Exemples d'utilisation de Vendanges en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les vendanges de 1906 ne se vendent pas.
Une peinture murale représente les vendanges à Lanzarote.
Ein Wandbild stellt die Ernte in Lanzarote.Les vendanges ont lieu entre mi- septembre et début octobre.
Plongez au coeur de l'ambiance des vendanges en Alsace!
Erleben Sie die Stimmung von die Weinernte ins Elsass!Les vendanges ont été réalisées manuellement le 3 Octobre à 17h.
Die Traubenlese wurde vom 3. bis 17. Oktober manuelldurchgeführt.Vous pouvez participer aux vendanges et même à la mise en bouteilles.
Les vendanges ont commencé dans de très bonnes conditions, à partir du 16 septembre.
Die Ernte begann am 16. September unter sehr guten Bedingungen.En dehors des périodes de vendanges, il est quasiment inhabité.
Abgesehen vom zeitweiligen Aufenthalt von Vogelwarten ist sie unbewohnt.L'équinoxe donne généralement le signal des vendanges en Médoc.
Début des vendanges le 27 septembre qui finiront pour nous le 26 octobre.
Beginn der Lese am 27. September, die für uns am 26. Oktober endete.Mais demain nous aurons fini les vendanges, et rien ne va gâcher ça, hein?
Aber morgen beenden wir das Traubenpflücken. Und nichts wird uns das vermiesen, hm?Pendant les vendanges, la tenue de ce livre de chai fait l'objet de contrôles aléatoires.
Während der Ernte machen Heinkontrolleure ZufallsUberprüfungen der Kellereibuchhaltung.Le Casal Garcia naquitau cours d'une année(1939) où les vendanges furent particulièrement bonnes.
Casal Garcia entstand in einem Jahr, in dem die Weinernte besonders gut war.Les vendanges se réalisent à la main entre la deuxième et la troisième semaine d'octobre.
Die Ernte wird von Hand ausgeführt und findet in der zweiten oder dritten Oktoberwoche statt.Et sur Intras, une grêle survenue au début des vendanges a encore accentué ce phénomène.
In Intras, kam es noch am Anfang der Weinernte zu einem Hagel, der dieses Phänomen noch verstärkt hat.De la réception des vendanges à la mise en bouteille, l'ensemble du processus se déroule sans la moindre pompe.
Von der Annahme der Ernte bis zur Flaschenabfüllung erfolgt der gesamte Prozess ohne jegliche Pumpe.La population augmente,les parcelles agricoles rétrécissent et les vendanges sont mauvaises.
Die Bevölkerung nimmt zu, die landwirtschaftlichen Parzellenwerden immer kleiner und die Weinlesen sind mager.Les vendanges sont réalisées à la main aux heures de basse intensité solaire pour maintenir la fraicheur du raisin.
Die Ernte wird von Hand ausgeführt und profitiert von den wenigen Stunden in der Sonne, um so besonders frische Trauben zu erhalten.Toujours à la recherche de l'optimum temps pour les vendanges, Bodegas Riojanas fait la vendange au debut d'Octobre.
Immer auf der Suche nach dem passenden Moment,um die Trauben zu sammeln, machen Bodegas Riojanas die Weinlese Anfang Oktober.Après les vendanges de septembre et d'octobre, le jus est soigneusement extrait des raisins pour qu'ils ne retirent pas les coquilles.
Nach der Ernte im September/ Oktober wird der Saft vorsichtig aus den Trauben gepresst, damit sie die Muscheln nicht abnehmen.Nous maîtrisons le rendement sur toutes nos parcelles par des vendanges en vert pour un raisin riche en arômes et en couleur.
Wir kontrollieren den Ertrag auf all unseren Parzellen bei Bedarf durch grüne Lese, um aromareiche und farbintensive Weintrauben zu erhalten.Vous pourrez participer aux vendanges, fouler le raisin et directement sur place, vous familiariser avec les procédés de fabrication des vins nobles.
Sie nehmen an der Weinlese teil, können Trauben stampfen und machen sich unmittelbar vor Ort vertraut mit den Verfahren zur Herstellung der edlen Tropfen.Il s'agit d'un vin sur la base de grappes qui ontété laissées sur les vignes après les vendanges en début d'automne.
Es handelt sich um einen Wein, der auf der Grundlage vonTrauben hergestellt wird, die nach der Weinlese zu Herbstbeginn an den Reben belassen wurden.Nous sommes ravisd'accueillir cette période annuelle des vendanges en organisant un événement d'une journée autour du vin dans une atmosphère festive!
Wir freuen uns, sie zur diesjährigen Weinlese zu begrüßen und organisieren eine ganztägige Veranstaltung rund um den Wein in feierlicher Atmosphäre!Les vendanges du Stavroto ont lieu à la fin septembre, ce qui en combinaison avec sa sensibilité aux pluies, augmente les exigences pour une bonne récolte.
Die Lese des Stavroto findet Ende September statt, was in Kombination mit seiner Empfindlichkeit gegenüber Regen die Anforderungen für eine gute Ernte erhöht.En général,c'est une dizaine de jours après le début des vendanges dans les vignobles de la a href="[//1//]" Moselle /a que le fameux em Fiederwäissen /em apparaît dans les rayons.
Normalerweise erscheint der em Fiederwäissen /em etwa 10 Tage nach Eröffnung der Weinlese auf der a href="[//1//]" Mosel /a in den Regalen der Supermärkte.Les vendanges sont réalisées avec attention, beaucoup de travail et d΄amour, vers la fin septembre, en 3 étapes successives, pour assurer la meilleure qualité possible aux raisins.
Die Lese wird gegen Ende September mit Interesse, viel Arbeit und Liebe in drei aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt, um die bestmögliche Qualität der Trauben zu erreichen.La maturation des raisins est lente et les vendanges tardives ont lieu dans le courant du mois d'Octobre, si bien qu'elles sont parfois menacées à cause des pluies d'automne.
Die Reifung der Trauben geschieht langsam und die Lese spät, im Oktober, sodass sie in manchen Jahren durch den Herbstregen gefährdet ist.C'est pendant les vendanges au Château Smith Haut Lafitte que nous avons rencontré le Professeur Joseph Vercauteren, directeur du laboratoire de l'université de pharmacie de Bordeaux.
Während der Weinernte im Château Smith Haut Lafitte begegneten wir Professor Joseph Vercauteren, Leiter des Forschungslabors an der pharmazeutischen Fakultät von Bordeaux.On peut prendre part aux vendanges, participer aux premiers échantillons en cave tout en découvrant à proximité les trésors culturels et naturels de la région.
Man kann bei der Weinlese helfen, im Keller bei den Fassproben mitmachen und ganz nebenbei die landschaftlichen und kulturellen Höhenpunkte der Region entdecken.
