Que Veut Dire SYSTÈMES D'ESSAI en Allemand - Traduction En Allemand

• Prüfsysteme
• Prüfsystem
• Testsysteme

Exemples d'utilisation de Systèmes d'essai en Français et leurs traductions en Allemand

Fabricant de systèmes d'essai de matériaux.
Hersteller von Materialien, Testsysteme.

Les appareils et matériaux utilisés dans une étude ne doivent pas interférer de façon préjudiciable avec les systèmes d'essai.
Geräte und Materialien, die in einer Prüfung verwendet werden, dürfen die Prüfsysteme nicht beeinträchtigen.

Soin, logement et confinement des systèmes d'essai biologiques.
Pflege, Haltung, und Unterbringung von Tieren und anderen biologischen Prüfsystemen.

Les systèmes d'essai animaux et végétaux récemment reçus doivent être isolés jusqu'à ce que leur état sanitaire ait été évalué.
Neu eingetroffene tierische und pflanzliche Prüfsysteme sind getrennt unterzubringen, bis ihr Gesundheitszustand festgestellt worden ist.

Pendant leur utilisation, les logements ou récipients des systèmes d'essai doivent être nettoyés et désinfectés à intervalles appropriés.
Während des Gebrauchs müssen alle Käfige oder Behälter für Prüfsysteme in angemessenen Abständen gereinigt und keimarm gemacht werden.

Que les systèmes d'essai correspondent à ce qui est défini dans les plans d'étude,- que les systèmes d'essai sont identifiés de façon adéquate.
Die Prüfsysteme mit den Beschreibungen in den Prüfplänen übereinstimmen;- die Prüfsysteme in geeigneter Weise gekennzeichnet sind;

Qu'il existe une séparation suffisante entre les études conduites sur les mêmes espèces animales(ou les mêmes systèmes d'essai biologiques) mais avec des substances différentes.
Die Prüfungen, die an denselben Tierarten(oder denselben biologischen Prüfsystemen), aber mit verschiedenen Substanzen durchgeführt werden, ausreichend getrennt sind;

Manipulation des systèmes d'essai avant, pendant et à la fin de l'étude;
Handhabung der Prüfsysteme vor, während und beim Abschluss der Prüfung;

La(les) liste(s) des études en cours et terminées ainsi que les informations sur la nature de l'étude, les dates de début et d'achèvement, les systèmes d'essai, la voie d'administration et le nom du directeur d'étude.
Liste(n) über laufende und abgeschlossene Prüfungen mit Angabe der Art der Prüfung, der Daten über Beginn und Abschluß des Prüfsystems, des Verabreichungswegs sowie des Prüfleiters;

Que les logements ou les récipients des systèmes d'essai sont correctement identifiés avec toutes les informations nécessaires.
Käfige oder Behälter für Prüfsysteme ordnungsgemäß und mit allen erforderlichen Angaben gekennzeichnet sind;

Les systèmes d'essai biologiques doivent être acclimatés à l'environnement d'essai pendant une période suffisante avant la première administration ou application de l'élément d'essai ou de référence.
Biologische Prüfsysteme sind vor der ersten Applikation des Prüf- oder Referenzgegenstandes während eines ausreichenden Zeitraumes an die Umweltbedingungen der Prüfung zu akklimatisieren.

L'évaluation du potentiel de sensibilisation doit être effectué dans des systèmes d'essais validés du type de ceux qui sont destinés à l'évaluation des produits chimiques méthodes d'essais CEE/OCDE.
Die Bewertung des SenslblIIslerungspotentla Is sollte anhand validierter Testsysteme In Anlehnung an die Bewer. ung von Chemikalien(EWG/OECDTestverfahren^1) durchgeführt werden.

Depuis le temps considérable ces systèmes d'essai dans beaucoup de travaux allemands de la balle Packaging Europe font ses preuves et livrent des valeurs fiables avec la précision de répétition la plus élevée.
Seit geraumer Zeit bewähren sich diese Prüfsysteme in vielen deutschen Werken von Ball Packaging Europe und liefern verlässliche Werte mit höchster Wiederholgenauigkeit.

Le programme de travail de ce groupe comprend six projets qui portent notamment sur les lacunes dans les connaissances en ce qui concerne les incidences sur la santé et l'environnement, les bases de données, les systèmes d'essais, les orientations, les méthodes d'évaluation des risques et l'échange d'informations dans un cadre volontaire et dans un cadre réglementaire.
Diese Gruppe verfügt über ein Arbeitsprogramm mit sechs spezifischen Projekten, die unter anderem Folgendes betreffen: Wissenslücken bezüglich der Gesundheits- und Umweltauswirkungen, Datenbanken, Testsysteme, Leitlinien, Methoden zur Risikobewertung und den Austausch von Informationen zu freiwilligen Regelungen und Regulierungsansätzen.

Wes Mayne III, chef de produit des systèmes d'essai acoustiques, présentera une communication à Aerospace Testing Seminar 2012.
Wes Mayne III, Product Manager von Acoustic Test Systems, wird einen Vortrag auf präsentieren Aerospace Testing Seminar 2012.

L'installation d'essai doit comporter un nombre suffisant de salles ou de locaux pour assurer la séparation des systèmes d'essai et le confinement des projets utilisant des substances ou des organismes connus pour être, ou suspectés d'être, biologiquement dangereux.
Die Prüfeinrichtung mußmuss über eine ausreichende Zahl von Räumen oder Bereichen verfügen, um die getrennte Unterbringung von Prüfsystemen und einzelnen Prüfungen für Stoffe oder Organismen, deren biologische Gefährlichkeit bekannt ist oder angenommen werden kann, zu erlauben.

Objet: déterminer si, dans le cas d'études sur les animaux ou d'autres systèmes d'essai biologiques, le labora toire dispose d'un équipement approprié et des conditions suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur confinement, de manière à prévenir le stress et autres problèmes qui pourraient affecter les systèmes d'essai et donc la qualité des données.
Zweck: Festzustellen, ob die Prüfeinrichtung bei Tierversuchen oder bei anderen biologischen Prüfsystemen über ausreichende Hilfseinrichtungen und Voraussetzungen für ihre Pflege, Unterbringung und Verwahrung verfügt, um Streß und andere Probleme zu vermeiden, die das Prüfsystem und damit auch die Qualität der Daten beeinträchtigen könnten.

Ν préparation et régulation des conditions ambiantes des zones contenant le système d'essai; vi réception, transfert, localisation, caractérisation, identification et entretien des systèmes d'essai; vii manipulation des systèmes d'essai avant, pendant et à la fin de l'étude; viii élimination des systèmes d'essai; ix utilisation d'agents de lutte contre les parasites et d'agents nettoyants; x opérations liées au programme d'assurance qualité.
Ν Vorbereitung und Umweltkontrolle von Bereichen, die Prüfsysteme enthalten, vi Empfang, Umsetzen, Unterbringung, Charakterisierung, Kennzeichnung und Versorgung von Prüf systemen, vii Handhabung der Prüfsysteme vor, während und beim Abschluß der Prüfung, viii Beseitigung der Prüfsysteme, ix Gebrauch von Schädlingsbekämpfungs und Reinigungsmitteln sowie x Programme zur Qualitätssicherung.

Objet: déterminer si, dans le cas d'études sur les animaux ou d'autres systèmes d'essai biologiques, l'installation d'essais dispose d'un équipement approprié et des conditions suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur confinement, de manière à prévenir le stress et autres problèmes qui pourraient affecter les systèmes d'essai et donc la qualité des données.
Zweck: festzustellen, ob die Prüfeinrichtung bei Prüfungen an Tieren oder anderen biologischen Prüfsystemen über ausreichende Hilfseinrichtungen und Voraussetzungen für ihre Haltung, Pflege und Unterbringung verfügt, um Stress und andere Probleme zu vermeiden, die das Prüfsystem und damit auch die Qualität der Daten beeinflussen könnten.

Les organismes de régulation, les industriels et les scientifiques du monde entier sont réunis à Milan, pour débattre des systèmes d'essai et de mesure pour les émissions, des normes d'émissions, des effets des émissions sur la santé ainsi que des nouveaux combustibles, des nouveaux moteurs et des technologies de post-traitement.
In Mailand haben sich Vertreter der Regulierungsinstanzen, der betroffenen Industriezweige sowie Wissenschaftler aus der ganzen Welt versammelt, um über Emissionsmessung und Testsysteme, Emissionsnormen, ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie über neue Kraftstoffe, Motoren und Techniken der Abgasnachbehandlung zu diskutieren.

Depuis trois ans, Moog a livré sept systèmes d'essais à base de ses contrôleurs et de ses logiciels au site d'Airbus en Allemagne.
Moog hat in den vergangenen drei Jahren bereits sieben Testsysteme auf der Grundlage der Test-Controller und der Software von Moog für die Airbus-Anlage in Deutschland geliefert.

Objet: déterminer si, dans le cas d'études sur les animaux ou d'aunes systèmes d'essai biologiques, le bbora toire dispose d'un équipement approprié et des conditions suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur confinement, de manière à prévenir le stress et autres problèmes qui pourraient affecter les systèmes d'essai et donc b qualité des données.
Unterbringung und Verwahrung bei biologischen Testsystemen Zweck: Festzustellen, ob die Prüfeinrichtung bei Tierversuchen oder bei anderen biologischen Prüfsystemen über ausreichende Hilfseinrichtungen und Voraussetzungen für ihre Pflege, Unterbringung; und ^rwahrung verfügt, um Streß und andere Probleme zu vermeiden, die das Prüfsystem und damit auch d.e Qualität der Daten beeinträchtigen könnten.

Préparation du local et conditions d'ambiance pour le système d'essai.
Vorbereitung von Räumen und Raumumweltbedingungen für Prüfsysteme;

Préparation et régulation des conditions ambiantes des zones contenant le système d'essai;
Vorbereitung und Umweltkontrolle von Bereichen, die Prüfsysteme enthalten;

Un spécimen désigne tout matériau prélevé dans un système d'essai pour examen, analyse ou conservation.
Proben sind Materialien, die zur Untersuchung, Auswertung oder Aufbe wahrung aus dem Prüfsystem entnommen werden.

Suivant le besoin, ils sont exécutés sur un calculateur, sur un système d'essai ou sur le PC.
Je nach Anforderung können sie auf einem Steuergerät, einem Experimentiersystem oder einem PC ausgeführt werden.

Que l'identification des spécimens précise bien le système d'essai, l'étude effectuée, la nature et la date de prélèvement du spécimen, que les appareils et les matériaux utilisés n'interfèrent pas avec le système d'essai.
Proben nach Prüfsystem, Prüfung, Beschaffenheit und Zeitpunkt der Probenahme klar bezeichnet sind; die benutzten Geräte und Materialien die Prüfsysteme nicht beeinträchtigen.

En 1979, le 6eamendement· de la directive(directive 79/83VCEE du Conseil) a introduit un système d'essai préalable à la mise sur le marché et un système de notification pour les nouveaux produits chimiques proposés sur le marché communautaire.
Wurde durch die„6. Änderung" der Richtlinie(Richtlinie 79/831/EWG des Rates) ein System zur Prüfung und Anmeldung neuer chemischer Stoffe vor deren Inverkehrbringen innerhalb der Gemeinschaft eingeführt.

Toutefois, tout système d'essai permettant d'obtenir un résultat équivalent à celui du bain d'eau peut être utilisé par le responsable de la mise sur le marché, sous sa responsabilité et avec l'accord du comité visé à l'article 6 de la directive.
Die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person kann jedoch auf ihre Verantwortung und mit Zustimmung des in Artikel 6 genannten Ausschusses jedes Prüf system anwenden, das Ergebnisse liefert, die denen der Wasserbadprüfung gleich wertig sind.

En réponse, le nouveau contrôleur offre aux responsables de labo ratoire et aux chefs de projet la commande synchrone de tous les canaux d'un système d'essais et la possibilité d'enregistrer les paramètres de configuration et les profils d'essais pour pouvoir les réutiliser.
Als Reaktion darauf bietet der neu entwickelte Test-Controller von Moog den Anwendern im Labor und Projekt-Managern eine abgestimmte Kontrolle über alle Kanäle eines Testsystems sowie die Möglichkeit zur Speicherung der Setup-Parameter und Test-Profile zur späteren Verwendung.