve a été rédigé, les choses n'avaient pas pris les dimensions tragiques d'aujourd'hui et le rapporteur a évoqué avec diplomatie la nécessité d'une solution au conflit pour insister notamment sur la nouvelle approche culturelle, économique, sociale, politique et institutionnelle.
Sicherlich bot sich die Lage, als der Bericht Esteve verfasst wurde, noch nicht in den tragischen Ausmaßen wie heute dar, und der Berichterstatter hat diplomatisch die Notwendigkeit einer Beilegung des Konflikts angeführt und die neue kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche und institutionelle Herangehensweise besonders herausgestellt.

La déclaration reprenait également les bases pour une solution au conflit, à savoir les résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes des conférences de Madrid, d'Oslo et d'autres accords ultérieurs qui permettraient aux deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité.
In der Erklärung wurde erneut auf die Grundlagen für die Lösung des Konflikts verwiesen, nämlich die Resolutionen 242, 338 und 1397 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die Grundsätze der Konferenzen von Madrid und Oslo sowie spätere Abkommen, die es den beiden Staaten Israel und Palästina ermöglichen werden, in Frieden und Sicherheit zu leben.

Pour ce qui est du soutien que l'UE apportera à l'avenir au processus de paix au Sri Lanka, le Conseil a conclu que l'UE continue de suivre attentivement l'évolution de la situation dans le pays, notamment la situation des droits de l'homme, et invite toutes les parties à agir de concert pour saisir les occasions qui s'offrent actuellement et promouvoir ensemble une solution au conflit.
Was die künftige Unterstützung des Friedensprozess in Sri Lanka seitens der EU anbelangt, so stellte der Rat schließlich fest, dass die EU die Entwicklungen in diesem Land, nicht zuletzt die Menschenrechtslage, weiterhin aufmerksam verfolgen wird, und forderte alle beteiligten Parteien auf, Hand in Hand zu gehen, um die sich nun bietenden Gelegenheiten zu ergreifen, und sich gemeinsam für eine Lösung des Konflikts einzusetzen.

En ce qui concerne la solution au conflit, les négociateurs de Genève ont, contrairement à Camp David, démontré qu'il est possible de trouver des solutions dignes, dans le cadre desquelles les deux parties peuvent trouver des accords sur tous les points du conflit, même les plus délicats et épineux, comme le statut de Jérusalem et le droit de retour jusqu'au statut final.
Was die Möglichkeit einer Beilegung des Konflikts anbelangt, so haben die Unterhändler von Genf im Gegensatz zu Camp David bewiesen, dass ehrenvolle und einvernehmliche Lösungen für alle strittigen Fragen, selbst die heikelsten und schwierigsten, wie den Status von Jerusalem, das Rückkehrrecht und sogar den endgültigen Status, gefunden werden können.

PL Monsieur le Président, il importe certainement de suivre l'évolution du processus électoral en Iran, bien que le début d'une solution au conflit passe par une déclaration, par les autorités iraniennes, qu'elles s'abstiendront dorénavant de tout recours à la force et qu'elles libéreront les activistes de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les manifestants et les citoyens étrangers actuellement emprisonnés pour leur implication présumée dans les événements qui secouent le pays.
PL Herr Präsident! Es ist sicherlich notwendig, den Fortschritt des Wahlprozesses im Iran zu beobachten, obwohl der Anfang einer Lösung für den Konflikt in einer Erklärung der Obrigkeit im Iran bestehen sollte, dass sie aufhören werden, Gewalt anzuwenden und dass sie die verhafteten Oppositionsaktivisten, Verteidiger von Menschenrechten, Journalisten, Demonstranten und Bürger anderer Länder, denen gegenwärtig die im Iran herrschende Lage angelastet wird, freilassen werden.

À Barcelone, les bases pour une solution au conflit ont été réitérées: les résolutions du Conseil de sécurité, principalement les résolutions 242, 338 et 1397; les principes de la conférence de Madrid, et en particulier le principe de l'échange de territoires contre la paix; les principes des accords d'Oslo et de tous les accords postérieurs, qui devraient permettre à deux États, Israël et La Palestine, de vivre en paix et en sécurité.
In Barcelona wurden die Grundlagen für eine Lösung des Konflikts bekräftigt: die Resolutionen des Sicherheitsrats, vor allem die Resolutionen 242, 338 und 1397, die Grundsätze der Konferenz von Madrid und konkret der Grundsatz'Land gegen Frieden'; die Grundsätze der Oslo-Abkommen und aller späteren Abkommen, die es beiden Staaten, Israel und Palästina, erlauben werden, in Frieden und Sicherheit zu leben.