Exemples d'utilisation de Task-force en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Task-force"ÉLARGISSEMENT.
L'UE devrait également participer activement à la Task-force des NU sur le financement.
Die EU sollte auch aktiv an der UNO-Task Force zur Finanzierung teilnehmen.Task-force pour la cybersécurité.
Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit.Les États membres et le secteur privé devraient appuyer les activités de la task-force.
Die Mitgliedstaaten und die Privatwirtschaft sollten die Tätigkeiten des Sonderstabs unterstützen.Task-Force«médias» de la Commission européenne site en anglais.
Website der Task-Force„Medien” Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la force
une force
task force
forces armées
sa force
air force
forces spéciales
forces de sécurité israéliennes
forces de travail
cette force
Plus
Dans ce contexte, le Conseil se félicite de lacontribution apportée par le rapport de la task-force européenne sur l'emploi.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den Beitrag,den der Bericht der Europäischen Task-Force"Beschäftigung" darstellt.La task-force consultative se réunira régulièrement, en principe en Croatie.
Die Beratende Task Force wird regelmäßig, in der Regel in Kroatien, zusammentreten.Sur ce dernier point, au sommet de novembre,nous pourrions présenter les résultats de la task-force une fois adoptés par le Conseil européen.
Zu diesem letzten Punkt könnten wir die Ergebnisse der Arbeitsgruppe beim Gipfel im November präsentieren, sobald sie vom Europäischen Rat angenommen sind.Réunion task-force membres du groupe I en vue de l'étude sur la surrèglementation Goldplating.
Unité de coordination de la lutte antifraude direction figurant à l'organigramme du secrétariat général de la Commission,transformée en task-force par une décision de la Commission le 1er mai 1998.
Dienststelle zur Koordinierung der Betrugsbekämpfungsmaßnahmen(innerhalb des Generalsekretariats der Kommission angesiedelt, am 1. Mai1998 auf Beschluß der Kommission in eine Task Force umgewandelt) wandelt.Autrement dit, les task-force deviennent des actions-clés, et l'approche est multidisciplinaire.
Anders ausgedrückt: die Task Forces werden zu"Schlüsselaktionen", und der Ansatz ist multidisziplinär.La task-force consultative entrel'Union européenne et l'Albanie s'est réunie à Tirana en mars, juin et novembre.
Die Beratende Task-Force zwischen der Europäischen Union und Albanien ist im März, Juni und Novemberin Tirana zusammengekommen.Échange de vues avec la task-force du secrétariat sur la commémoration du 50e anniversaire du CESE.
Meinungsaustausch mit der Task-Force des Sekretariats für die Feierlichkeiten anlässlich des 50-jährigen Bestehens des EWSA.Cette task-force aurait pour mission d'élaborer aussi un programme urbain européen cohérent et efficace, s'étalant jusqu'en 2050.
Diese Arbeitsgruppe hätte auch die Aufgabe, eine kohärente und effektive europäische Städteagenda für die Zeit bis 2050 auszuarbeiten.Laurent COHEN-TANUGI, président de la task-force"L'Europe dans l'économie mondiale", Paris, présente l'initiative française"L'Europe face à la mondialisation.
Laurent COHEN-TANUGI, Vorsitzender der Task-Force"Europa in der globalen Wirtschaft" in Paris, stellt Frankreichs Initiative"Europa und die Globalisierung" vor.Cette task-force a été active(sur une base ad hoc) et très efficace dans des dossiers antérieurs concernant l'industrie automobile;
Die Taskforce war in La consultation méthodologique est préparée par une task-force et soumise à l'examen du groupe de travail"Comptes nationaux"(NAWP) et du groupe de travail"Comptes financiers" FAWP.
Die methodische Konsultation wird von einer Arbeitsgruppe vor bereitet und das statistische Problem den Arbeitsgruppen'Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen' und'Finanzierungsrech nungen' zur Erörterung vorgelegt.La task-force collabore par ailleurs étroitement avec les autorités afin d'améliorer la qualité de l'apprentissage et de la formation professionnelle.
Darüber hinaus arbeitet die Task-Force eng mit den Behörden zusammen, um die Qualität der Lehrlings- und Berufsausbildung zu verbessern.Eurostat s'attache actuellement, avec tous les membres de la task-force, à élaborer le règlement-cadre du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires du revenu et des conditions de vie EUSILC.
Gegenwärtig erarbeitet Eurostat mit allen Mitgliedern der Taskforce die Rahmenverordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen EU-SILC.La task-force encourage la refonte des prestations, sous condition de ressources, ainsi que l'individualisation de l'impôt sur le revenu afin de supprimer les mesures dissuasives inhérentes.
Der Bericht unterstützt des Weiteren bedarfsabhängige Sozialleistungen und die individualisierte Einkommensbesteuerung zum Abbau systeminhärenter Fehlanreize.Il convient que la task-force qui s'occupe actuellement de ces questions prenne en compte ces aspects.
Diese Aspekte sollten von der Arbeitsgruppe, Cette task-force s'est montrée, par le passé, active et très efficace dans certains dossiers relevant de l'industrie automobile" faisant référence aux cas de VW Forest et MG Rover.
Die Taskforce war in Il convient de considérer la"task-force" comme une possibilité de rassembler autour d'un thème commun divers intérêts propres à l'une et l'autre des parties en présence.
Die Task Force sollte als Möglichkeit angesehen werden, verschiedene Interessen beider Seiten mittels Arbeit an einem gemeinsamen Thema zusammenbrin gen zu können.La task-force estime que son assistance technique visant à appuyer le redressement économique de la Grèce sera particulièrement importante dans les trois domaines ci-dessous.
Nach Auffassung der Task-Force sollte sich die technische Unterstützung künftig insbesondere auf die folgenden drei Bereiche konzentrieren, um die wirtschaftliche Erholung Griechenlands zu fördern.L'objectif de la task-force devrait être de développer une vision à long terme de l'Europe métropolitaine, au-delà des frontières nationales.
Ziel der Arbeitsgruppe sollte die Entwicklung einer langfristigen Vision eines Europas der grenzübergreifenden Metropolregionen sein.Une task-force a été créée au sein de la Coopération européenne pour l'accréditation, afin d'examiner spécifiquement les questions relatives à l'accréditation des organismes de contrôle intervenant dans le secteur biologique.
Im Rahmen der EuropäischenKooperation für die Akkreditierung wurde eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die sich speziell mit Fragen der im ökologischen Sektor tätigen Kontrollstellen befassen soll.La Commission est convaincue que la task-force Recouvrement réalisera des progrès sensibles en vue de régler le problème d'arriéré des recouvrements et tiendra le comité responsable informé recommandation 27.
Die Kommission ist zuversichtlich, dass die Task-Force Wiedereinziehung beim Problem der Rückstände deutliche Fortschritte erzielen wird, und wird den zuständigen Ausschuss entsprechend unterrichten Empfehlung 27.Cette task-force pourrait être placée sous l'autorité de l'ECOSOC des Nations unies, au sein duquel l'AICESIS est observateur, ce qui la mettrait en mesure de contribuer directement au traitement de cette question.
Diese Task-Force könnte dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen berichten, in dem die AICESIS Beobachter ist, und folglich direkt zu dieser Angelegenheit beitragen.Le rapport de la task-force souligne la nécessité de simplifier la réglementation applicable aux entreprises et de permettre aux salariés et aux employeurs de choisir parmi plusieurs relations contractuelles.
Zum Beispiel betont der EETF-Bericht die Notwendigkeit verschiedener Vertragsoptionen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer und einer Vereinfachung des Rechtsrahmens für Unternehmen.Propose la création d'une task-force"innovation", ce qui permettrait d'assurer les synergies indispensables entre politique de recherche et politique industrielle dans le cadre de la poursuite des objectifs de compétitivité industrielle, de croissance de l'emploi et de cohésion économique et sociale;
Schlägt die Einrichtung einer Task Force"Innovation" vor, durch die es möglich sein dürfte, die unverzichtbaren Synergien zwischen Forschungs- und Industriepolitik im Rahmen der Weiterverfolgung der Ziele industrielle Wettbewerbsfähigkeit, Schaffung von Arbeitsplätzen und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt sicherzustellen;
