Exemples d'utilisation de Très confuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je suis très confuse.
Ich bin ganz durcheinander.J'ai l'impression que la situation est vraiment très confuse.
Ich habe den Eindruck, daß die Situation wirklich sehr verworren ist.Mes idées sont très confuses depuis.
Ces derniers jours,j'ai moi-même des diffi je me sens très confuse.
Während der letzten paarTage empfand ich es auch schwierig zu ich meine, es war alles sehr verwirrend.Parce que la transition semble très, très confuse quand on est en plein dedans.
Denn der Übergang scheint La raison en est que je n'arrivais pas à entendre ce que vous disiez, quels votes avaient lieu,et c'était une situation très confuse.
Ich konnte nämlich nicht hören, welche Abstimmungen Sie angekündigt hatten;die Situation war vollkommen unklar.La première partie de notreproposition d'amendement est très confuse en raison de la technicité.
In unserem Änderungsantrag ist aufgrundvon technischen Problemen der erste Teil sehr konfus.C'est une période très confuse au cours de laquelle les grands défis sont mis sur la table comme celui de savoir si nous voulons plus ou moins d'Europe.
Es sind sehr konfuse Zeiten, in denen die größten Herausforderungen auf die Tagesordnung rücken, nämlich ob wir mehr oder weniger Europa wollen.C'est pas ma faute, moi je suis très confuse.
Das ist nicht meine Schuld, Ferrand.- Das ist nicht schlimm. Ich bin ganz durcheinander.La réglementation actuelle sur les produits chimiques est très confuse et très inefficace. Elle englobe 40 directives différentes plus ou moins indépendantes les unes des autres.
Das geltende Chemierecht ist sehr verwirrend und ineffizient, da sie sich auf 40 verschiedene Richtlinien erstreckt, die kaum ineinander greifen.Wurtz(CG).- Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole, parce que cette question est ultra simple, et je pense quel'on est en train de la rendre très confuse.
Wurtz(CG).-(FR) Herr Präsident, ich danke Ihnen, daß Sie mir das Wort erteilt haben, aber diese Frage ist ganz einfach, und ich glaube,daß wir jetzt dabei sind, sie sehr zu komplizieren.Gestion de projet est unconcept qui peut paraître très confuse ou même effrayant pour bien des gens.
Projektmanagement ist ein Konzept, das für viele Menschen sehr verwirrend oder sogar beängstigend klingen kann.La situation juridique au niveaueuropéen est actuellement très confuse lorsqu'il s'agit de déterminer la législation applicable en matière de divorce ou de séparation de corps dans le cas de conjoints de nationalités différentes, parce qu'il n'est pas clairement défini quelle loi devrait s'appliquer.
Die rechtliche Situation auf europäischer Ebene im Hinblick auf das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht für Ehegatten mit unterschiedlicherStaatsangehörigkeit ist derzeit sehr verwirrend, da unklar ist, welches Recht anzuwenden ist.Même après les accords de Daytonla situation politique dans la Fédération bosniaque reste très confuse, surtout autour de Mostar, durement disputée entre Croates et Musulmans.
Auch die politische Lage der Bosnischen Föderationbleibt nach dem Vertrag von Dayton äußerst unsicher, besonders im Zusammenhang mit der Stadt Mostar, die heute von Kroaten und Muselmanen beansprucht wird.Comme ma collègue Echerer, je suis moi aussi opposée à l'unique amendement, formulé de manière très confuse, parce que je crois que l'expression"niveau élevé" ne veut rien dire, la République tchèque étant évidemment elle aussi consciente de la nécessité d'un haut niveau de sécurité.
Wie meine Vorrednerin bin auch ich gegen den sehr schwammig formulierten einzigen Änderungsantrag, weil ich glaube, dass die Formulierung"hohes Niveau" nichts aussagt, denn auch die Tschechische Republik ist sich ja der Notwendigkeit des hohen Sicherheitsniveaus bewusst.Je ferai toutefois observer que, malgré ses déclarations, malgré les assurances et les renseignements qui nous ont été fournis ce matin, la situation financière de la Communauté demeure,à mon avis, très confuse, et qu'à certains égards elle manque certainement de transparence.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß trotz seiner Erklärungen und trotz der Zusagen und Informationen, die uns heute vormittag gegeben wurden, die finanzielle Lage der Gemeinschaft nach meinemDafürhalten noch immer sehr verworren und in mancherlei Hinsicht ganz bestimmt nicht transparent ist.Vous devriez savoir… Il était très confus quand tu l'as tué.
Du solltest wissen… daß er sehr verwirrt war, als du ihn umbrachtest.Je sais que tout est très confus.
Ich weiß, das ist alles sehr verwirrend.Le rapport est très confus.
Dieser Bericht ist sehr konfus.Vous êtes probablement très confus en ce moment.
Du bist gerade wahrscheinlich sehr verwirrt.Tout ça est très confus.
Das ist alles sehr verwirrend.Je trouve cela très confus.
Ich finde das sehr verwirrend.C'est confus, c'est très confus.
Es ist Je suis très fatigué, très confus.
Ich bin Ça peut vite devenir très confus.
Es kann schon sehr verwirrend sein.Vraiment, maintenant vous me demandez, dit Alice, très confus, je ne pense pas.
Wirklich, jetzt du mich fragst", sagte Alice, sehr verwirrt,"ich glaube nicht, dass.Thomas était très confus.
Thomas war sehr verwirrt.C'est très confus.
Das ist sehr verwirrend.C'est très confus.
Es ist sehr verwirrend.Je sais que… tout ça doit être très confus.
Ich weiß… du bist sicher sehr verwirrt.
