Que Veut Dire UNE VALIDATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Validierung
• Bestätigung

Exemples d'utilisation de Une validation en Français et leurs traductions en Allemand

La connexion n'implique pas une validation de ces fichiers.
Eine Verknüpfung enthält keine Bestätigung dieser Dateien.

Une validation CVS au référentiel %1 est effectuée.
Ein Einspielvorgang(cvs commit) in das Archiv %1 wurde erfolgreich beendet.

Formulaires de contact de travail avec une validation complète.
Kontakt-Formularen arbeiten mit vollständige Validierung.

Une validation croisée des données est disponible pour tester la qualité du Modèle de Classification.
Zur Überprüfung der Qualität des Klassifikationsmodells ist es möglich, eine Kreuzvalidierung der Daten durchzuführen.

Ce n'est pas possible s'il faut une validation annuelle.
Das kann nicht geleistet werden, wenn jährlich validiert werden muß.

Profitez d'une validation sûre et efficiente de vos process, basée sur les normes et directives les plus récentes.
Profitieren Sie von einer effizienten und sicheren Validierung Ihrer Prozesse basierend auf den neuesten Normen und Richtlinien.

Réduction des risques grâce à une validation et des tests appropriés.
Minderung des Risikos durch ordnungsgemäße Validierung und Testverfahren.

Ainsi une validation peut se faire très rapidement et le produit est défini de l'ébauche à la pièce finie par les données DAO du client.
So kann eine Zeichnungsfreigabe schnell erfolgen und das Produkt ist vom Rohling bis zum Fertigteil in den CAD-Daten des Kunden definiert.

Intégration avec les RaptorXML Servers installés pour une validation ultra- rapide.
Integration mit installierten RaptorXML-Servern zur ultraschnellen Validierung.

Application basée sur serveur: une validation sur le serveur ADS est nécessaire pour le répertoire de base de données REMARQUE.
Serverbasierte Anwendung: es wird eine Freigabe auf dem ADS-Server für ein Datenbankverzeichnis benötigt(Freigabe benötigt keine Rechte).

Intégration avec les serveurs RaptorXML+XBRL installés pour une validation ultra- rapide.
Integration mit installierten RaptorXML+XBRL-Servern zur ultraschnellen Validierung.

Fournir une validation d'architecture de réseau satellite en utilisant soit un système expert, soit d'autres types d'outils.
Bereitstellung von Expertensystemen oder anderen Werkzeugen, die eine Validierung einer satellitengestützten Netzwerkarchitektur zulassen.

Il ne faut pas leur demander de réaliser une validation tous les ans- ce serait absurde.
Ihnen ist es in der Tat nicht zuzumuten, jährlich eine Validierung durchzuführen- das wäre absurd.

LABEL ARCHIVE envoie automatiquement des emails de validation lorsqu'une étiquette a été mise à jour et nécessite une validation.
LABEL ARCHIVE kann Genehmiger automatisch benachrichtigen, wenn ein Etikett aktualisiert wurde und freigegeben werden muss.

Les clients introduisent les données de leur carte dans la page web(pour une validation immédiate), et ils payent plus tard, en arrivant à l'hôtel.
Die Kunden geben ihre Kreditkartendaten auf der Seite an(zur sofortigen Überprüfung) und bezahlen bei der Ankunft im Hotel.

Notre expertise en ingénierie nous permet de tracer les grandes lignes des spécifications de conception et de créer un modèle 3D du produit pour une validation virtuelle.
Dank seiner Konstruktionsexpertise umreißt es die Designvorgaben und erzeugt ein 3D-Produktmodell zur virtuellen Bestätigung.

Sur la base de ce rapport, l'autorité compétente peut décider qu'une validation par un expert indépendant est nécessaire.
Auf der Grundlage dieses Berichts kann die zuständige Behörde entscheiden, dass eine Beurteilung durch einen unabhängigen Sachverständigen erforderlich ist.

Ces changements comprennent une validation de l'adresse e- mail et de nouveaux termes et conditions devant être acceptés par chaque utilisateur avant que le compte de l'entreprise ne soit accessible.
Diese Veränderungen beinhalten eine eMail-Adresse-Validierung und neue Nutzungsbedingungen, die von jedem Nutzer akzeptiert werden müssen, bevor auf das Benutzerkonto des Unternehmens zugegriffen werden kann.

Les avertissements disparaissent ensuite automatiquement sans qu'une validation soit nécessaire.
Anschließend verschwinden die Warnungen automatisch, ohne dass eine Bestätigung erforderlich ist.

Lorsque l'examen mené par la Commission conduit à une validation, les informations sont diffusées auprès des points de contact RAPEX nationaux de tous les pays participant au système.
Führt die Untersuchung der Kommission zur Validierung, werden die Informationen an die nationalen RAPEX-Kontaktstellen aller in das System eingebundenen Länder übermittelt.

Ces sites apparaîtront comme«proposés» dans l'espace privé, en attendant une validation par les administrateurs.
Diese Sites erscheinen dann als«vorgeschlagen» im privaten Bereich, wo sie auf eine Validierung durch einen Administrator warten.

Après la collecte et une validation des prix, les prix relatifs au niveau agrégé sont calculés par la procédure d'agrégation PPA, à l'aide de la formule EKS Elteto-Köves-Szulc.
Im Anschluss an die Erhebung und die Validierung der Preisdaten werden mit Hilfe der EKS-Prozedur(EKS Elteto-Köves-Szulc) die KKP der verschiedenen Aggregations-Ebenen berechnet.

L'existence d'un lien du site de vers un autre site ne constitue pas une validation de ce site ou de son contenu.
Das Vorhandensein eines Links von der Seite zu einer anderen Seite kann nicht als eine Bestätigung dieser Seite oder ihres Inhalts betrachtet werden.

Après la collecte et une validation attentive des prix, les prix relatifs au niveau agrégé sont obtenus par la procédure d'agrégation PPA, à l'aide de la formule EKS Elteto-Köves-Szulc.
Im Anschluss an die Erhebung und sorgfältige Validierung der Preisdaten werden mit Hilfe des KKP-Aggregierungsverfahrens, für das die EKS-Formel(EKS Elteto-Köves-Szulc) verwendet wird, die relativen Preise auf der aggregierten Ebene berechnet.

Des contrôles supplémentaires sont parfois nécessaires en dehors des opéra tions de production, comme par exemple après une validation, un nettoyage, une fum igat ion.
Manchmal sind auch zusätzliche Kontrollen außerhalb der Produktionszeiten wünschenswert, z.B. nach einer Validierung von Systemen, Reinigung oder Begasung.

Notre approche consiste en une analyse complète de l'état actuel, une évaluation et une validation des informations obtenues autour des 5 thèmes centraux: licences, backup& recovery, exploitation, gestion des performances et des capacités.
Unsere Vorgehen besteht aus einer umfassenden IST-Aufnahme, sowie der Beurteilung und der Validierung der gewonnen Informationen entlang den fünf Kernthemen: Lizenzierung, Backup& Recovery, Betrieb, Performance-.

Aujourd'hui, les dirigeants européens se laissent aller au triomphalisme, regardant le sursis économique actuel comme une validation de structures de gouvernance transnationales défaillantes.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs geben sich heute einem Triumphalismus hin, der die aktuelle wirtschaftliche Atempause als Bestätigung gescheiterter transnationaler Governance-Strukturen betrachtet.

Le transfert des méthodes peut impliquer des essais comparatifs, une validation conjointe entre deux sites(laboratoire à laboratoire), une nouvelle validation complète ou partielle et une documentation exhaustive(plan de transfert, protocole, rapport).
Der Verfahrenstransfer kann vergleichende Tests, Co-Validierung zwischen zwei Standorten(Labor-zu-Labor), vollständige oder teilweise Neuvalidierung und umfassende Dokumentation(Transferplan, Protokoll, Bericht) beinhalten.

Consolider les résultats des recherches menées dans le domaine des systèmes sans fil et mobiles en apportant une valeur ajoutée aux résultats obtenus dans le cadre des phases précédentes du programme 1ST par une validation plus poussée des services(notamment du point de vue des utilisateurs) et des architectures, ainsi qu'au moyen de démonstrateurs technologiques.
Konsolidierung der Forschungsergebnisse im Bereich der drahtlosen und mobilen Systeme durch Aufwertung von Ergebnissen früherer IST-Phasen und weitere Validierung von Diensten(insbesondere aus der Sicht des Nutzers) und Architekturen sowie technologischen Demonstrationsprojekten.

Déploiement de la 5G, phase 1- Vérification et validation technologiques Une vérification et une validation(V&V) solides constituent des éléments préalables essentiels à un déploiement réussi de la 5G.
G-Bereitstellungsphase 1: Verifizieren und Validieren der Technologe Die robuste Verifizierung und Validierung(V&V) ist eine Voraussetzung für die erfolgreiche Einführung von 5G.

Comment utiliser "une validation" dans une phrase

Une validation externe ultérieure est nécessaire.

Une validation expérimentale est ensuite proposée.

Ceci nécessite cependant une validation manuelle.

Pour openClassRooms, juste une validation mixte.

Une validation vous est ensuite délivrée.

Une validation numérique complète est présentée.

pour obtenir une validation d’aptitude équivalente.

Une validation est réalisée par l'Observatoire PELAGIS.

C'est donc une validation sans plus d'attente.

Elle demande une validation de l’énoncé entier.