Exemples d'utilisation de Techniquement difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
À court terme, il est techniquement difficile d'ajuster la consommation.
La chirurgie pancréatique exige extrêmementd'attention et est techniquement difficile.
Diese Operationen an der Bauchspeicheldrüsensind sehr anspruchsvoll und technisch schwierig.Le joint de soudure est techniquement difficile et la soudure est irrégulière.
Die Schweißnaht ist technisch schwierig und die Schweißnaht ist unregelmäßig.L'analyse en laboratoire des concentrations de testostérone libre est une procédure techniquement difficile.
Laboruntersuchungen der Konzentrationen von freiem Testosteron sind technisch schwierig.Cette option est techniquement difficile, mais elle a l'avantage d'offrir une compensation équitable à l'ensemble des victimes.
Diese Option ist technisch schwierig, hat jedoch den Vorteil, dass alle Geschädigten angemessen entschädigt werden.Combinations with other parts of speech
Un certain nombre de chapitres de négociations techniquement difficiles nous attendent.
Es warten eine Reihe technisch schwieriger Verhandlungskapitel auf uns.Il sera en effet techniquement difficile de brouiller sélectivement l'un de ces deux signaux sans dégrader l'autre.
Es wird in der Tat technisch schwierig sein, selektiv eines dieser beiden Signale zu stören, ohne das andere zu beeinträchtigen.La réglementation en vigueur est compliquée et il est techniquement difficile d'en contrôler l'application.
Die bestehenden Regelungen sind kompliziert und technisch schwer zu überwachen.Répondre à l'ensemble de ces contraintes, en sauvegardant le principe d'une taxation,représente un exercice techniquement difficile.
All diesen Sachzwängen gerecht zu werden und dabei den Grundsatz L'idée de ce revenu est à la foisextrêmement connotée politiquement et techniquement difficile à mettre en œuvre dans le cadre des systèmes actuellement existants.
Bien sûr, la création d'une intégration personnalisée par lebiais de l'API est techniquement difficile.
Natürlich, erstellen Sie eine benutzerdefinierteintegration über die API ist technisch anspruchsvoll.Il est techniquement difficile de réaliser des valeurs plus élevées, les valeurs plus basses sont très difficiles à mesurer avec une exactitude suffisante.
Größere Werte sind technisch schwer realisierbar, die niedrigeren lassen sich nur sehr schwierig mit einer hinreichenden Genauigkeit messen.La collaboration avec nos équipes d'ingénieurs assurera la réussite de vos projets techniquement difficiles et complexes.
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Entwicklerteams ist Ihnen der Erfolg Ihrer technisch schwierigen und komplexen Projekte garantiert.Il pourrait aussi être techniquement difficile d'étendre tous les aspects d'un système national de compensation des pertes à une situation transfrontalière.
Es könnte auch technisch schwierig sein, alle Aspekte eines inländischen Verlustverrechnungssystems auf eine grenzübergreifende Situation zu übertragen.Essentielle, est que lemode d'action du paraquat est si rapide qu'il est techniquement difficile d'obtenir une résistance Définition.
Ein wichtiger Grund ist,dass Paraquat so schnell wirkt, dass es technisch schwierig ist, eine erfolgreiche Resistenz zu erreichen.Le remplacement techniquement difficile des plaquettes de frein est simplifié, à cet effet un outillage universel est créé, ce qui permet de les changer littéralement sur le terrain.
Der technisch schwierige Austausch von Bremsbelägen wird vereinfacht, hierfür wird ein universelles Werkzeug geschaffen, mit dem sie im Feld buchstäblich gewechselt werden können.Plus en profondeur, l'espace disponible est certes un peu plus important,mais il serait techniquement difficile d'y construire un dépôt profond.
In größerer Tiefe ist das Platzangebot zwar etwas größer,aber dort wäre es bautechnisch schwierig, ein Tiefenlager zu bauen.Une telle méthode de fabrication d'un tel techniquement difficile la section, en tant que système électrique du véhicule, permet à l'automobiliste d'examiner plus en détail et le savoir de votre voiture.
Solch eine Methode, um solche technisch schwierigen Abschnitt, als ein Fahrzeug, das elektrische system, ermöglicht die Autofahrer genauer zu prüfen und kennen Ihr Auto.La piste Stelvio de Bormio compte parmi lesdescentes les plus spectaculaires et techniquement difficiles de tout le circuit du Cirque Blanc.
Die Stelvio in Bormio gehört zu den großartigsten und technisch anspruchsvollsten Abfahrtpisten des gesamten weißen Skipanoramas.Le héros Wu Song, le noble et tragique général Yue Fei de la dynastie Song etle rôle principal dans de nombreuses danses ethniques enchanteresses et techniquement difficiles.
Den Helden und Tigerbezwinger Wu Song, den edlen und tragischen General der Song-Dynastie Yue Fei unddie Hauptrollen in vielen von Shen Yuns bezaubernden und technisch schwierigen ethnischen Tänzen.Le premier règlement étend la couverture deproduits de l'IPCH dans des domaines techniquement difficiles tels que les services de santé et l'enseignement.
Die erste Verordnungerweitert den Produkterfassungsbereich des HVPI in technisch schwierigen Bereichen wie Dienstleistungen des Gesundheits- und Bildungswesens.C'est pourquoi il est à la fois techniquement difficile et économiquement coûteux d'obtenir des matériaux recyclés de bonne qualité à partir de mélanges de déchets urbains solides.
Comment faire face à l'étiquetage des produits qui contiennent des OGM dufait de circonstances fortuites ou techniquement difficiles à éviter?
Wie ist mit der Kennzeichnung von Produkten zu verfahren,die aufgrund zufälliger oder technisch schwer vermeidbarer Umstände GVO enthalten?Pour les produits dont il est techniquement difficile de préciser la composition au moment de la fabrication, les fibres éventuellement connues à ce moment-là peuvent être indiquées sur l'étiquette, à condition qu'elles représentent un certain pourcentage du produit fini.
Bei Erzeugnissen, deren Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Herstellung technisch schwierig zu bestimmen ist, können zu diesem Zeitpunkt gegebenenfalls bekannte Fasern im Etikett angegeben werden, sofern sie einen bestimmten Prozentsatz des Enderzeugnisses ausmachen.Je tiens à remercier Mme Damião pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur undossier aussi délicat et techniquement difficile que celui de l'amiante.
Ich möchte Frau Damião zu ihrem ausgezeichnetenBericht über ein so heikles und technisch schwieriges Thema wie Asbest gratulieren.S'il est techniquement difficile de préciser la composition d'un produit au moment de la fabrication, les fibres éventuellement connues à ce moment‑là peuvent être indiquées sur l'étiquette, à condition qu'elles représentent un certain pourcentage du produit fini.
Bei Erzeugnissen, deren Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Herstellung technisch schwierig zu bestimmen ist, sollten lediglich die zu diesem Zeitpunkt bekannten Fasern im Etikett angegeben werden müssen, sofern sie einen bestimmten prozentualen Anteil des Enderzeugnisses ausmachen.Vendeurs peu scrupuleux, les acheteurs de négligence, et juste parce que la voiture-quelque chose de techniquement difficile, et d'anticiper et de résoudre tou….
Skrupellose Verkäufer, Käufer Fahrlässigkeit und nur weil das Auto-etwas, was technisch schwierig und zu antizipieren und zu beheben alles mögliche Defekte manchmal zi….Quatrièmement, cette réduction des droits de douane, politiquement sympathique,est techniquement difficile à gérer, la preuve, après 20 ans de formules mathématiques, formule suisse ou autre, la déclaration de Hong Kong n'arrive pas à trouver la solution.
Viertens: Diese Zollsenkung, die aus politischer Sicht eine durchausnette Geste ist, lässt sich technisch nur schwer bewältigen. Der Beweis dafür ist, dass nach 20 Jahre währenden Berechnungen nach mathematischen Formeln, der Schweizer oder auch anderer Formeln, in der Erklärung von Hongkong keine Lösung gefunden werden konnte.Une longue expérience a fait de nous les spécialistes des modes de revêtements et descombinaisons de couches les plus variés, surtout pour le revêtement de pièces et de surfaces fragiles, techniquement difficiles.
Aufgrund langer Erfahrung gehören unterschiedlichste Beschichtungsarten und Schichtkombinationen zu unseren Spezialitäten,v. a. wenn es um die Veredelung empfindlicher, technisch anspruchsvoller Teile und Oberflächen geht.
