Exemples d'utilisation de Solution miracle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cependant, le commerce n'est pas une solution miracle.
Doch Handel ist keine Wunderwaffe.Cette soi-disant solution miracle ne fonctionne pas.
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht.Pour conclure, l'Eurovignette n'est pas une solution miracle.
Il n'existe aucune solution miracle pour mettre fin à la crise du sida en Chine.
Mon ami, je suis désolé, mais si vous attendez une solution miracle pour maigrir rapidement….
Mein Freund, I'm sorry, aber wenn Sie ein Wunder Lösung, um dünn zu schnell….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
Je répète ce que j'ai déjà dit auparavant à ce sujet, à savoir que je ne considère pas que la libéralisation soit toujours à elle seule,en toutes circonstances, la solution miracle.
Ich wiederhole, was ich früher an dieser Stelle dazu gesagt habe, dass ich nämlich nicht glaube, Liberalisierung allein sei unter allen Umständen,in allen Situationen eine Patentlösung.Exe ne peutpas être considéré comme votre solution miracle aux problèmes liés à la TVP.
Exe kann nicht als Ihr Allheilmittel für PST-Probleme angesehen werden.Il est important d'avancer sur le dossier du biogaz,même si ce n'est pas la solution miracle.
Lassen Sie uns jetzt mit dem Biogas vorankommen,auch wenn es kein Allheilmittel ist.Il n'en demeure pas moins quecet instrument n'est pas une solution miracle, comme l'a très justement souligné M. Mandelson.
Das ist jedoch, wieHerr Mandelson ganz richtig gesagt hat, kein Allheilmittel.Vous pouvez utiliser les fréquences simples commeles traditionalistes qui attendent une solution miracle.
Sie können nur einzelne Frequenzen alsdie Traditionalisten, die für ein Wundermittel hoffen verwenden.Le tram-train a longtemps été considéré comme la solution miracle pour le transport ferroviaire régional.
TramTrain ist für eine ganze Zeit als die Wunderlösung für den regionalen Schienenverkehr angesehen worden.Le nudge n'est évidemment pas une solution miracle: il présente des limites, exige une grande rigueur de conception et de mise en place, pose des questions à la fois techniques et éthiques.
Das„Stupsen“ ist natürlich nicht kein Allheilmittel: Es unterliegt Beschränkungen, erfordert eine absolut rigorose Ausgestaltung und Umsetzung und wirft sowohl technische als auch ethische Fragen auf.Soyons clairs: la réduction du temps detravail n'est pas la solution miracle dans la lutte contre le chômage.
Um es klar zu sagen:Arbeitszeitverkürzung stellt kein Wundermittel, kein Patentrezept zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit dar.Ne croit pas que le partenariat constitue une solution miracle, mais est d'avis qu'il y a lieu d'évaluer au cas par cas si la création d'un partenariat avec le secteur privé apporte ou non une plus-value.
Sieht Partnerschaften nicht immer als Patentlösung. Seiner Ansicht nach muss von Projekt zu Projekt beurteilt werden, ob eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Privatsektor einen Mehrwert erbringt.Etant donné la mondialisation des marchés financiers, il n'y a aucune solution miracle pour empêcher de telles fluctuations.
Angesichts der Globalisierung der Finanzmärkte gibt es indessen keine Patentrezepte zur Unterbindung solcher Schwankungen.Deuxième but, proposer une alternative au modèle de développement actuel et refuser quel'objectif du libre-échange mondial soit présenté comme la panacée et la solution miracle à tout.
Zweitens gilt es, eine Alternative zum gegenwärtigen Entwicklungsmodell vorzulegen und den Versuchen entgegenzutreten,das Ziel des internationalen Freihandels als Allheilmittel und Wunderlösung für alle Probleme zu präsentieren.Le 4 janvier, l'ONU a trouvé tout demême la solution finale, ou la solution miracle: l'émigration d'une partie des 800 millions d'Africains.
Am 4. Januar hat die UNO jedoch dieendgültige Lösung, ja die Wunderlösung gefunden: Die Auswanderung eines Teils der 800 Millionen Afrikaner.Toutefois, les PPP ne sont pas une solution miracle: pour chaque projet, il convient de déterminer si le partenariat constitue réellement une valeur ajoutée au service ou aux travaux publics concernés, par rapport à d'autres possibilités telles que la passation d'un marché plus classique.
ÖPP sind allerdings keine Patentlösung: Bei jedem Vorhaben muss geprüft werden, ob diese Art der Partnerschaft für die jeweilige Dienstleistung oder den betreffenden öffentlichen Bauauftrag tatsächlich Vorteile gegenüber anderen Möglichkeiten wie etwa der klassischen Vergabepraxis hat.Du fait de cette situation,les euro-obligations ne seront pas la solution miracle que certains espéraient pour résoudre la crise de la dette souveraine.
Das bedeutet auch, dass Eurobonds nie das Allheilmittel sein werden, von dem man sich erhofft hatte, es würde die Krise der Staatsverschuldung in Europa lösen.Si notre enquête a permis de mettre en évidence un certain nombre de dysfonctionnements,elle ne nous a pas, malheureusement, conduits à la solution miracle de ce problème très difficile.
Auch wenn wir mit unserer Untersuchung eine Reihe von Funktionsstörungen aufzeigen konnten,hat sie uns leider nicht zu einem Allheilmittel für dieses sehr schwierige Problem geführt.Reconnaissant que ce ne serait peut-être pas, après tout, la"solution miracle" à un problème complexe, le PE a fini par accepter un texte(nouveau paragraphe 2 de l'article 22 ter) qui est libellé comme suit.
In der Erkenntnis, das dies alles in allem vielleicht doch nicht das Allheilmittel für ein vielschichtiges Problem ist, hat das Europäische Parlament schließlich einen Text akzeptiert(neuer Absatz 2 des Artikels 22 b), der wie folgt lautet.Mais il semble que, toujours, l'homme ne comprenait pas le champ d'application de la nouvelle puissance de femme,qu'il suffit de toucher votre solution miracle- mais aucune utilité pour les loups-garous?
Aber es scheint, dass der Mann den Anwendungsbereich der neuen macht der Frau immer noch nicht verstanden, berühren,die gerade Ihre Wunderwaffe- aber keine Verwendung für Werwölfe?Dès lors, et comme naturellement il n'existe, en matière d'emploi, aucune solution miracle et que l'incantatoire ne suffit pas, il faut conjuguer, multiplier, diversifier les modes d'action à tous les niveaux afin d'atteindre cet objectif.
Aus diesem Grund und weil es für die Beschäftigung natürlich keine Wundermittel gibt und Beschwörungsformeln nicht ausreichen, müssen die Maßnahmen auf allen Ebenen zusammengefasst, verstärkt und diversifiziert werden, um dieses Ziel zu erreichen.C'est une avancée, certes, qui permettrait de garantir qu'aucun d'entre eux ne perde au change après 2007,mais ce n'est pas une solution miracle, qui ferait des APE des accords de développement.
Das ist sicherlich ein Schritt, mit dem gewährleistet werden kann, dass keiner dieser Staaten nach 2007als Verlierer dasteht. Aber es ist keine Wunderlösung, die die WPA in Entwicklungsabkommen verwandelt.Si certains indiquent que les biocarburants ne seront pas une solution miracle au problème des émissions de GES dans le secteur des transports, d'autres affirment que diverses solutions et approches en matière de«décarbonisation» des transports sont nécessaires.
Einige Mitglieder weisen darauf hin, dass Biokraftstoffe nicht die Patentlösung für das Problem der Treibhausgasemissionen im Verkehrssektor seien, andere aber weisen darauf hin, dass verschiedenartige Mittel und Wege zu einer Verringerung der CO2-Emissionen im Verkehr erforderlich seien.Le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, maisil ne s'agit pas d'une solution miracle. Les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales.
Der internationale Handel kann das Wirtschaftswachstum beflügeln und eine starke Triebfeder für die Bekämpfung der Armut sein,ist aber kein Wundermittel.Les paiements décidés aujourd'hui et destinés à ces travailleurs portugaisne représentent pas une solution miracle, mais vont certainement les aider à reprendre confiance en eux-mêmes de sorte que, grâce à ce soutien de l'Union européenne, ils retrouvent des raisons de sourire à nouveau.
Die Zahlungen, die heute für diese portugiesischen Beschäftigten beschlossen wurden,sind kein Wundermittel, sie sind aber mit Sicherheit ein Weg, um ihnen zu helfen, mehr auf sich selbst zu vertrauen, damit sie mit dieser Hilfe der Europäischen Union ihr Lächeln wiederfinden.Il s'agit de ne pas perdre de vue que la nécessaire participation de ces populations vulnérables se heurte à des obstacles de taille: les zones forestières en question connaissent souvent des situations de trouble et de conflit ainsi que les effets pervers du tourisme qui esttrop souvent présenté comme une solution miracle, ainsi que des lois locales sur la forêt qui ne sont guère appliquées dans les cas où elles existent.
Nicht übersehen werden darf, daß die notwendige aktive Beteiligung dieser unterstützungsbedürftigen Bevölkerung auf große Hindernisse stößt: Die entsprechenden Waldgebiete werden vielfach durch Unruhen und Konflikte sowie die negativen Auswirkungen des Tourismus,der allzu häufig als Wunderlösung dargestellt wird, beeinträchtigt, und ferner werden lokale Waldgesetze, sofern sie bestehen, kaum angewandt.Nous devons garder le cap car les solutions miracles n'existent pas.
Wir müssen den einge schlagenen Kurs weiterverfolgen, denn es gibt keine Sofortlösungen.Au lieu de se tourner vers lesprojets de plusieurs milliards de dollars et les solutions miracles, nous devons revenir aux fondements d'une économie prospère.
Statt Milliarden-Dollar-Projekte und Wunderwaffen zu entwerfen, sollten wir uns wieder auf die Grundlagen einer erfolgreichen Wirtschaft besinnen.
