Exemples d'utilisation de Solution du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La solution du conflit au Proche-Orient?
¿Una solución al conflicto en Oriente Próximo?Le réalisme, c'est aussi de ne pas faire croirequ'il puisse y avoir une solution du conflit autour de lui.
El realismo consiste también en no hacer creer quepuede existir una solución a este conflicto en torno La solution du conflit avec les États-Unis est très proche.
La solución al conflicto con los Estados Unidos parece muy próxima.La République d'Albanie appuiera toute solution du conflit bosniaque qui reposera sur un accord libre et juste.
À notre avis, le Sommet de Budapest offre une bonne occasion defaire des progrès dans la voie de la solution du conflit.
A nuestro juicio, la Cumbre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Soulignant que la solution du conflit en Bosnie-Herzégovine doit reposer sur les principes suivants.
Destacando que una solución al conflicto en Bosnia y Herzegovina debe basarse en los siguientes principios.À notre avis, la priorité première consisteà intensifier toutes les démarches en vue d'aboutir à une solution du conflit.
A nuestro entender y como primera prioridad,se deben intensificar todas las gestiones Il est favorable à une solution du conflit sur la base des décisions de l'OSCE de 1996.
Toutefois, le recours aux moyens militaires ne doit être envisagé que sinous avons un plan politique clair pour la solution du conflit.
Sin embargo, sólo se debe pensar en La Moldavie est le pays leplus pauvre d'Europe, et aucune solution du conflit avec la région rebelle de Transnistrie n'a jamais réellement été en vue.
Moldavia es el país más pobre de Europa,y apenas se ha acercado a una solución del conflicto abierto con la desertora región de Transnitria.Barón Crespo me demande de faire état des dernières actions menées par l'Unioneuropéenne en vue de contribuer à une solution du conflit au Moyen-Orient.
Al Sr. Barón Crespo le habría gustado que informara La solution du conflit en Bosnie-Herzégovine présente une importance fondamentale pour la solution de la crise d'ensemble sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
La resolución del conflicto en Bosnia y Herzegovina es de importancia fundamental para superar la crisis general Le compromis politique obtenu au Maghreb est fragile etil est soumis à une condition: celle de la solution du conflit sur le Sahara occidental.
Magreb es frágil y Nous avons besoin denégociations permettant de conduire à une solution du conflit afin que les Palestiniens et les Israéliens puissent vivre ensemble dans un cadre de sécurité commun.
Hacen falta negociaciones que permitan llevar a una resolución del conflicto, de forma que palestinos e israelíes puedan vivir juntos en seguridad mutua.San Leon Energy a déclaré aujourd'hui à l Irish Independent, que son partenariat avec le Marocsera au bénéfice du Maroc et de la solution du conflit.
San Leon Energy declaró hoy al Irish Independent que su asociación con Marruecosresultará beneficiosa Certes: la solution du conflit au Kosovo passe par une large autonomie à l'intérieur des frontières reconnues au niveau international si nous ne voulons pas que les problèmes s'étendent à d'autres pays.
Es verdad: la solución al conflicto en Kosovo pasa por una larga autonomía dentro de fronteras internacionalmente reconocidas si no queremos que los problemas se extiendan a otros países.Le sommet régional consacré à l'Angola a démontré le ferme engagement desdirigeants de l'Afrique australe à la solution du conflit dans ce pays.
La cumbre regional sobre Angola demuestra el firme compromiso Nous ne pourrons éviter de contribuerenfin à la seule véritable solution du conflit, c'est-à-dire en mettant fin à l'embargo hypocrite sur les armes et en permettant aux Bosniaques et aux Croates d'enfin se défendre.
No nos quedará otra alternativaque buscar la única y verdadera solución al conflicto, suspendiendo finalmente el hipócrita embargo de armas y permitiendo que los bosnios y croatas se defiendan.Toutefois, elle est consternée de constater, année après année, la récurrence de l'inscription à l'ordre du jour de questions partiales quine contribuent pas à la solution du conflit au Moyen-Orient.
No obstante, expresa su consternación al observar que, año tras año, se repiten en Il répète sa conviction que l'Accord de paix d'Arusha demeure leseul cadre viable pour la solution du conflit rwandais et doit servir de base à la paix, à l'unité nationale et à la réconciliation dans le pays.
Reitera su convicción de que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo elúnico marco viable para la solución del conflicto en Rwanda y sirve de base para la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país.Nous pensons que la signature de cet accord constitue un pas important dans le processus qui doit inexorablement conduire à la restitution au peuplepalestinien de ses droits légitimes et à la solution du conflit arabo-israélien.
Estimamos que la suscripción de dicho acuerdo constituye un paso importante en el proceso que debe conducir inexorable-mente a la restitución de los legítimos derechosPar ailleurs, le Parlement insiste une nouvellefois sur la contribution de la Communauté à la recherche d'une solution du conflit en Bosnie-Herzégovine ainsi que sur sa participation au processus de paix au Moyen-Orient.
Además, el Parlamento insiste de nuevo en lacontribución de la Comunidad a la búsqueda de una solución al conflicto en Bosnia Hercegovina, y en la participación de la Comunidad en el proceso de paz en oriente medio.À cet égard, ma délégation réaffirme que la solution du conflit israélo-palestinien passe par la création d'un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël, les deux vivant dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
En este sentido, mi delegación reafirma que la solución del conflicto israelo-palestino exige la creación de un Estado palestino que viva al lado Les exécutions sommaires, les enlèvements, les détentions arbitraires et les tortures dontles Tziganes sont l'objet démontrent combien sera complexe la solution du conflit des Balkans, dans laquelle l'ONU doit jouer un rôle prépondérant.
Las ejecuciones sumarias, los secuestros, las detenciones arbitrarias y las torturas de romaníesdemuestran la complejidad que tiene la solución al conflicto de los Balcanes, en la que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel preponderante.Il n'est pas nécessaire deréinventer la roue pour autant, car la solution du conflit israélo‑arabe s'inscrit dans les grands plans pour la paix qui sont déjà sur la table: les« paramètres Clinton» et les initiatives arabes de paix.
Pero no haynecesidad de reinventar la rueda porque la solución al conflicto árabe-israelí está plasmada en los planes principales para la paz que ya están sobre la mesa: los parámetros de paz de Clinton y la iniciativa de paz árabe.L'Union européenne appelle une nouvelle fois à la libération immédiate du soldat israélien enlevé. Elleest déterminée à contribuer à la solution du conflit et à ramener la paix et la stabilité au Proche-Orient.
En Colombie, où la solution du conflit armé et le contrôle des drogues sont étroitement liés, le PNUCID, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et d'autres organisations appuient l'initiative de paix du Gouvernement.
En Colombia, donde la resolución del conflicto armado y la fiscalización de drogas están estrechamente vinculadas, el PNUFID, el Banco Mundial, el BID y otras instituciones apoyan la iniciativa de paz Nous sommes convaincus que le retrait immédiat des troupes étrangères, quelles que soient leur forme ou leur dénomination, du territoire de cet État indépendant etsouverain demeure la clef de la solution du conflit dans la partie orientale de la République de Moldova.
Estamos convencidos de que la retirada inmediata de las tropas extranjeras, cualquiera sea su forma o denominación, Affirme qu'une solution du conflit dans la République de Bosnie-Herzégovine doit être conforme à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international; affirme également que, dans ce contexte, continuent d'être pertinents.
Afirma que la solución del conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina debe estar en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios Adaileh(Jordanie) fait observer que la solution du conflit israélo-arabe, dont la question de Palestine est un élément fondamental, consisterait à mettre fin à l'occupation israélienne et à créer un État palestinien indépendant qui vivrait côte à côte avec Israël, en paix.
El Sr. Adaileh(Jordania) observa que la solución del conflicto árabe-israelí, cuyo meollo es la cuestión palestina, supondría el final de la ocupación israelí y el establecimiento de un Estado palestino independiente que conviva con Israel en paz.
