Exemples d'utilisation de Taskforce en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Taskforce sur la compétitivité des TIC 2005/2006.
Le CESE salue le rapport de la taskforce sur l'emploi présidée par Wim KOK….
La taskforce à laquelle j'appartiens a changé radicalement mon travail quotidien.
Die Taskforce, der ich angehöre, hat meine tägliche Arbeit radikal verändert.En mai de la même année, Dawson, un fan de bande dessinée passionné, co- créé le livre mini-série comique Occult Crimes Taskforce.
Im Mai des gleichen Jahres, Dawson, ein begeisterter Comic-Fan,Co-erstellt die Comic-Miniserie Occult Crimes Task Force.Rapport de la taskforce«Simplification de l'environnement des entreprises».
Bericht der Task Force Vereinfachung des Unternehmensumfelds.Quoi qu'il en soit, euh, vous avez été une réunion budgétaire en une heure,puis vous avez un Meet and Greet avec la nouvelle ordonnance gars Taskforce, d'accord?
Wie auch immer… du hast in einer Stunde ein Budgetmeeting unddann ein Treffen mit den neuen Leuten der Task-Force für Verschreibungspflichtiges, okay?Le secrétariat de la Taskforce peut être contacté à l'adresse suivante: empl- task- force@cec.eu. int.
Das Sekretariat der Taskforce kann unter der folgenden Adresse kontaktiert werden: empl-task-force@cec.eu. int.Les principaux partenaires de ces auditions ont été l'Alliance EYV 2011, qui a fourni des orateurs issus de ses groupes detravail sur des sujets particuliers, et la taskforce de la Commission EYV 2011.
La Taskforce estime que les réformes concrètes exposées dans le présent rapport s'inscrivent biendans ce cadre général de l'Union.
Die Taskforce ist der Ansicht, dass die in diesem Bericht vorgestellten konkreten Reformen sich in den Gesamtrahmen der EU einfügen.En juin 2013, le Premier ministre britannique, David Cameron, a annoncé, lors du forum sur les investissements à impact social du G8,la création d'une taskforce sur les investissements à impact social6 visant à catalyser le développement d'un marché des investissements à impact social.
Der britische Premierminister David Cameron kündigte auf dem Social Impact Investment Forum der G8 imJuni 2013 die Einsetzung einer Taskforce"Social Impact Investment"6 an, die die Entwicklung eines Marktes für sozialwirksame Investitionen vorantreiben soll.Cette taskforce élabore actuellement un rapport qui présentera des recommandations et dont la publication est prévue en septembre 2014.
Diese Taskforce arbeitet derzeit an einem Bericht mit Schlussfolgerungen, der voraussichtlich im September 2014 veröffentlicht wird.Les chapitres sur l'éducation et la formation professionnelle, et sur la réduction des coûts de travail indirects ont étépréparées par la DG XXII et la Taskforce"prélèvements obligatoires" de la DG XXI, respectivement, en collaboration avec leurs correspondants dans les États membres.
Das Kapitel über Bildung und berufliche Ausbildung und über die Reduzierung von Lohnnebenkostenwurden von der GD XXII beziehungsweise der Arbeitsgruppe"Obligatorische Abgaben" von der GD XXI in Zusammenarbeit mit ihren Korrespondenten in den Mitgliedstaaten vorbereitet.Deuxièmement, la taskforce«Logiciels éducatifs multimédias» synthétise les activités didactiques de huit programmes communautaires différents.
Zweitens: Die Taskforce"Multimediale Lernsoftware" faßt die didaktischen Tätigkeiten von acht verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen zusammen.Le Conseil souligne, d'une part, l'importance de cette initiative qui doit contribuer à renforcer la coopération internationale dans le domaine des maladies transmissibles et, d'autre part, l'impor tance d'unearticulation appropriée des activités de la taskforce avec celles de l'Organisation mondiale de la santé dans ce domaine.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung dieser Initiative, die zu einer engeren internationalen Zusammenarbeit im Bereich der übertragbaren Krankheiten beitragen soll, aber auch die Notwendigkeit,die Tätigkeit der Task Force entsprechend mit der Arbeit der Weltgesundheitsorganisation zu koordinieren.Commission des Communautés européennes Taskforce«ressources humaines, éducation, formation et jeunesse» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles.
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Rue de la Loi 200, Β Κ 19 Brüssel.Cette taskforce élabore actuellement un rapport présentant des conclusions et des recommandations essentielles, dont la publication est prévue en octobre 2014.
Diese Taskforce arbeitet derzeit an einem Bericht über wesentliche Erkenntnisse und Schlussfolgerungen, der voraussichtlich im Oktober 2014 veröffentlicht wird.Je suis particulièrement préoccupé par l'absence d'engagement au niveau des réseaux trans-européens etnotamment en ce qui a trait au financement des taskforce de recherche et développement dans plusieurs domaines vitaux de la stratégie industrielle affectant la compétitivité, le succès et la prospérité de l'Union européenne au cours du siècle prochain.
Besonders beunruhigt bin ich angesichts des fehlenden Engagements im Hinblick auf die transeuropäischen Netze undinsbesondere im Hinblick auf die Finanzierung von Taskforces im Bereich Forschung und Entwicklung in vielen strategisch bedeutsamen Industriezweigen, die die Wettbewerbsfähigkeit, den Erfolg und den Wohlstand innerhalb der Union im nächsten Jahrhundert beeinflussen werden.La Taskforce invite instamment les États membres et les partenaires sociaux à: améliorer l'identification des besoins individuels et l'accès à la formation.
Die Taskforce fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner dringend zu folgenden Maßnahmenauf: genauere Ermittlung der Bedürfnisse des Einzelnen und Verbesserung seines Zugangs zur Fortbildung.Ces pays représentent eneffet deux approches différentes mariant flexibilité et sécurité et ayant fait leurs preuves dans la pratique.En outre, la Taskforce invite les États membres à tenter d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent lesagences de travail temporaire, afin d'en faire des intermédiaires effectifs et attractifs sur le marché dutravail, capables d'offrir des possibilités d'emplois plus nombreuses et de haute qualité.
Sie stehen für zwei Ansätze des Gleichgewichts zwischen Flexibilität und Sicherheit, die sich in der Praxis bewährt haben.Außerdem ruft die Taskforce die Mitgliedstaaten auf zum Abbau der Hindernisse für die Beschäftigungüber Zeitarbeitsfirmen als effiziente und attraktive Mittler auf dem Arbeitsmarkt, die verbesserte Arbeitsplatzchancen und einen hohen Beschäftigungsstandard bieten.La taskforce procédera à un examen indépendant afin d'identifier des mesures pratiques incitant les États membres àmettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi révisée.
Die Taskforce führt eine unabhängige Untersuchung durch und prüftpraktische Schritte, um die Mitgliedstaatenzur Umsetzung der neuen, geänderten Europäischen Beschäftigungsstrategie zubewegen.Le rapport couvre non seulement les activités de la taskforce«ressources humaines, éducation, formation et jeunesse», mais également les activités d'autres services de la Commission qui ont trait à ce domaine.
Der Bericht beinhaltet nicht nur die Aktivitäten der Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, sondern auch die Aktivitäten anderer Kommissionsdienststellen, die in diesem Bereich tätig sind.La Taskforce Emploi souligne notamment la responsabilité de l'économie et invite les employeurs à"prendre la responsabilité du développement des compétences de leurs salariés pendant toute leur carrière"6.
Die Taskforce Beschäftigung betont dabei insbesondere die Verantwortung der Wirtschaft und fordert die Arbeitgeber auf, mehr"Verantwortung für die ständige Weiterbildung ihrer Beschäftigten" zu übernehmen6.Le groupe de coordination atravaillé en étroite coopération avec la taskforce de la Commission pour l'Année européenne 2011, l'Alliance EYV 2011, le groupe du Parlement européen qui s'occupe de volontariat et plusieurs autres parties prenantes, qui ont participé aux manifestations organisées par le CESE.
Die Koordinierungsgruppe arbeitete eng mit der Taskforce der Kommission für das EJF 2011, der Allianz des EJF 2011, der Interessengruppe des Europäischen Parlaments zur Freiwilligtätigkeit und vielen anderen Interessenträgern zusammen, die an den Veranstaltungen des EWSA teilnahmen.L'ONG Taskforce against Torture(Action contre la torture) a documenté plus de 500 cas de torture et d'intimidation perpétrés par les islamistes radicaux, qui ont également assassiné certains partisans du Parti communiste, tels que Abdoul Kayyam Badshah.
Die Nichtregierungsorganisation„Taskforce against Torture“ hat mehr als 500 Fälle von Folter und Einschüchterung durch radikale Islamisten dokumentiert. Diese sind außerdem für die Ermordung von Anhängern der Kommunistischen Partei- wie etwa Abdul Kayyam Badshah- verantwortlich.Il est publié par la taskforce«ressources humaines, éducation, formation et jeunesse» avec l'assistance de l'unité européenne d'Eurydice et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Cedefop.
Es wird veröffentlicht von der Task Force„Humanressour cen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend" mit der Unterstützung der Europäischen Informations stelle von Eurydice und des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, Cedefop.Le rapport de la Taskforce Emploi de novembre 2003 soulignait déjà que le relèvement du niveau éducatif et une adaptation constante des qualifications aux besoins d'une société de la connaissance sont d'une importance fondamentale pour le développement de l'emploi.
Bereits im Bericht der Taskforce Beschäftigung vom November 2003 wird darauf hinge wiesen, dass die Anhebung des Bildungsniveaus und die ständige Anpassung von Qualifika tionen an die Erfordernisse einer wissensbasierten Wirtschaft von zentraler Bedeutung für mehr Beschäftigung ist.Le rapport de la taskforce sur la formation tout au long de la vie(octobre 2002) et le Livre blanc sur l'éducation des adultesconstituent le cadre stratégique du développement des activités deformation tout au long de la vie. La taskforce a élaboré sa stratégieautour des éléments essentiels suivants.
Der Bericht der Task Force on Lifelong Learning[Arbeitsgruppefür Lebenslanges Lernen] vom Oktober 2002 wie auch das Weißbuch über Erwachsenenbildung bilden den strategischen Rahmen für die Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich Lebenslanges Lernen. Der von der Arbeitsgruppe festgelegte Rahmen sieht folgende Grundelemente vor.VU le rapport de la taskforce"Simplification de l'environnement des entreprises" en date du 30 avril 1998 et la communication de la Commission"Promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité- Réponse de la Commission au rapport et aux recommandations de la taskforce Best"(COM( 1998) 550 final);
GESTÜTZT auf den Bericht der Task Force Vereinfachung des Unternehmensumfelds(BEST) vom 30. April 1998 und die Mitteilung der Kommission"Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit- Die Antwort der Kommission auf den Bericht der Task Force BEST und ihre Empfehlungen" KOM(1998) 550 endg.La taskforce, qui est présidée par le ministre des finances, de l'économie et de l'investissement, est composée de représentants de l'Autorité des services financiers de Malte(MFSA), de Malta Enterprise(ME), de la Corporation pour l'emploi et la formation(ETC), du département des relations industrielles et de l'emploi, ainsi que de la division de la planification et de la coordination des priorités(PPCD) au sein du bureau du Premier ministre.
Der Arbeitsgruppe gehören neben dem Minister für Finanzen, Wirtschaft und Investitionen, der zugleich den Vorsitz führt, auch Vertreter der folgenden Organe an: die Malta Financial Services Authority(MFSA), Malta Enterprise(ME), die Employment and Training Corporation(ETC), das Department of Industrial and Employment Relations und die Planning and Priorities Coordination Division PPCD.La Taskforce invite instamment les États membres et les partenaires sociaux à mettre en place despolitiques d'intégration multidimensionnelles qui: facilitent l'accès à l'enseignement, à la formation et aux services de soutien;combattent la discrimination sur le lieu de travail;répondent aux besoins spécifiques des femmes d'origine immigrée;favorisent la création d'entreprises par les migrants;améliorent la reconnaissance des compétences et des qualifications acquises à l'étranger.
Die Taskforce fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner dringend zur Umsetzung von mehrdimensionalen Integrationspolitiken auf, die: den Zugang zu Bildung, Ausbildung und Unterstützungsdiensten erleichtern, Diskriminierung am Arbeitsplatz bekämpfen, auf die spezifischen Bedürfnisse von Immigrantinnen eingehen, Unternehmensgründungen von Migranten fördern unddie Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen fördern, die im Ausland erworben wurden.
