Exemples d'utilisation de Accès des tiers en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Accès des tiers.
Information sur l'accès des tiers.
Oplysninger om tredjemands adgang.Ces gazoducs et oléoducs devraient être soumis aux règles du marché intérieur,y compris aux règles concernant l'accès des tiers.
Sådanne rørledninger bør være omfattet af bestemmelserneom det indre marked, også om tredjeparts adgang hertil.Nous limitons strictement l'accès des tiers et l'utilisation de vos informations personnelles.
Vi begrænser strengt tredjeparts adgang til og brug af dine personoplysninger.La Commission propose par conséquent d'imposer aux terminaux GNL des règles d'accès des tiers définies plus clairement.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres klarere definerede regler for tredjepartsadgang til LNG-terminalerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre accèsmeilleur accèsun accès internet
le libre accèsaccès exclusif
accès immédiat
bon accèsaccès effectif
accès public
accès à votre ordinateur
Plus
La séparation des réseaux et la limitation de l'accès des tiers devraient réduire d'environ 90% la menace d'infiltration de la structure numérique par un tiers. .
Adskillelse af netværk og begrænsning af tredjepartsadgang bør reducere truslen om, at et eksternt organ, der infiltrerer digitale rammer, med ca. 90%.Les États membres veillent à ce que soit mis en place, pour tous les clients éligibles, un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution.
Sikre, at der for alle privilegerede kunder indføres en ordning for tredjemands adgang til transmissions- og distributionssystemerne.Les gestionnaires doivent, en outre, assurer un accès des tiers au réseau sans discrimination et en toute transparence notamment sur les tarifs et les méthodes de calcul appliqués(article 18).
Operatørerne skal desuden give tredjeparter adgang til systemet uden forskelsbehandling og på gennemsigtig vis, navnlig med hensyn til de tariffer og beregningsmetoder, der anvendes(artikel 18).L'article 16 bis comprend des dispositions relatives à l'accès des tiers aux informations sur les sociétés.
Artikel 16a indeholder bestemmelser om tredjemands adgang til selskabsoplysninger.L'achèvement définitif en 1996 du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel,tout en complétant le dispositif d'accès des tiers aux réseaux.
Endelig gennemførelse i 1996 af det indre marked for elektricitet ognaturgas med endelig fastlæggelse af ordningen for tredjemands adgang til nettene.Ils doivent organiser, par ailleurs, un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution.
EU-landene skal indføre en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne.Ainsi la Commission avait-elle engagé une procédure à rencontre de Deutsche Telekom AG(DT), l'opérateur allemand de télécommunications,à la suite d'une plainte déposée en 1996 contre les conditions d'accès des tiers aux infrastructures de DT45.
Kommissionen havde således indledt en procedure mod det tysketeleselskab Deutsche Telekom AG(DT) efter en klage indgivet i 1996 mod betingelserne for tredjeparters adgang til DT's infrastruktur'1".Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des tiers aux traductions qui ont fait l'objet d'une publicité volontaire.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.L'actuelle directive sur le marché intérieur du gaz prévoit que lorsque le stockage constitue une infrastructure essentielle pourpermettre l'approvisionnement des clients, les gestionnaires de réseau de stockage doivent permettre l'accès des tiers.
Tant la directive 2003/55/CE que le règlement proposé reconnaissent l'importance cruciale qu'il faut accorder à l'accès des tiers comme principal instrument d'ouverture du marché et d'introduction de la concurrence.
Både direktiv 2003/55/EF og forordningsforslaget erkender den afgørende betydning af tredjeparters adgang som det vigtigste redskab til at liberalisere markedet og skabe konkurrence.Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL,y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
Alle LNG- og lagersystemoperatør offentliggør gasmængden i hvert lager og hver LNG-facilitet, strømme ind og ud af faciliteten samt den disponible kapacitet i lageret hhv. LNG-faciliteten, også for de faciliteter,der er fritaget for tredjepartsadgang.Les engagements offerts par Gaz de France etRuhrgas ont débouché sur une amélioration de l'accès des tiers à leurs réseaux respectifs et permis aux clients de bénéficier pleinement de l'ouverture des marchés gaziers français et allemand.
De tilsagn, som Gaz de France ogRuhrgas tilbød, forbedrede tredjeparters adgang til deres net og gav kunderne mulighed for at få fuld fordel af åbningen af gasmarkederne i Frankrig og Tyskland.En raison de la structure particulière de l'offre, l'existence de l'accord de recherche et de développement entrave sensiblement l'accès des tiers au marché des produits contractuels;
Forsknings- og udviklingsaftalen som følge af den særlige struktur på udbudssiden i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands adgang til markedet for aftaleprodukterne.D'autres, tels que l'Allemagne, qui s'étaient prononcés en faveur d'un régime négocié d'accès des tiers aux réseaux et contre une autorité nationale de réglementation ont émis des réserves à l'égard des«éléments qualitatifs».
Andre lande, såsom Tyskland, der var gået ind De plus, il n'existe pas de réseau de transport etaucun exploitant ne peut donc être désigné; sans concurrence pour l'approvisionnement, les exigences de la directive 2005/54/CE relatives à l'accès des tiers aux réseaux de distribution perdent aussi leur raison d'être.
Desuden er der intet transmissionssystem, ogderfor kan der ikke udpeges en operatør. Uden konkurrence på området er der heller ikke længere grundlag for at opfylde kravene i direktiv 2003/54/EF om tredjeparts adgang til distributionssystemerne.Le paquet proposé vise aussi à améliorer le cadre législatif pour faciliter l'accès des tiers aux infrastructures clés, à renforcer la transparence sur le marché, à promouvoir l'intégration du marché et à améliorer l'accès aux clients du marché de détail.
Forslaget sigter også mod at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for at lette tredjepartsadgang til centrale infrastrukturanlæg, øge markedets gennemsigtighed, fremme integrationen af markedet og forbedre adgangen til kunder i detailleddet.Veuillez noter que le transfert de données via Internet est soumis à des risques de sécurité etqu'une protection complète contre l'accès des tiers aux données transférées ne peut donc pas être garantie.
Vær opmærksom på, atdataoverførsel via internettet er underlagt sikkerhedsrisici, og derfor kan fuldstændig beskyttelse mod tredjeparts adgang til overførte data ikke sikres.Les États membres veillent à ce que soit mis en place un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution fondé sur des tarifs publiés, qui soit applicable à tous les clients et appliqué objectivement et sans discrimination entre les utilisateurs du réseau.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, som gælder alle privilegerede kunder, og som anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.Annuler la décision de la Commission européenne du 28 octobre 2016 relative à la modification des conditions de dérogation du gazoduc Opal à l'obligation d'application du principe d'accès des tiers(TPA) et à la réglementation des tarifs, conditions consenties en vertu de la directive 2003/55/CE;
Kommissionens afgørelse af 28. oktober 2016 om ændringen af betingelserne for Opal-rørledningens undtagelse fra forpligtelsen til at anvende reglerne for tredjepartsadgang og de tarifreguleringer, der er godkendt på grundlag af direktiv 2003/55/EF, annulleres.Les États membres veillent à ce que soit mis en place un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution fondé sur des tarifs publiés, qui soit applicable à tous les clients et appliqué objectivement et sans discrimination entre les utilisateurs du réseau.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, der gælder for alle kunder, og som anvendes objektivt og uden forskelsbehandling mellem systembrugerne.La Commission propose de mettre fin à l'ambiguïté qui existe quant à la proportion de la capacité de stockage offerte au marché, en exigeant que tous les États membres définissent,par des critères, quand et comment l'accès des tiers au stockage s'applique, et que ces informations soient rendues publiques.
Kommissionen foreslår, at den nuværende tvetydighed omkring, hvilken andel af lagerkapaciteten der udbydes på markedet, elimineres med et krav om, at alle medlemsstater skal fastsætte kriterier for, hvornår oghvordan der skal være tredjepartsadgang til lagerkapacitet, og om at de skal offentliggøres.Le Conseil et le Parlement ont adopté le 28 septembre un règlement concernant les conditions d'accès des tiers aux réseaux de transport de gaz naturel, qui devrait améliorer les possibilités d'échanges transfrontaliers des. .
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog den 28. september en forordning om betingelserne for tredjepartsadgang til naturgastransmissionsnet, og denne forventes at forbedre mulighederne for grænseoverskridende handel for nye markedsdeltagere(28).Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou groupe d'installations de stockage d'une même zone d'équilibrage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL,y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
Alle LNG- og lagersystemoperatør offentliggør gasmængden i hvert lager og hver LNG-facilitet, strømme ind og ud af faciliteten samt den disponible kapacitet i lageret hhv. LNG-faciliteten, også for de faciliteter,der er fritaget for tredjepartsadgang.Bien que de nombreux terminaux GNL construits aient bénéficié de la dérogation aux dispositions concernant l'accès des tiers et l'intervention réglementaire en vertu de l'article 22 de la directive, il existe aussi des terminaux GNL auxquels les règles en matière d'accès des tiers s'appliquent.
Selv om mange af de LNG-terminaler, der er opført, har udnyttet muligheden for fritagelse fra tredjepartsadgang og myndighedstilsyn, som direktivets artikel 22 åbner, findes der også LNG-terminaler, som reglerne om tredjepartsadgang anvendes på.Afin de surmonter les derniers obstacles à la réalisation du marché intérieur, les États membres ont établi un système de coordination informelle entre, d'une part, les institutions communautaires et nationales, et d'autre part, les compagnies et les autorités de régulation dans le secteur du gaz,visant à établir des orientations relatives à l'accès des tiers aux réseaux de transport.
