Que Veut Dire TOUT DEVAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• alles musste
• sollte alles

Exemples d'utilisation de Tout devait en Français et leurs traductions en Allemand

Tout devait être plus grand.
Alles musste riesig sein.

Il disait que tout devait être utilisé.
Alles sollte gebraucht werden.

Tout devait bien se passer.
Es sollte nichts passieren.

Au bout d'un moment, tout devait recommencer.
Nach einer Weile musste alles von vorne beginnen.

Tout devait être doux.
Alles musste immer butterweich sein.

Avec l'arrivée de l'euro, tout devait être moins cher.
Durch den Euro sollte alles billiger werden.

Tout devait être impeccable.
Alles musste immer pikobello sein.

Je l'ai vue et me suis dit que tout devait réussir dans un monde qui renfermait un tel charme.
Ich sah sie und dachte, alles muss gelingen in einer Welt solcher Anmut, solcher Vornehmheit.

Tout devait se dérouler sans accrocs.
Alles musste reibungslos laufen.

L'architecte a travaillé sur elle vraiment difficile parce que tout devait être terminé pour le Jubilé de 1650.
Der Architekt arbeitete es wirklich schwer, denn alles musste für das Jubiläum von 1650 abgeschlossen sein.

Tout devait rester comme par le passé.
Alles sollte beim alten bleiben.

Il n'y avait pas de fournisseur, à qui on pouvait commander des pièces de LEM. Et parce que tout sur un LEM était nouveau, tout devait être testé… et encore testé.
Es gab keine Lieferanten für LEM-Teile, und weil alles an einem LEM neu war, musste alles wiederholt getestet werden.

Tout devait être pratique, convenu.
Alles musste praktisch und konventionell sein.

Par exemple, nous avions un ashram en Amérique à New York et il y avait une dame qui était très stricte, tout devait être parfait, ça, ça doit être ici, les cuillères doivent être là et les fourchettes doivent être ici.
Wir hatten z.B. ein Ashram in Amerika, in New York, in dem eine Frau wohnte, die sehr streng war, alles musste tip top sein, dies sollte hier sein, Löffel sollten dort sein, die Gabeln sollten hier sein und all solche Sachen.

Tout devait se passer comme je le souhaitais.
Alles musste nach meinem Kopf gehen.

Quand j'entends que les Irlandais ont besoin de l'argent; quand j'entends que les régions de l'objectif 1 ont besoin de cet argent; lorsque je regarde les Länder- les régions- de mon pays, l'Allemagne, qui ont décidé, vendredi au Bundesrat, qu'en matière de politique structurelle, tout devait rester en l'état; je ne peux que vous dire que cela aussi est impossible!
Wenn ich höre, die Iren brauchen das Geld, wenn ich höre, die Ziel-1-Gebiete brauchen das Geld, wenn ich meine eigenen Bundesländer in der Bundesrepublik Deutschland anschaue, die am Freitag im Bundesrat die Entscheidung getroffen haben, alles muß in der Strukturpolitik so bleiben wie bisher, dann sage ich Ihnen, auch das ist unmöglich!

Mais tout devait rester comme par le passé.
Dennoch sollte alles beim alten bleiben.

Tout devait être pensé, examiné.
Über alles musste nachgedacht werden, wohlüberlegt.

Mais avec Peter, tout devait être partagé; everything gone into.
Aber mit Peter musste alles geteilt werden; everything gone into.

Tout devait être une grande pinte!, mais ce que nous?
Alles musste groß sein Pint!, aber was wir?

Tout devait être envoyé en Inde pour disparaitre.
Das sollte alles nach Indien zur Entsorgung verschifft werden.

Tout devait être parfait, exactement comme il l'avait dessiné.
Alles musste perfekt sein, genauso, wie er es gezeichnet hatte.

Tout devait être réglé avec lui mais il n'y eut pas le moindre problème.
Alles musste mit ihm geklärt werden, aber es gab keinerlei Probleme.

Tout devait être constamment tenu à jour, entretenu et surveillé.
Alles musste auf dem neuesten Stand gehalten, gewartet und überwacht werden.

Tout devait bien se passer, jusqu'à ce qu'ils ne trouvent pas les diamants.
Es sollte alles glatt laufen. Aber dann konnten sie die Diamanten nicht finden.

Tout devait être reconstruit par le Komintern(SH) par ses propres forces.
Alles musste von der Komintern(SH) aus eigener Kraft neu geschaffen und aufgebaut werden.

Tout devait être lavé, dans des sacs noirs attachés avec du scotch et séparés des autres objets.
Alles musste gespült werden, in schwarzen Tüten mit Klebeband gebunden und auch von anderen Dingen getrennt.

Avant, tout devait être transporté par un téléphérique et le bétail était monté à pied le long d'une piste difficile.
Davor musste alles mit einer einfachen Seilbahn hochgebracht und die Tiere zu Fuß über den beschwerlichen Wanderweg hochgetrieben werden.

Tout devait transiter par cette voie, ce qui n'était pas toujours simple car cette péninsule enregistre tout de même trois millions de nuitées entre fin mai et mi- septembre.
Das heißt, alle mussten da durch- das war nicht immer einfach, verzeichnet die Halbinsel doch drei Millionen Übernachtungen von Ende Mai bis Mitte September.

Elle a déclaré que tout devait être mis en uvre afin d'accélérer le processus, ce qui rejoint totalement l'opinion la Commission. Nous devons accélérer la manuvre, au risque d'adopter des mesures d'hier pour les développements de demain.
Sie sagte, es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, den Prozess zu beschleunigen und darin stimmt die Kommission völlig mit ihr überein denn sonst beschließen wir Maßnahmen von gestern für Entwicklungen von morgen.