Que Veut Dire D'UNE SOLUTION AU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una solución al conflicto
• de una solución al conflicto
• de una solución para el conflicto
• una solución del conflicto
• para encontrar una solución al conflicto
• hacia una solución al conflicto

Exemples d'utilisation de D'une solution au conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Les paramètres d'une solution au conflit israélo-palestinien sont bien connus.
Los parámetros para hallar una solución al conflicto entre Israel y Palestina son bien conocidos.

J'ai invité le LTTE à participer à la recherche d'une solution au conflit par le dialogue.
He invitado a los LTTE a participar en el proceso encaminado a buscar una solución al conflicto a través del diálogo.

La recherche d'une solution au conflit du Darfour nécessite le concours de la communauté internationale.
Para hallar una solución al conflicto de Darfur hace falta la ayuda de la comunidad internacional.

L'UEO contribue également de différentes façons à la recherche d'une solution au conflit dans l'ex-Yougoslavie.
La Unión contribuye también de distintas maneras a la búsqueda de una solución del conflicto en la antigua Yugoslavia.

Discuter les voies et moyens d'une solution au conflit dans le nord de l'Ouganda, qui a causé une grave crise humanitaire.
Examinar medidas que conduzcan a la solución del conflicto en el norte de Uganda, que ha causado una grave crisis humanitaria.

Après presque 20 ans d'occupation illégale de notre pays, chaque Timorais souhaite contribuer à la recherche d'une solution au conflit.
Tras casi dos decenios de ocupación ilegal de nuestro país, todo timorense desea contribuir a hallar una solución al conflicto.

Soulignant que des progrès sur la voie d'une solution au conflit au Darfour créeraient les conditions voulues pour l'apport d'un tel concours.
Destacando que el avance hacia una solución del conflicto de Darfur crearía las condiciones apropiadas para la prestación de ese tipo de asistencia.

Le Sommet a noté que, de par son comportement, Jonas Savimbi avait cessé d'être un interlocuteur viable dans la recherche d'une solution au conflit angolais.
La Cumbre tomó nota de que Jonas Savimbi, debido a su conducta, había dejado de ser un interlocutor válido para la solución del conflicto angoleño.

Les paramètres d'une solution au conflit israélo-palestinien et à l'avènement d'une paix juste et durable ont été définis par les efforts antérieurs.
Los parámetros de una solución al conflicto israelo-palestino y a la llegada de una paz justa y duradera se han definido en iniciativas anteriores.

Malgré les efforts de la communauté internationale visant à rapprocher les parties d'une solution au conflit israélo-palestinien, la situation demeure précaire.
Pese a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para encaminar a las partes hacia una solución al conflicto palestino-israelí, la situación sigue siendo crítica.

L'année qui vient de s'écouler a montré, à l'évidence, que ni l'usage de la force, ni les mesures unilatérales n'ont pu rapprocher les parties d'une solution au conflit.
En este último año se ha demostrado, sin lugar a dudas, que ni el uso de la fuerza, ni las medidas unilaterales han podido acercar a las partes a una solución del conflicto.

Malheureusement, je suis très sceptique quant au fait que notre débat puisse aider à la recherche d'une solution au conflit, mais nous devions sans conteste avoir cette discussion quoi qu'il en soit.
Desgraciadamente, tengo poca fe en que nuestro debate vaya a permitir avanzar en la búsqueda de una solución al conflicto, pero, en todo caso, es evidente que debíamos celebrarlo.

Le dialogue avec les habitants des îles bénéficie du large appui de mon pays et constitue une évolution naturelle dans la recherche civilisée d'une solution au conflit.
El diálogo con los isleños cuenta con amplio respaldo en mi país y constituye un desarrollo natural en la búsqueda civilizada de una solución para el conflicto.

L'Union européenne reconnaît pleinement le rôle prépondérant que joue l'Union africaine dans la recherche d'une solution au conflit du Darfour. Elle continuera d'apporter à l'Union africaine tout son soutien aux fins de sa mission au Darfour.
La Unión Europea reconoce plenamente el papel de liderazgo de la Unión Africana para hallar una solución al conflicto en Darfur y seguirá prestando su pleno apoyo a la misión de la Unión Africana en Darfur.

Ma délégation partage la déception de la communauté internationale, en particulier de la Palestine et de ses voisins arabes, face à l'absence de progrès dans la recherche d'une solution au conflit.
Mi delegación comparte la frustración de la comunidad internacional, particularmente de Palestina y sus vecinos árabes, por la falta de avances para encontrar una solución al conflicto.

Ii Elle réitère sa confiance totale dans votre engagement continu depuis bientôt six ans pour la recherche d'une solution au conflit du Sahara occidental et rend hommage à vos qualités personnelles de patience, de sagesse et d'ouverture d'esprit;
Ii Reitera su confianza total en los esfuerzos que usted realiza desde pronto hará seis años para encontrar una solución al conflicto del Sáhara Occidental y rinde homenaje a sus cualidades personales de paciencia, prudencia y apertura de espíritu;

Le Comité partage pleinement l'analyse de M. Khalidi selon laquelle un règlement juste de la question de Jérusalem est fondamental en vue d'une solution au conflit israélo-palestinien.
El Comité comparte de todo corazón el análisis del Sr. Khalidi de que un arreglo justo de la cuestión de Jerusalén es fundamental para alcanzar una solución del conflicto palestino-israelí.

Nous demandons avec force la recherche d'une solution au conflit qui sévit entre toutes les parties concernées dans le«Chittagong Hill Tracts» et appelons les responsables politiques à tout mettre en oeuvre pour stopper la colonisation et la militarisation de cette région.
Pedimos con todas nuestras fuerzas que se busque una solución al conflicto que hace estragos entre todas las partes afectadas en la región de las colinas de Chittagong y apelamos a los responsables políticos para que hagan todo lo posible para detener la colonización y la militarización de esta región.

Dans le même temps, on a dit que le recours à la Commission de conciliation pourrait se révéler un échec dans la recherche d'une solution au conflit d'intérêts qui était survenu.
Al mismo tiempo, se observó que la intervención de la Comisión de Conciliación tal vez no sirviera para hallar una solución al conflicto de intereses que se hubiera suscitado.

Cela pourrait nous aider progressivement à jeter les bases d'une solution au conflit. Pour cela, l'UE doit poursuivre son engagement et continuer à prendre des mesures pour rétablir la confiance des deux côtés de la frontière administrative, en permettant notamment aux différentes populations de se parler.
Esta postura nos puede ayudar gradualmente a sentar las bases de una solución al conflicto mediante una implicación continua de la UE y medidas que promuevan la confianza en las fronteras administrativas, y a través del contacto entre las distintas poblaciones.

Transformons l'esprit de solidarité en une force collective capable de lever les obstacles à la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien.
Transformemos el espíritu de solidaridad en una fuerza colectiva capaz de sortear los obstáculos en la búsqueda de una solución para el conflicto israelo-palestino.

Comme dans le passé, la Malaisie soutiendra tout processus permettant de progresser vers la réalisation d'une solution au conflit du Moyen-Orient, solution qui apporterait une paix durable, la sécurité et la stabilité à tous les pays de la région, conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
Al igual que en el pasado, Malasia apoya todo proceso que signifique un adelanto y permita una solución al conflicto del Oriente Medio, que traiga paz, seguridad y estabilidad duraderas a todos los países de la región, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Ce faisant, ils ont attiré le malheur sur eux et sur la région, entravant considérablement le règlement pacifique du conflit et prolongeant la recherche d'une solution au conflit arabo-israélien.
Al hacerlo, echaron la tragedia sobre sí mismos y la región imponiendo un gran obstáculo para la solución pacífica del conflicto y prolongaron la búsqueda de una solución para el conflicto árabe-israelí.

Dans son exposé, M. Serry a indiqué que la stabilité au Moyen-Orient requérait d'agir sur deux fronts diplomatiques reposant l'un sur la recherche d'une solution au conflit syrien et l'autre sur la reprise des négociations directes entre les Israéliens et les Palestiniens.
En su exposición, el Coordinador Especial dijo que la estabilidad en el Oriente Medio requería acciones en dos frentes diplomáticos: la búsqueda de una solución al conflicto sirio y la reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

Il a déclaré que le Conseil accueillait favorablement le communiqué commun et se félicitait du rôle joué par l'Union africaine, qui avait offert de déployer des observateurs pour surveiller le cessez-le-feu et intervenir comme médiateur dans la recherche d'une solution au conflit.
Dijo que el Consejo acogía favorablemente el comunicado conjunto y apreciaba el papel desempeñado por la Unión Africana, que había ofrecido desplegar supervisores de la cesación del fuego y ayudar a negociar una solución al conflicto.

La programmation commune permettra à ces différents éléments de se renforcer mutuellement et donc d'aborder les problèmes plus vastes liés à la recherche d'une solution au conflit afghan et de préparer le terrain pour des activités durables d'assistance.
La programación común permitirá que esos elementos se refuercen recíprocamente, de manera que se traten problemas más amplios en la búsqueda de una solución al conflicto del Afganistán y se prepare el terreno para la realización de actividades sostenibles de asistencia.

Le Pakistan et l'Inde se sont engagés à respecter ces résolutions qui gardent toute leur validité et constituent l'unique base, acceptée d'un commun accord par toutes les parties, d'une solution au conflit du Cachemire.
El Pakistán y la India se han comprometido a respetar estas resoluciones que conservan su validez y constituyen la única base aceptada por un acuerdo común de todas las partes a fin de resolver el conflicto de Cachemira.

Dans ce contexte, le Conseil félicite les pays voisins du Rwanda et l'Organisation de l'unité africaine de leur engagement et de leur assistance pour la recherche d'une solution au conflit au Rwanda, et les encourage à continuer de promouvoir la stabilité dans le pays et dans l'ensemble de la région.
En este contexto, el Consejo encomia a los países vecinos de Rwanda y a la Organización de la Unidad Africana por su dedicación y por la asistencia que han prestado para lograr una solución del conflicto en Rwanda y les alienta a que sigan promoviendo la estabilidad en el país y en toda la región.

Fidèle à son engagement à toujours oeuvrer, dans le cadre de la légalité internationale, à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde en général, et en Afrique en particulier, le Sénégal s'est, depuis deux ans, activement impliqué dans la recherche d'une solution au conflit rwandais.
Fiel a su compromiso de trabajar siempre, dentro del marco jurídico internacional, en pro de la paz y de la seguridad en todo el mundo, y en África en particular, desde hace dos años el Senegal ha intervenido activamente en la búsqueda de una solución al conflicto rwandés.

Plus les nouveaux gouvernements réformateurs de la région adhèrent à la démocratie, plus ils sont attentifs à leurs citoyens et, par voie de conséquence, plus ils s'intéressent à la recherche d'une solution au conflit acceptée au niveau international et d'une paix durable.
Cuanto más democráticos sean los nuevos gobiernos reformistas de la región, más atentos serán a las necesidades de sus propios ciudadanos y, en consecuencia, mayor interés tendrán en una solución del conflicto acordada internacionalmente y una paz sostenible.