Exemples d'utilisation de Caractère fragmenté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Malgré le caractère fragmenté du marché canadien, il demeure intéressant pour les investisseurs.
Dans la région métropolitaine de São Paulo,les effets de la mondialisation accentuent le caractère fragmenté du tissu urbain.
In the metropolitan area of São Paulo,the effects of globalization exacerbate its fragmented urban fabric.Le caractère fragmenté des recherches portant sur les coopératives justifie un effort de synthétisation.
The fragmented nature of academic research about cooperatives calls for a synthesizing effort.Pour le secrétariat, la complexité et le caractère fragmenté du mécanisme de gouvernance pose un problème fondamental.
For the secretariat, a key issue lies in the complexity and fragmented nature of the governance mechanism.Le caractère fragmenté de l'opposition permet difficilement d'avoir un interlocuteur clairement défini pour les groupes d'opposition armés.
The fragmented nature of the opposition makes it difficult to have a clear identified interlocutor for armed opposition groups.Combinations with other parts of speech
Comparer le Système de crédit social à une chimère permet de montrer son caractère fragmenté, décentralisé et bureaucratique.
Le caractère fragmenté du milieu journalistique et l'existence de plusieurs associations de journalistes nuisent à l'efficacité de leurs travaux.
The fragmentation of the journalistic community and several journalists' associations operating affect the efficiency of their work.Des facteurs comme l'absence de couverture d'assurance12,13 et le caractère fragmenté de la prestation de services12 constituent des obstacles systémiques.
Le caractère fragmenté du milieu journalistique et les travaux de plusieurs associations de journalistes témoignent de l'efficacité de ces travaux.
The fragmentation of the journalistic community and work of several journalistic associations reflect on the effectiveness of their work.L'idée d'un pacte mondial pour l'environnement part du constat reconnu du caractère fragmenté du droit international de l'environnement.
The idea of a global pact for the environment is based on the recognition of the fragmented nature of international environmental law.Busink a souligné le caractère fragmenté du financement des forêts, qui a fait que pas moins de 41 flux multilatéraux de financement des forêts sont actuellement actifs.
Mr. Busink underscored the fragmented nature of forest financing, which had resulted in as many as 41 multilateral forest financing streams operating.Il est plus difficile de solutionner la surcapacité qui règne dans la navigation intérieure,en particulier en considérant le caractère fragmenté de ce secteur.
The overcapacity in the dry cargo market is more difficult to solve,especially given the fragmented character of this sector.Les problèmes de transport, le caractère fragmenté du marché de détail(nombreuses librairies indépendantes et souvent très spécialisées), la langue et les distances semblent accroître cette difficulté.
Transportation issues, the fragmented nature of the retail market(the large number of independent and often very specialized bookstores), language and distance would all seem to contribute to this problem.Économie extraterritoriale Comme indiqué plus haut,la taille de l'économie extraterritoriale reste malaisée à mesurer précisément en raison de son caractère fragmenté et de sa définition vague.
As mentioned above, the size of theoffshore economy remains difficult to measure precisely, as a consequence of its fragmented nature and blurry definition.Étant donné le caractère fragmenté des responsabilités en matière d'eau et d'assainissement, il est difficile de brosser un tableau exhaustif des ressources allouées à ces secteurs lorsqu'elles sont associées à d'autres budgets tels que celui de la santé.
Due to the fragmented nature of responsibilities for water and sanitation, it is difficult to obtain a complete picture of resources for the sectors when these are combined with other budgets such as health.L'un des principaux problèmes auxquels se heurte le Centre n'est pas le manque d'informations sur les options possibles, maisla masse considérable et le caractère fragmenté des informations disponibles;
A key difficulty that the Climate Technology Centre and Network seeks to address is not a lack of information as to what is on offer butrather the huge amount and fragmented nature thereof.Le caractère fragmenté du cadre réglementaire pour la gestion des produits chimiques rend extrêmement difficile la mise en œuvre du programme Action 21. l'autre grand défi concerne la difficulté de participer utilement aux programmes internationaux.
The fragmented nature of the regulatory framework for chemicals management poses one of the greatest challenges to implementing Agenda 21. The other major challenge is to participate meaningfully in international programmes.Il me semble qu'elle contribuerait en effet à alourdir et à complexifier le système institutionnel, sans nécessairement le rendre beaucoup plus démocratique,notamment compte tenu du caractère fragmenté et hétérogène des pouvoirs de contrôle exercés par les parlements nationaux.
I fear that it would only make Un deuxième supposé est que le caractère fragmenté du pays n'a aucunement provoqué la faillite automatique des services publics, mais que des solutions locales peuvent ou ne peuvent pas résoudre certains problèmes de service public.
Our second hypothesis is that the fragmented character of the country does not suggest that public service delivery has invariously failed; rather, local solutions may or may not have been found for overcoming particular problems of base public service delivery.L'étude souligne notamment un certain nombre de contraintes telles que l'absence de leadership à l'échelle nationale et provinciale, le manque de mécanismes de soutien à l'élaboration soutenue de programmes età l'innovation pédagogique, le caractère fragmenté des nombreuses activités mises en œuvre par les ONG et la faible priorité accordée à l'éducation planétaire par rapport aux autres disciplines.
There are also significant barriers to effective implementation: the dearth of support mechanisms for sustained curriculum development andpedagogical innovation; the fragmented nature of many NGO-initiated activities; and the low priority given to global education as compared to other subject areas.Un tel accord contribuerait peut-être à remédier au caractère fragmenté et sectoriel du cadre réglementaire international existant et offrirait la possibilité par exemple de faire des évaluations d'impact en cascade couvrant plusieurs secteurs.
Such an agreement might help overcome the fragmentation and sectoral nature of Son caractère fragmenté signifie qu'elle a une plus grande difficulté à parler d'une seule voix et à se présenter comme une institution compacte et intégrée dotée d'une grande expertise technique et scientifique, sous une administration unique et dans une bonne situation financière.
Its fragmented nature meant that it had more difficulty speaking with one voice and positioning itself than a compact integrated institution with high-quality technical and scientific expertise, under a single administration and in a sound financial situation.L'un des principaux obstacles au fonctionnement des aéroports en tant que nœuds d'échanges intermodaux est le caractère fragmenté de la planification et des investissements infrastructurels, qui est lié au manque de coordination entre les aménageurs et les gestionnaires des aéroports privés ainsi qu'entre les différents services publics, souvent à plusieurs niveaux de compétence.
A major obstacle to the functioning of airports as intermodal interchange nodes is the fragmentation of infrastructure planning and investment. This Cela tient en partie au caractère fragmenté du tourisme, qui oblige plusieurs ministères centraux et différents échelons de l'administration à assumer des fonctions diverses face aux évolutions politiques, sociales, environnementales et technologiques influant sur le secteur.
This is due in part to the fragmented nature of tourism which requires multiple central government ministries and different levels of government to undertake various roles in response to political, social, environmental and technological trends affecting tourism.Au sujet des données sur les sols, ils ont signalé,entre autres: le caractère fragmenté de ces données; l'absence de méthodologie normalisée de collecte des données socio-économiques; l'absence de données ventilées par sexe; la nécessité de politiques d'accès ouvert aux données; et la nécessité de donner la priorité aux données essentiels à la restauration des sols.
In the ensuing discussions, participants noted that financing SLM is a challenge and urged more knowledge sharing on good practices. On soil data, they highlighted,inter alia: the fragmented nature of such data; the lack of standardized data collection methodology and socio-economic data; gender-disaggregated data the need for open data access policies; and the need to prioritize the most essential data types for soil restoration.Bien que le caractère fragmenté, décentralisé et non hiérarchique du système international rende particulièrement difficile la poursuite de la cohérence, la fragmentation a l'avantage de permettre l'expérimentation, car différentes politiques peuvent être testées aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
Although the fragmented, decentralized and non-hierarchical nature of 
