Exemples d'utilisation de Législatif en vigueur en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce document décrit le cadre législatif en vigueur.
Le cadre législatif en vigueur est muet sur l'ouverture et la transparence.
Non, leSGS complète le cadre législatif en vigueur.
No, SMS supplements the existing legislative framework.Le cadre législatif en vigueur donne à la BCE le statut d'observateur permanent à toutes les sessions du CRU.
The current legislative framework gives the ECB permanent observer status at all sessions of the SRB.Non, le SGS complète le cadre législatif en vigueur.
No, SMS supplements the existing legislative framework.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblée législativeélections législativesmesures législativesdispositions législativesles élections législativesmodifications législativespropositions législativesles dispositions législativesréformes législativesles mesures législatives
Plus
Utilisation avec des verbes
législatives anticipées
conseiller législatiflégislatif existant
législatives proposées
mesures législatives visant
mesures législatives adoptées
modifications législatives proposées
mesures législatives proposées
modifications législatives apportées
les élections législatives anticipées
Plus
Le cadre législatif en vigueur comprend une loi relative à l'égalité du statut et des lois relatives à l'égalité dans l'emploi.
The existing legislative framework includes the Equal Status Acts and the Employment Equality Acts.La proposition n'abroge aucun texte législatif en vigueur.
The existing legal framework provides for the support of national minorities by the State in developing their mother tongue and culture.D'autres questions relatives au cadre législatif en vigueur ont été débattues.
Further issues of the current legislative framework were discussed.Aujourd'hui, la Commission européenne a proposé des modifications du cadre législatif en vigueur.
Today, the European Commission has proposed amendments to the current legislative framework.La principale lacune du cadre législatif en vigueur concernait les pouvoirs d'enquête de la SCPEC, qui étaient manifestement insuffisants pour lui permettre de s'acquitter convenablement de ses fonctions.
The most important deficiency of the current legislative framework related to the investigation powers of SCPEC, which were clearly judged as insufficient to perform SCPEC's functions.Toutefois, les représentants des minorités rencontrés au Monténégro ont déploré la mise en œuvre déficiente du cadre législatif en vigueur.
However, representatives of minorities we met in Montenegro deplored the deficient implementation of the existing legal framework.Cette question a été posée au CN et au CFCP etles deux compagnies ont cité des domaines où le cadre législatif en vigueur présente de véritables défis sur le plan opérationnel.
This question was posed to both CN andCP and both companies identified areas where the current legislative framework has presented real operational challenges.De manière générale, fournir des informations sur le dispositif législatif en vigueur dans l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, et sur les moyens de recours mis à la disposition des victimes.
More generally, please provide information on existing legislation to combat violence against women in the State party, particularly domestic violence, and the remedies available to victims.Elles seront strictement facultatives. Elles sont volontairement adoptées par les avocats et les juges qui les trouvent utiles etconstituent un outil pratique dans le cadre législatif en vigueur.
They have been and will be adopted by lawyers and judges to the extent they find them useful, andwill operate as a practical tool within the existing legal framework.Le cadre de la déclaration et de la reconnaissance des maladies professionnelles Le dispositif central du cadre législatif en vigueur est la loi du 24 décembre 1963 sur les maladies professionnelles.
The framework around the reporting and recognition of occupational diseases The keystone of the current legislative framework is the Occupational Diseases Act of 24 December 1963.Le cadre législatif en vigueur en République de Moldova ne prévoit donc pas certaines sanctions revenant à imputer une responsabilité pénale à la personne qui n'est pas en mesure d'exécuter une obligation conventionnelle.
Thus, the existing legislative framework of the Republic of Moldova does not foresee certain penalties that would lead to criminal liability of the person who is not able to execute an obligation stipulated by the agreement.Le Comité réaffirme également sa préoccupation quant à l'insuffisance des informations relatives à la mise en œuvre du principe de non-discrimination,consacré dans le cadre législatif en vigueur CMW/C/BIH/CO/1, par. 19.
The Committee also reiterates its concern about the insufficient information on the implementation of the principle of non-discrimination,as enshrined in the existing legal framework CMW/C/BIH/CO/1, para. 19.Mme Morgan(Mexique) dit que, en dépit des efforts de la communauté internationale et du cadre législatif en vigueur, la stratégie mise en œuvre pour lutter contre le problème mondial de la drogue n'est pas assez efficace.
Ms. Morgan(Mexico) said that, despite the international community's efforts and the existing legal framework, the strategy implemented to address the global problem of drugs had not been effective enough.Le document de référence décrivait aussi un processus possible d'élaboration des lignes directrices, c'est- à- dire en tenant compte des usages courants eten rendant les lignes directrices facultatives et applicables dans le cadre législatif en vigueur.
The Background Paper also laid out a possible process for the development of guidelines- one of building informal guidelines that would reflect current practice andthat would operate on an advisory basis only within the existing legislative framework.Les modifications récemment adoptées et proposées aux fins de la révision du cadre législatif en vigueur, notamment la loi sur les organisations non gouvernementales et les modifications à la loi révisée sur la radiodiffusion, constituaient des réformes régressives.
The recently adopted and proposed amendments to the existing legislative framework, notably the NGO Law and the amendments to the Law on Broadcasting, constituted regressive developments.Il lui a recommandé de continuer à prendre des mesures pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance,sans discrimination, et lui a notamment suggéré de réexaminer le cadre législatif en vigueur et de repérer les lacunes que l'adoption de bonnes pratiques régionales permettrait de corriger.
UNHCR recommended Viet Nam continue to take steps to ensure that births of all childrenbe registered without discrimination, including reviewing the current legislative framework and identifying any gaps that could be filled by the adoption of regional good practices.Cette option maintiendrait le régime législatif en vigueur en ce qui concerne les restrictions de la promotion, y compris les restrictions limitées de la promotion des produits du tabac au moyen de l'emballage et de l'apparence du produit.
This option would maintain the existing legislative regime with respect to promotion restrictions, including the limited restrictions on tobacco product promotion by means of the packaging and of the product's appearance.La loi du 9 juillet 2004 relative aux communications électroniques et aux services de communication audiovisuelle a posé leprincipe d'une mise en conformité, avec le cadre législatif en vigueur, des conventions conclues entre les collectivités territoriales et les câblo-opérateurs.
The Law of 9 July 2004 on electronic communications and audiovisual broadcast services incorporated the principle that agreementsbetween local authorities and cable operators should be brought in line with the current legislative framework.La Géorgie estime que le cadre politique et législatif en vigueur, notamment la loi relative à la radiotélédiffusion, la loi relative à la liberté d'expression et de parole et le code de conduite applicable aux compagnies de radiotélédiffusion, garantit la liberté de la presse.
Georgia believes that the existing legislative and policy framework, including its Law on Broadcasting, Law on Freedom of Speech and Expression and the Code of Conduct for Broadcasters, guarantees freedom of the press.La loi du 9 juillet 2004 relativeaux communications électroniques et aux services de communication audiovisuelle a posé le principe d'une mise en conformité avec le cadre législatif en vigueur des conventions conclues entre les collectivités territoriales et les câblo- opérateurs.
The law of 9July2004 on electronic communications andaudiovisual communication services established that the agreements signed between the local and regional authorities and cable operators must be brought into conformity with the applicable legislative framework.Le fait que de nombreuses banques aient dévoilé de 2007 à 2009 des pertes énormes sur les positions qu'elles détenaient à la fois dans leurs bilans et hors bilan pose non seulement la question de savoir comment les auditeurs ont pu avaliser les comptes de leurs clients au cours de cette période2, maisaussi celle de l'adéquation du cadre législatif en vigueur.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 butalso about the suitability and adequacy of the current legislative framework.De ce point de vue,la liberté religieuse n'est pas un droit qui puisse être garanti uniquement par le système législatif en vigueur, qui est aussi nécessaire: c'est un espace commun- comme celui- ci-, une atmosphère de respect et de collaboration qui est construit avec la participation de tous, même de ceux qui n'ont aucune conviction religieuse.
Seen in this light,religious freedom is not a right which can be guaranteed solely by existing legislation, although laws are necessary. Rather religious freedom is a shared space- like this one- an atmosphere of respect and cooperation that must be built with everyone's participation, even those who have no religious convictions.Le Gouvernement soudanais devrait poursuivre le processus de révision des lois nationales afin qu'elles soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme etprendre des mesures concrètes pour réformer certains aspects du cadre législatif en vigueur qui portent atteinte à l'exercice des droits politiques et civils et des libertés.
The Government of the Sudan should continue the process of review of national laws to conform with international human rights standards andtake concrete measures to reform aspects of the current statutory framework that infringe on the exercise of political and civil rights and freedoms.Tout en rappelant le cadre législatif en vigueur, décrit en détail dans la réponse à la question 1, nous pouvons ajouter que: 1 conformément à l'article premier de la loi no 74/2005 intitulée, l'Italie a versé une contribution volontaire annuelle d'un montant de 120 000 euros pour la période 20042008; et 2 les projets de loi soumis au Parlement- dont il est fait mention plus haut- ne prévoient pas la création de fonds spécifiques.
By recalling the current legislative framework, as specifically reported under response to question No.1, it is worth mentioning 1. that by Act No.74/2005, entitled"Voluntary contributions to the UN Fund for the Victims of Torture", under Art.1, a voluntary annual national contribution has been granted. It amounts to 120,000 euros for the 2004-2008 period; 2. the relevant Bills before the Parliament- as considered in the above responses- do not foresee the establishment of specific funds.
