Que Veut Dire TROUVER LA FORCE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Kraft finden
• die Stärke finden

Exemples d'utilisation de Trouver la force en Français et leurs traductions en Allemand

Comment trouver la force de rester?
Wie soll ich die Kraft finden, zu bleiben?

Avec son épée. l'épée de Cumbraland, et avec la grâce de Dieu, puissiez-vous trouver la force de diriger et inspirer les hommes.
Mit diesem Schwert, dem Schwerte Cumberlands, und mit dem Segen Gottes möget Ihr die Stärke finden, alle Menschen zu führen und zu inspirieren.

Où puis-je trouver la force pour combattre?
Wo kann ich die Kraft finden, um weiterzukämpfen?

En prenant refuge dans les blessures du Christ, chers frères et sœurs, vous pouvez goûter le baume apaisant de la miséricorde du Père et trouver la force de le porter aux autres, pour oindre chaque blessure et chaque mémoire douloureuse.
Indem ihr, liebe Brüder und Schwestern, in den Wunden Christi Zuflucht sucht, möget ihr den heilenden Balsam der Barmherzigkeit des Vaters verkosten und die Kraft finden, ihn den anderen zu bringen, um ihn auf jede Wunde und jede schmerzliche Erinnerung aufzutragen.

Tu vas trouver la force de faire ce qui est nécessaire.
Du wirst die Kraft finden, alles zu tun, was nötig ist.

C'est la raison pour laquelle le Conseil, la Commission et le gouvernement des États-Unis doivent enfin trouver la force de dépasser cette approche digne de la lutte et définir une base plus large et plus profonde pour cette alliance.
Aus diesem Grunde sollten der Rat, die Kommission und die amerikanische Administration endlich die Kraft finden, über die Technik des Tages hinauszugehen und dieses Bündnis auf eine breitere und tiefere Basis zu stellen.

Trouver la force dans notre chapelle, notre espace de silence et de notre salle de méditation.
Finden Sie Kraft in unserer Kapelle, unserem Raum der Stille und unserem Meditationsraum.

Dans ces moments difficiles, nous pouvons encore trouver la force de prier, en recommençant par le mot«Père», mais dit avec le sens tendre d'un enfant:«Abba»,«Papa».
In jenen schwierigen Augenblicken können wir noch die Kraft finden zu beten, indem wir mit dem Wort»Vater« wieder beginnen, aber mit dem zärtlichen Bewusstsein eines Kindes gesprochen:»Abba«,»Papa«.

Après ne pas avoir réussi à faire des citoyens les souverains de l'Union européenne, la première tâche de ce Parlement à l'avenir est de se conformer à l'esprit de cette constitution, de transformer l'Union en union des citoyens, plutôt que des États, et de trouver la force de créer une res publica à partir de la construction européenne et à démontrer la force de l'Europe en créant de nouvelles identités avec les citoyens.
Nachdem es nicht gelungen ist, die Bürgerinnen und Bürger zu Souveränen der Europäischen Union zu machen, ist es die erste Zukunftsaufgabe dieses Parlaments, den Geist dieser Verfassung zu erfüllen, die Union zu einer Union der Bürgerinnen und Bürger und nicht mehr der Staaten zu machen, und die Kraft zu finden, aus der europäischen Integration eine Res publica zu machen und die Kraft Europas zu zeigen, neue Identitäten zusammen mit den Bürgern zu schaffen.

Nous devons trouver la force de créer des structures compétitives.
Wir müssen hier die Kraft aufbringen, wettbewerbsfähige Strukturen zu schaffen.

Notre résolution doit contribuer à garantir que le cours des choses évolue néanmoins différemment et que même dans cette situation le gouvernement pakistanais puisse encore trouver la force de suivre une voie qui lui permettra de renforcer les droits de l'homme et de combattre le fanatisme religieux.
Unsere Entschließung sollte dazu beitragen, sicherzustellen, dass die Ereignisse dennoch eine andere Wendung nehmen, und dass die pakistanische Regierung trotzdem die Stärke finden kann, die Menschenrechte zu fördern und sich dem religiösen Fanatismus entgegenzustellen.

Sainteté, où pouvons-nous trouver la force de croire toujours et de ne jamais abandonner malgré tout cela?
Heiligkeit, wo können wir die Kraft finden, immer daran zu glauben und trotz allem nie aufzugeben?

Il faut trouver la force de dire:«Oui j'ai peur de savoir que ces mensonges font souffrir des gens; oui j'ai peur de penser qu'il n'y a plus beaucoup de pétrole; oui j'ai peur de penser que ce terrorisme dont on parle est la conséquence de manipulations, mais je ne vais pas me laisser intimider».
Man muss die Kraft finden zu sagen:" ja, ich habe Angst, dass die Lügen Menschen leiden machen; ja, ich habe Angst zu denken, dass es bald nicht mehr viel Erdöl hat; ja, ich habe Angst, dass dieser Terrorismus von dem man spricht die Konsequenz von Manipulationen ist, aber ich werde mich nicht einschüchtern lassen".

Toute personne qui tente de trouver la force et aussi la taille pourrait en effet trouver ce stéroïde extrêmement utile.
Jede Person, die für die Festigkeit sucht und auch Größe könnte zweifellos finden dieses Steroid sehr hilfreich sein.

Regarder la crèche signifie trouver la force de prendre notre place dans l'histoire sans nous plaindre et nous attrister, sans nous fermer ou nous évader, sans chercher de faux-fuyants qui nous privilégient.
Auf die Krippe zu schauen bedeutet, die Kraft zu finden, unseren Platz in der Geschichte einzunehmen, ohne zu klagen und verbittert zu sein, ohne uns zu verschließen oder auszubrechen, ohne Abkürzungen zu suchen, die uns privilegieren.

Pour affronter les problèmes de cette nouvelle étape historique, pour identifier des solutions efficaces et trouver la force de les appliquer, il faut promouvoir la collaboration positive des forces politiques, économiques, sociales et spirituelles; il est nécessaire de marcher ensemble, de marcher ensemble, et de s'engager tous avec conviction à ne pas renoncer à la vocation la plus noble à laquelle un État doit aspirer: assurer le bien commun de son peuple.
Um die Probleme dieser neuen geschichtlichen Phase anzugehen, um wirksame Lösungen auszumachen und die Kraft zu finden, sie umzusetzen, muss die positive Zusammenarbeit der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und geistigen Kräfte vermehrt werden; es ist notwendig, gemeinsam voranzugehen, in Einheit voranzugehen und dass sich alle mit Überzeugung zum Ziel setzen, nicht auf die vornehmste Berufung zu verzichten, nach der ein Staat streben muss: sich um das Gemeinwohl seines Volkes zu kümmern.

Nous trouverons la force de survivre à cette.
Wir finden die Kraft zum Überleben.

Nous creusons profondément et trouvons la force de continuer.
Wir suchen lange… und finden die Stärke, um weiterzumachen.

Trouvez la force et défendez-vous.
Finde Sie die Stärke und wehren Sie sich.

Je savais que vous trouveriez la force en mon absence.
Ich wusste, ihr würdet die Kraft finden, wenn ich fernbleibe.

Si vous êtes fort assez et suffisamment déterminés à les récupérer, puis vous trouverez la force dont vous avez besoin pour faire face à ce que vous devez faire face.
Wenn du stark bist genug und genug, um sie zurück zu bekommen bestimmt dann wirst du die Kraft finden, die Sie benötigen, um Gesicht, was Sie zu Gesicht brauchen.

Si vous croyez à la prière, priez pour que chacun trouve la force de changer.
Wenn Du an das Gebet glaubst, bete, dass Menschen die Kraft finden, sich zu verändern.

Pour mo¡, j'a¡ I'¡mpress¡on… d'avo¡r enf¡n trouvé la force de pardonner à ceux… qu¡ ont tué ma f¡Ile.
Ich selbst habe endlich die Kraft gefunden, den Menschen, die… meine Tochter umgebracht haben, zu vergeben.

Le commissaire Poul Nielson, après deux ans et demi, n'a pas encore trouvé la force de se rendre dans ce pays qui est l'objet d'un génocide.
Kommissar Poul Nielson hat nach zweieinhalb Jahren noch nicht einmal die Kraft gefunden, sich in dieses Land zu begeben, wo ein Völkermord stattfindet.

Je ne pensais pas que je trouverais la force de revenir, mais votre ami a débarqué et a été très convaincant.
Ich dachte nicht, dass ich die Stärke finde, zurückzukommen, aber euer Freund tauchte auf, und war sehr überzeugend.

Elle trouvera la force pour résister à toute force de désagré- gation, la sagesse pour démasquer toute duperie, le courage pour traverser toute épreuve.
Sie wird die Kraft aufbringen gegen alle Gewalt der Zersetzung, und Weisheit, um jegliche Täuschung zu enttarnen, Mut, um jegliche Prüfung durchzustehen.

Je voudrais également souligner très clairement qu'il est louable que cette Assemblée ait trouvé la force de prendre la défense d'une minorité chrétienne.
Ich möchte auch ganz deutlich sagen, dass die Haltung dieses Hohen Hauses, das die Kraft gefunden hat, sich für eine christliche Minderheit einzusetzen, lobenswert ist.

Par ailleurs, il existe toute une série d'obstacles pour lesquels l'Union n'a pas encore trouvé la force d'appliquer des solutions.
Andererseits gibt es eine Vielzahl an Hindernissen, bei denen die Union noch nicht die Kraft gefunden hat, zu Lösungen zu kommen.

Un grande silhouette bouscula le petit homme qui n'avait pas encore trouvé la force de réagir.
Eine hochgewachsene Figur riss den kleinen Mann zur Seite, der immer noch nicht die Kraft gefunden hatte zu reagieren.

Avoir mené pendant des siècles des guerres les uns contre les autres et, après l'horreur de la Seconde Guerre mondiale, avoir trouvé la force de se rapprocher et de fonder une Union européenne commune.
Jahrhundertelang gegeneinander Kriege geführt und nach dem schrecklichen Zweiten Weltkrieg die Kraft gefunden zu haben, aufeinander zuzugehen und eine gemeinsame Europäische Union zu gründen.

Comment utiliser "trouver la force" dans une phrase en Français

Lire aussi: Trouver la force Foire aux questions:...

Où va-t-elle trouver la force pour faire face?

Nous devons trouver la force de réagir, ensemble.

Comment trouver la force de quitter quelqu'un d'extraordinaire?

Pour rêver et toujours trouver la force d'espérer.

Nous devons y trouver la force d'un sursaut!

Il faut trouver la force d'en être acteurs.

Il faut encore trouver la force d’installer notre campement.

Voici quelques idées pour trouver la force de continuer.

Enfin, si, il faudra trouver la force de t'arrêter.

Comment utiliser "die stärke finden, die kraft finden" dans une phrase en Allemand

Möge sie die Stärke finden Thailand nicht als Ganzes zu verdammen.

An diesem Ort der Unmenschlichkeit spüren wir der Frage nach, wo Menschen die Kraft finden können, der Unmenschlichkeit zu widerstehen.

Eine Hymne an das einfache Leben Er ist davon überzeugt, dass er in der Natur die Kraft finden wird, die heimtückische Krankheit zu besiegen.

Man kann durch die zerklüfteten Landschaften wandern, alte Freunde wiedertreffen und die Kraft finden sich gegen das Böse zu behaupten.

Gemeinsam werdet ihr die Kraft finden euch gegenseitig zu stützen.

Viele fragten sich, ob er überhaupt noch einmal die Kraft finden könne, seine junge und doch so erfolgreiche Karriere fortzusetzen. …

Ich hoffe du wirst schnell die Stärke finden dich und dein Baby zu schützen !

Ob der geschwächte Organismus unserer Demokratie wohl die Kraft finden wird, Antikörper gegen diese obrigkeitsstaatliche Aufwallung zu bilden?

Wenige in der Halle hatten geglaubt, dass der VC Gotha die Kraft finden würde, noch ein Mal ins Spiel zurück zu finden.

Die Gläubigen werden bangen und hoffen und in ihrem tiefen Glauben die Kraft finden zum Ausharren.