Exemples d'utilisation de Engendraient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le mal et la douleur engendraient une âme monstrueuse.
Evil and pain begot a monstrous soul.L'histoire nous a montré que le racisme etla xénophobie détruisaient les hommes et engendraient beaucoup de souffrance.
Ces procédures engendraient d'importants retards dans les décisions d'apurement.
Les produits sélectionnés engendraient chez Sylvia.
Ces eaux engendraient de fortes associations spirituelles et des connaissances mystiques.
Combinations with other parts of speech
C'est si les trous noirs engendraient d'autres univers.
Ces problèmes engendraient de vives discussions avec les gestionnaires, notamment Noëlla Bouchard.
These problems caused heated discussions with the managers, notably Noëlla Bouchard.Elles migraient ensuite dans le SNC où elles engendraient une inflammation.
They then migrated to the CNS, where they caused inflammation.Si c'étaient les films qui engendraient la violence, on l'éliminerait en ne tournant plus de films.
Films caused violence… we would be able to wipe out violence tomorrow. Boom. No more films.En fait, on nous a dit que beaucoup de choses engendraient la bagarre.
Des familles brisées qui engendraient la criminalité et puis une société qui empirait au lieu de s'améliorer..
Cependant malgré ces avantages les réacteurs engendraient une série de problèmes.
Il a reconnu que le capitalisme serait en proie aux inégalités sociales et au mécontentement qu'elles engendraient.
He acknowledged that capitalism would be plagued by social inequality and the discontent that it engendered.De plus, les transcriptions manuscrites engendraient des coûts supplémentaires.
In addition, the handwritten transcriptions created extra costs.Laconcurrence que se livraient les confessions religieuses pour établir de nouvelles missions etla polarisation des positions théologiques engendraient une hostilité profonde.
Contests with other denominations to establish new missions andthe polarization of theological views led to deep hostilities.Son objectif était de mettre fin aux abus qui engendraient le radicalisme et les conflits de classes.
His aim was to end the abuses that created radicalism and class conflict.Il n'y eut aucune tentative pour imposer un contrôle public plus étroit dans les chemins de fer, pas plus quepour rendre les opérateurs privés responsables de la pagaille qu'ils engendraient.
There was no attempt to bring the railway under greater public control normake the private companies any more accountable for the messes they created.Nous ignorions jusqu'à présent,qu'en Europe les élections engendraient des violences similaires.
We did not know until now,that the elections in Europe engendered similar abuses.Les formes les plus graves d'instabilité engendraient de sérieuses perturbations et ralentissaient la croissance économique.
The most serious form of instability led to severe disruptions and acted as a brake on economic growth.Cependant, l'habitude du bien-être matériel etma dégradation précoce engendraient en moi une lâche inertie.
Still my material comfort andmy early degradation engendered in me a cowardly inertia.Les phénomènes économiques etles luttes de classe qu ils engendraient, avaient boule versé les conditions de vie, au milieu desquelles s'était élaboré l'idéal héroïque.
The economic phenomena andthe class struggles which they engendered had overthrown the conditions of life, in the midst of which the heroic ideal had been elaborated.L'évaluation de tous les éléments de la motivation a permis de dégager provisoirement les facteurs qui engendraient le plus de risque d'épuisement professionnel.
Assessing all the elements of motivation did allow a tentative identification of what caused the most at risk of burnout.Collectivement, ces produits engendraient un chiffre d'affaires de plus de 181 millions de dollars, la plupart dans les sous- secteurs des aliments fonctionnels et nutraceutiques, de la pharmaceutique et de l'agriculture.
Collectively, these products generated more than $181 million in sales, most of these in the sub-sectors of functional foods and neutraceuticals, pharmaceuticals and agriculture.Par production unitaire, les sables bitumineux engendraient 45% de moins d'émissions en 1997 qu'en 1990.
De plus, le transfert manuel dans le conteneur de transport ainsi que le remplissage de l'entonnoir de la machine d'emballage sous blister engendraient une accumulation de poussière.
In addition, manual transfer by hand into the transport container as well as filling the funnel of the blister packaging machine resulted in an accumulation of dust.Ils en ont conclu que les voitures électriques engendraient simplement un panel d'effets secondaires différents.
They determined that electric cars merely create a different set of side effects.Les conceptions stratégiques d'une plus grande envergure étaient ordinairement le résultat d'un travail collectif et,comme toujours en de tels cas, engendraient des dissensions et des conflits.
The strategic conceptions on a large scale were usually the result of collective work, and,as always in such cases, gave rise to dissension and conflict.Une étude belge a estimé que les traumatismes sportifs engendraient des coûts indirects annuels en Flandres de 111420813D[8.
A Belgian study found that the sports trauma engendered annual indirect costs in Flanders 111420813D[8.L'émergence du marxisme critique de la théorie de la forme-valeur tout comme celle de la théorie de la communisation avaient pour base ces luttes etles espoirs révolutionnaires qu'elles engendraient.
The emergence of both the critical Marxism of value-form theory and the theory of communisation was premised on these struggles andthe revolutionary hopes they engendered.Cependant, les variations saisonnières de la qualité des poudres engendraient parfois l'obstruction des vis.
However, seasonal variations in powder quality sometimes caused the screws to become clogged.
