Exemples d'utilisation de Techniquement difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est techniquement difficile et pratiquement impossible de formuler des paramètres techniques précis à cet égard.
Resulta técnicamente difícil y prácticamente imposible formular parámetros técnicos concretos a este respecto.La mise en place d'un réseau d'égout dans une grande ville qui n'en possèdepas est une opération techniquement difficile et très coûteuse.
La instalación de un alcantarillado en una gran ciudad que todavía no lotiene es una operación técnicamente difícil y muy costosa.La tentative de coups et blessures est techniquement difficile, sinon impossible à imaginer dans le contexte actuel du code.
La tentativa de lesiones es técnicamente difícil, por no decir imposible de imaginar en el contexto actual del Código.Je tiens à remercier Mme Damião pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur undossier aussi délicat et techniquement difficile que celui de l'amiante.
Quisiera felicitar a la Sra. Damião por su excelente informe sobre unexpediente tan delicado y técnicamente difícil como el del amianto.La culture est techniquement difficile et n'est pas disponible en routine dans la plupart des laboratoires de microbiologie.
El cultivo es técnicamente difícil y no está disponible de forma rutinaria en la mayoría de los laboratorios de microbiología.Combinations with other parts of speech
Il ne suffit plus à présent à la Commission deprétendre qu'il lui est techniquement difficile de présenter des propositions en vue d'une révision.
Ya no es admisible por más tiempo que laComisión afirme que es técnicamente difícil para ella elaborar sus propuestas de revisión.Cette option est techniquement difficile, mais elle a l'avantage d'offrir une compensation équitable à l'ensemble des victimes. _BAR.
Esta opción es técnicamente complicada pero tiene la ventaja de aportar una compensación justa a todas las víctimas._BAR.La préparation d'extraits solides destinés au marché,opération complexe et techniquement difficile, ne devrait pas être tentée sur une petite échelle.
La preparación de extractos sólidos de tanino para elmercado es complicado y técnicamente difícil, no debiendo intentarse en pequeña escala.Toujours en évolution et techniquement difficile, que les concepteurs sont en place avec des idées plus complexes à reproduire la beauté naturelle des fleurs et des plantes.
Siempre en evolución y un reto técnico, como los diseñadores llegar con ideas más complejas para reproducir la belleza natural de flores y plantas.Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, vous me permettrez de m'attarder quelque peu sur cette question, car elle se réfère à un point très concret et,dirai-je, techniquement difficile à expliquer.
Señor Presidente, Señorías, permítanme que dé una respuesta extensa, porque esta pregunta se refiere a un tema muy concreto ydiría que técnicamente difícil de explicar.Cependant, l'itinéraire avancé est une montée techniquement difficile vers le haut, c'est la raison pour laquelle ça nécessite un équipement spécial et un certain niveau de préparation.
Sin embargo,la ruta avanzada es una subida técnicamente desafiante a la cima, por lo que requiere un equipo especial y un cierto nivel de preparación.Si celui-ci limite l'accès aux droits de vote et d'éligibilité aux ressortissants européens uniquement, il sera,à moyen terme, techniquement difficile d'étendre ces droits aux étrangers non européens.
Si éste limita el acceso al derecho a votar y a ser elegido a los ciudadanos europeos únicamente,a mediano plazo será técnicamente difícil hacer extensivos estos derechos a los extranjeros no europeos.Le Gouvernement a aussi estiméqu'il était politiquement et techniquement difficile de traduire en objectifs de développement les prescriptions essentielles en matière d'exercice des droits.
El Gobierno consideraba queera además política y técnicamente difícil traducir los requisitos mínimos para la realización de los derechos en objetivos de desarrollo.Si celui-ci limite l'accès aux droits de vote et d'éligibilité aux ressortissants européens uniquement, il sera,à moyen terme, techniquement difficile d'étendre ces droits aux étrangers non européens.
Si éste limita el acceso a los derechos de voto y elegibilidad a los nacionales europeos únicamente,a mediano plazo será técnicamente difícil que estos derechos se hagan extensivos a los extranjeros no europeos.Initiative politiquement justifiée et nécessaire, techniquement difficile à saisir et à défi nir, cette décision constitue sans doute une voie nouvelle d'action sur le plan communautaire.
Iniciativa políticamente justificada y. nece saria, técnicamente, difícil de entender y definir, esta decisión constituye sin duda una nueva vía de acción en el plano comunitario.Ses dirigeants ont déjà décidé d'utiliser des armes chimiques et biologiques dans leurs prochaines attaques. Le seulobstacle auquel ils se heurtent tient au fait qu'il est techniquement difficile de les faire fonctionner correctement et efficacement.
La organización ya ha decidido utilizar armas químicas y biológicas en sus próximos atentados ylo único que la frena es la complejidad técnica de manejarlas de modo correcto y eficaz.Ormaiztegi s'est transformé en centre de la construction d'un tronçon techniquement difficile de la ligne, qui a eu dans le viaduc d'Ormaiztegi(inauguré en 1864) son ouvrage le plus important.
Ormáiztegui se convirtió en centro de la construcción de un tramo técnicamente dificultoso de la línea, que tuvo en el viaducto de Ormáiztegui(inaugurado en 1864) su obra más importante.La Nauru Rehabilitation Corporation(société chargée de la remise en état de Nauru) a la responsabilité de la remise en état des terres ayant fait l'objet de l'exploitation minière et commence à mettre enœuvre sa stratégie ambitieuse et techniquement difficile de remise en état sur le long terme.
La Nauru Rehabilitation Corporation se encarga de restaurar los terrenos de las minas y ha empezado a ejecutar su estrategia,ambiciosa y técnicamente difícil, de rehabilitación a largo plazo.On a faitobserver qu'il serait techniquement difficile de négocier des dispositions détaillées qui permettent de vérifier la destruction des armes nucléaires sans la participation des États qui en étaient dotés.
Se observó que sería técnicamente difícil negociar disposiciones detalladas para la eliminación verificada de las armas nucleares sin la participación de los Estados poseedores de armas nucleares.Des décisions stratégiques devraient être prises en vue de l'élaboration d'outils ou de logiciels spécifiques à l'échelonnational lorsqu'il serait techniquement difficile ou peu rationnel de demander aux participants locaux d'en élaborer eux-mêmes.
Habría que adoptar decisiones estratégicas sobre el desarrollo de instrumentos o software específicos a nivel nacional,donde no es ineficiente ni técnicamente difícil que los participantes locales creen sus propios instrumentos.Sans aucune doublure en attente,Magallanes a appris la partie techniquement difficile en une journée de répétition et a dansé le cavalier de la Fée de la prune en sucre, où il fut très acclamé.
Sin un suplente en el modo de espera,Magallanes aprendió la parte técnicamente desafiante en el ensayo de un día y bailó al Cavalier de Sugar Plum Fairy con gran aclamación. Nicholas Magallanes tambiín fue un bailarín actor de regalos líricos únicos.La pollution des eaux souterraines résultant de ce processus, en particulier dans les zones contenant des minerais sulfurés, peut être particulièrement grave dans la mesure où la régénération desaquifères affectés est techniquement difficile et onéreux.
Tout au long de l'année 1992, la Commission, le Conseil et le Parlement ont eu à cœur de montrer que,sur un dossier techniquement difficile et politiquement très délicat, la Communauté unie était capable de relever des défis ambitieux.
Durante todo el año de 1992, la Comisión, el Consejo y el Parlamento se empeñaron en mostrar,con relación a un dossier técnicamente arduo y políticamente harto delicado, que en su conjunto la Comunidad es capaz de afrontar desafíos de gran envergadura.Considérant que, pour les produits dont il est techniquement difficile de préciser la composition au moment de la fabrication, les fibres éventuellement connues à ce moment-là peuvent être indiquées sur l'étiquette, à condition qu'elles représentent un certain pourcentage du produit fini;
Considerando que, cuando la composición de un producto sea técnicamente difícil de precisar en el momento de la fabricación, las fibras conocidas en ese momento pueden indicarse en la etiqueta, siempre que representen un determinado porcentaje del producto acabado;Deuxièmement, une mine terrestre n'étant pas une arme de destruction massive comme les armes biologiques ou chimiques,il est techniquement difficile de créer dans ce domaine un mécanisme d'enquête sur place d'un bon rapport coûtefficacité.
En segundo lugar, habida cuenta de que una mina terrestre no es un arma de destrucción masiva como las armas biológicas o químicas,resulta técnicamente difícil establecer en este ámbito un mecanismo de investigación sobre el terreno que sea eficaz en función de los costos.Le Groupe d'experts prend note de cette conjecture,mais note aussi qu'il est techniquement difficile de produire de l'acier maraging, et qu'il n'y a aucune preuve que la République populaire démocratique de Corée ait acquis les technologies nécessaires.
El Grupo toma nota de esta conjetura, aunque también señala quela producción de acero martensítico es técnicamente compleja y no tiene pruebas de que la República Popular Democrática de Corea haya adquirido las tecnologías pertinentes.L'itinéraire le plus populaire pour les voyageurs ayant un niveau moyen de préparation est un sentier de promenade autour du pic. Cependant,l'itinéraire avancé est une montée techniquement difficile vers le haut, c'est la raison pour laquelle ça nécessite un équipement spécial et un certain niveau de préparation.
La ruta más popular para los viajeros con un nivel de preparación medio es una ruta de senderismo alrededor de la cima. Sin embargo,la ruta avanzada es una subida técnicamente desafiante a la cima, por lo que requiere un equipo especial y un cierto nivel de preparación.La préparation d'extraits solides destinés au marché,opération complexe et techniquement difficile, ne devrait pas être tentée sur une petite échelle.4 Soie tasarLa soie commerciale provient pour l'essentiel de l'élevage de vers(Bambys mori) qui doivent être nourris exclusivement des feuilles des mûriers blancs et noirs Morus spp.
La preparación de extractos sólidos de tanino para elmercado es complicado y técnicamente difícil, no debiendo intentarse en pequeña escala.4 Seda de tasarLa mayoría de la seda comercial se produce mediante la cría doméstica de larvas del gusano Bombys mori que debe alimentarse exclusivamente de hojas de árboles de morera blanca y negra Morus spp.Une dernière mesure enfin porterait sur le renforcement des capacités, ce qui pourrait inclure des coentreprises communes pour unerecherche scientifique onéreuse et techniquement difficile ouverte à tous les chercheurs et étudiants qualifiés de nombreux pays, et notamment à ceux du monde en développement.
Una última medida sería fomentar Aux fins des présentes Règles, un certificat renforcé comprend, au minimum,ou[lorsqu'il est techniquement difficile de procéder ainsi] résume et référence, des informations suffisantes pour[satisfaire aux exigences de la procédure de sécurité applicable] remplir la fonction qui lui est assignée.”.
Para los fines del presente Régimen, todo certificado refrendado deberá incluir como mínimo información suficiente para cumplir con[los requisitos aplicables al procedimiento de seguridad pertinente][la finalidad que persiga]o,[de ser ello técnicamente difícil,] deberá resumir esa información o remitir a ella.”.
