Que Veut Dire SOLUTION AU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución al conflicto
• solución del conflicto
• solución para el conflicto
• de una solución al conflicto
• encontrar una solución al conflicto
• solución a la disputa
• solución a el conflicto
• para encontrar una solución al conflicto
• hacia una solución al conflicto

Exemples d'utilisation de Solution au conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune solution au conflit n'est toutefois vraiment proposée.
Pero no hay avances en la solución del conflicto.

Il est plus urgent que jamais de trouver une solution au conflit au Moyen-Orient.
Encontrar una solución para el conflicto del Oriente Medio es más apremiante que nunca.

De demander au Comité des questions politiques de la Ligue des États arabes de poursuivre les efforts qu'il déploie en vue d'aboutir à une solution au conflit.
Pedir a la Comisión de Asuntos Políticos de la Liga de los Estados Árabes que prosiga sus esfuerzos hasta poder llegar a una solución al conflicto;

J'ai également affirmé à plusieurs reprises que la solution au conflit afghan ne serait pas purement militaire.
Asimismo, he reiterado que la solución del conflicto del Afganistán no será una solución puramente militar.

Le Sommet a noté que, de par son comportement, Jonas Savimbi avait cessé d'être un interlocuteur viable dans la recherche d'une solution au conflit angolais.
La Cumbre tomó nota de que Jonas Savimbi, debido a su conducta, había dejado de ser un interlocutor válido para la solución del conflicto angoleño.

Le Gouvernement indonésien a placé la solution au conflit du Timor oriental au premier rang de ses priorités.
El Gobierno de Indonesia ha asignado la más alta prioridad a la solución del conflicto de Timor Oriental.

La construction d'un Maghreb uni, stable et intégré reste largement subordonnée à une solution au conflit du Sahara occidental.
La construcción de un Magreb unido, estable e integrado depende en gran medida de encontrar una solución al conflicto del Sáhara Occidental.

Toute solution au conflit doit s'obtenir par un règlement négocié, comme le préconisent les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
La solución de ese conflicto debe lograrse por medio de negociaciones, como se establece en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Alba Rico n'est pas un politicien; il ne cherche pas à suggérer une solution au conflit, il ne lance aucun appel à«jeter les juifs à la mer».
Alba Rico no es un político, no está tratando de sugerir una solución para el conflicto, no hace un llamamiento para“arrojar al mar a los judíos”.

Alors que la solution au conflit doit être négociée entre les parties elles-mêmes, il est important que la communauté internationale demeure engagée et tienne sa promesse de les aider dans la recherche de la paix.
Si bien la solución del conflicto deben lograrla las partes, es importante que la comunidad internacional continúe ocupándose de la cuestión y centre la atención en su promesa de ayudarlas en su búsqueda de la paz.

Le Parlement européen a la volonté de travailler dur, en tant que médiateur sincère, à la recherche d'une solution au conflit du Proche-Orient.
Es voluntad del Parlamento Europeo trabajar con denuedo, como intermediario honesto, en favor de una solución para el conflicto de Oriente Próximo.

Si la Russie envisage sérieusement une solution au conflit, elle doit se préparer à approuver le déploiement d'une mission et d'une force internationale de maintien de la paix.
Si Rusia desea en serio buscar una solución para el conflicto, debe estar dispuesta a apoyar el despliegue de una misión y una fuerza internacionales de mantenimiento de la paz.

Depuis qu'il est entré en fonction, le président de la Commission n'a pas fait le moindre effort pour trouver une solution au conflit constitutionnel.
Desde que inició su mandato, el Presidente de la Comisión no ha hecho ni el más ligero esfuerzo por encontrar una solución a este conflicto constitucional.

La résolution des conflits- aider deux parties à parvenir à une solution au conflit- est une partie essentielle du droit de la famille dans le Danemark d'aujourd'hui.
La resolución de conflictos-- ayuda ofrecida a ambas partes para que encuentren sus propias soluciones en caso de conflicto-- es ahora parte fundamental del derecho de familia en Dinamarca.

Certains affirment que les violences d'un bout à l'autre de l'arc de crise ont une cause unique: l'absence de solution au conflit israélo-palestinien.
Hay quien afirma que las violencias producidas a lo largo del arco de crisis tienen una única causa: la inexistencia de una solución al conflicto israelo-palestino.

Il a ajouté que la direction palestinienne a toujours foi dans la solution au conflit par les négociations, contrairement à la politique israélienne et ses actes contraire à la loi internationale et humanitaire.
Aclaró que la fe de los dirigentos palestinos en la solución del conflicto por medio de negociaciones no había cambiado, a pesar de la política israelí y sus actos contrarios a la ley internacional y humanitaria.

En outre, en ce moment même, le Secrétaire général effectue une visite au Moyen-Orient, notamment en Israël, avec l'accord du Conseil de sécurité, en vue de faciliter une solution au conflit.
Además, en este preciso instante, el Secretario General está visitando el Oriente Medio, incluido Israel, y cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad, a fin de facilitar una solución para el conflicto.

Malgré les efforts de la communauté internationale visant à rapprocher les parties d'une solution au conflit israélo-palestinien, la situation demeure précaire.
Pese a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para encaminar a las partes hacia una solución al conflicto palestino-israelí, la situación sigue siendo crítica.

Après leurs calculs politiques, ils ont décidé que la solution au conflit de Oaxaca pouvait attendre, qu'on pouvait perdre d'autres vies pendant qu'ils se consacraient à se répartir les commissions à la chambre des députés.
Ellos hicieron sus cálculos políticos y decidieron que la solución al conflicto en Oaxaca podía esperar, podían perderse más vidas mientras ellos se dedicaban a repartirse las comisiones en la cámara de diputados.

Nous avons eu l'occasion de nous exprimer, à maintes reprises, sur le conflit du Haut Karabakh, tant sur les problèmes humains engendrés par la guerre que pour tenter de contribuer à trouver une solution au conflit.
Hemos tenido la oportunidad de expresarnos en varias ocasiones en cuanto al conflicto del Alto Karabaj, tanto sobre los problemas humanos provocados por la guerra como para tratar de contribuir a buscar una solución al conflicto.

Premièrement, parce que la communauté internationale reconnaît que la solution au conflit entre Israéliens et Palestiniens passe par l'existence de deux États, israélien et palestinien, qui cohabitent en paix et en sécurité.
La primera es porque la comunidad internacional reconoce que la solución al conflicto entre israelíes y palestinos pasa por la existencia de dos Estados, el israelí y el palestino, que convivan en paz y seguridad.

Notre peuple a déployé des efforts politiques incessants pour parvenir à la paix et pour trouver, avec ses frères arabes, une solution au conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
Nuestro pueblo, junto con sus hermanos árabes, ha realizado esfuerzos políticos pacíficos y persistentes en la búsqueda de una solución al conflicto israeli-palestino, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Cela étant, elle estimait que la solution au conflit devait être intégrale, sur la base des résolutions précédentes du Conseil sécurité, et devait comprendre un règlement du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
Al mismo tiempo, consideraba que la solución del conflicto debía ser integral, estar basada en las resoluciones anteriores del Consejo e incluir una solución del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

La communauté internationale devra également faire preuve d'un peu plus de bonne volonté pour apporter une solution au conflit chypriote- qui dure depuis 21 ans- et aux conflits du Libéria et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
La comunidad internacional también deberá dar muestras de un poco más de buena voluntad para aportar una solución al conflicto chipriota-que dura desde hace 21 años- y a los conflictos de Liberia y de Papua Nueva Guinea.

À l'époque, il a été décidé d'un commun accord que le seul moyen d'arriver à une solution au conflit israélo-palestinien passait par des négociations directes, face à face, entre les parties elles-mêmes- Israël et l'Organisation de libération de la Palestine- et par la reconnaissance mutuelle.
En aquellos momentos, se decidió mutuamente que la única manera de lograr la solución del conflicto israelo-palestino era mediante negociaciones directas, cara a cara, entre las dos partes, Israel y la OLP, y mediante el reconocimiento mutuo.

Le Koweït demande à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de trouver une solution au conflit arabo-israélien, qui représente la plus grave menace pour la sécurité et la paix au Moyen-Orient.
Kuwait exhorta a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que encuentre una solución al conflicto árabe-israelí, que constituye la más grave amenaza para la seguridad y la paz en el Oriente Medio.

Dans une déclaration. l'UE a lancé un appel pour un cessez-le-feu et une solution au conflit et s'est montrée disposée à dialoguer avec les autorités sur les questions politiques et humanitaires préoccupant la communauté internatio nale.
En una declaración, la UE hizo un llamamiento en favor de un alto el fuego y de una solución al conflicto y se mostró dispuesta a dialogar con las autoridades sobre las cuestiones políticas y humanitarias que preocupan a la comunidad internacional.

Ii Elle réitère sa confiance totale dans votre engagement continu depuis bientôt six ans pour la recherche d'une solution au conflit du Sahara occidental et rend hommage à vos qualités personnelles de patience, de sagesse et d'ouverture d'esprit;
Ii Reitera su confianza total en los esfuerzos que usted realiza desde pronto hará seis años para encontrar una solución al conflicto del Sáhara Occidental y rinde homenaje a sus cualidades personales de paciencia, prudencia y apertura de espíritu;

Il est important que l'Europe n'agisse pas à entraver la voie de l'ONU pour trouver une solution au conflit.[Corell:] Je vous remercie, M. Hans Corell, ancien conseiller juridique des Nations Unies et expert en droit international.
Es importante que Europa no actúe de forma que obstaculice el camino de la ONU para encontrar una solución al conflicto.[SR] Gracias, Hans Corell, ex Asesor Jurídico de la ONU y experto en derecho internacional.

Mme Cervone(Christian Democratic Women International) dit qu'il faut d'urgence trouver une solution au conflit artificiel qui menace la stabilité de la région et la transforme en terrain fertile pour l'installation de bandes armées.
La Sra. Cervone(Christian Democratic Women International) se refiere a la urgente necesidad de encontrar una solución para el conflicto artificial que amenaza la estabilidad de la región y la convierte en terreno fértil para el establecimiento de bandas armadas.