Que Veut Dire ACCORD EXISTANT en Danois - Traduction En Danois

• den eksisterende aftale
• den nuværende aftale

Exemples d'utilisation de Accord existant en Français et leurs traductions en Danois

Renégocier un accord existant.
En forlængelse af en eksisterende aftale.

L'accord existant est déséquilibré à la fois en termes de garanties de procédure et de couverture.
Den nuværende aftale er ikke afbalanceret, hverken med hensyn til proceduremæssige garantier eller dækningsområde.

(ii) l'expiration naturelle ou à la résiliation de l'accord existant;
(ii) den naturlige udløb eller ophør af den eksisterende aftale;

Je pense dès lors que l'accord existant doit également être mis à profit pour ce dialogue.
Jeg mener derfor, at den eksisterende aftale også bør benyttes til denne dialog.

Depuis lors, l'économie mondiale a profondément changé et le Chili et l'UE ont donc décidé de moderniser l'accord existant.
Siden da har den globale økonomi ændret sig dybt, og derfor har Chile og EU besluttet at modernisere den eksisterende aftale.

Le client doit avoir un accord existant en place pour cette BAA HIPAA soit valide et efficace.
Kunden skal have en eksisterende aftale på plads for denne HIPAA BAA at være gyldig og effektiv.

De nouvelles idées quant à la manière d'améliorer la coopération peuvent d'autre part être produites sur la base de l'accord existant.
Det er på den anden side muligt at udvikle nye idéer til forbedring af samarbejdet på grundlag af den eksisterende aftale.

L'accord-cadre révisé adapte l'accord existant de 2005 au cadre du nouveau traité.
Med den reviderede rammeaftale sker der en tilpasning af den eksisterende aftale fra 2005 til de nye traktatrammer.

D'après moi, il est de la plus grande importance que le Parlement européen soit consulté avant qu'une quelconque partie de l'accord existant ne soit amendée.
Det er efter min mening overordentlig vigtigt, at Europa-Parlamentet høres i tide, inden ligegyldig hvilken del af den nuværende aftale bliver ændret.

Bruxelles a déclaré que l'accord existant, que le Parlement avait rejeté à trois reprises, ne pouvait pas être rouvert.
Bruxelles har sagt, at den eksisterende aftale, som parlamentet har afvist tre gange, ikke kan genåbnes.

Les différentes parties ont sans doute réalisé qu'elles pouvaient travailler ensemble sur la base de l'accord existant, toujours en vigueur à l'heure actuelle.
Parterne har muligvis erkendt, at de kunne samarbejde på grundlag af den eksisterende aftale, der fortsat er gældende.

Si la rupture d'un accord existant se produit dans un marché dérégulé, une nouvelle analyse de marché peut s'avérer nécessaire.
Hvis ophævelse af en eksisterende aftale finder sted på et dereguleret marked, er det muligt, at der kræves en ny markedsanalyse.

Tout pays de l'UE rencontrant des difficultés pour adapter un accord existant doit en informer le Conseil de ministres et la Commission.
Et EU-land, der har problemer med at tilpasse en eksisterende aftale, skal informere EU-Rådet og Kommissionen.

Il n'est pas bon- ni pour la Communauté, ni pour l'autre partie contractante, ni pour le secteur de la pêche- que les accords portent sur une période aussi courte- deux ans- que celle couverte par l'accord existant entre l'Union européenne et la Guinée.
Det er ikke godt for hverken Fællesskabet, den anden part eller fiskerisektoren, at aftalerne indgås for en så kort periode- to år- som den nuværende aftale mellem EU og Guinea.

Les actions que vous pouvez effectuer sur un accord existant sont les suivantes: remplacer un signataire, télécharger une copie signée et ajouter une date d'expiration.
De handlinger, du kan foretage på en eksisterende aftale, omfatter udskiftning af en underskriver, upload af en underskrevet kopi og tilføjelse af en udløbsdato.

Je voudrais aussi préciser que, en dépit des améliorations accomplies dans le cadre de l'accord existant, le taux d'utilisation n'est toujours pas optimal.
Jeg vil også gerne understrege, at trods de forbedringer, der er opnået under den eksisterende aftale, så er udnyttelsesgraden endnu ikke optimal.

Le rapport précise qu'il serait préférable de remplacer l'accord existant par un nouvel accord plus vaste, qui couvrirait tous les aspects de notre coopération, aurait un caractère contraignant et devrait prévoir des procédures claires de résolution des conflits.
I betænkningen tilrådes det, at den nuværende aftale erstattes med en ny og bredere aftale. En sådan aftale vil skulle dække alle aspekter af vores samarbejde og skal være juridisk bindende.

Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec le Royaume du Maroc en vue de conclure un nouvel accord agricole qui succéderait à l'accord existant et qui prendrait la forme de protocoles additionnels à l'accord d'association.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongeriget Marokko for at indgå en ny landbrugsaftale, der skal afløse den eksisterende aftale, i form af tillægsprotokoller til associeringsaftalen.

(EN) Mme Niebler a présenté le rapport sur la reconduction de l'accord existant entre l'Union européenne et la Russie concernant la coopération dans le domaine scientifique et technologique.
Fru Niebler har fremlagt betænkningen om fornyelse af den eksisterende aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland om samarbejde inden for videnskab og teknologi.

Considérant que, si nécessaire, l'Union devrait donc suspendre ou dénoncer les accords concernés avant de prendre des sanctions économiques qui ne sont pas compatibles avec les droits qu'un accord existant octroie au pays tiers concerné.
Der henviser til, at EU derfor om nødvendigt bør suspendere eller ophæve de relevante aftaler, inden der indføres økonomiske sanktioner, der er uforenelige med de rettigheder, som det pågældende tredjeland er tildelt i henhold til en eksisterende aftale.

J'ai voté en faveur de ce rapport qui est une simple opération de mise à jour de l'accord existant afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Jeg stemte for denne betænkning, som er en simpel rutinesag med opdatering af den eksisterende aftale for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.

Le renforcement de l'accord existant est une chose positive, mais cet accord renouvelé devrait articuler ses priorités autour des grands défis auxquels nous sommes confrontés, et notamment le changement climatique, la sécurité énergétique et les épidémies sanitaires.
En styrkelse af den eksisterende aftale er positivt, men denne nye aftale bør imidlertid fokusere på de hovedudfordringer, som vi står over for, navnlig klimaændringer, energisikkerhed og sundhedsepidemier.

Cette période initiale s'applique désormais également dans les cas où les parties à un accord existant ont convenu de réaliser un nouvel investissement important dans le service maritime commun.
Denne indledende periode gælder også, når parterne i en eksisterende aftale er enedes om at foretage betydelige nye investeringer i de søtransportydelser.

La Commission n'a pas pu consentir aux requêtes roumaines concernant l'octroi de nouvelles concessions pour les produits industriels, estimant que ses directives de négociation lui imposent le maintien de dispositions en matière commerciale de l'accord existant de 1980.
Kommissionen har ikke kunnet imødekomme rumænske begæringer om bevilling af nye koncessioner for industriprodukter, da den mener, at forhandlingsdirektiveme pålægger den opretholdelse af handelsdispositioner fra den eksisterende aftale fra 1980.

Frattini a choisi la bonne option, à la lumière de la décision prise par la Cour de justice, de condamner l'accord existant et en même temps d'ouvrir des négociations en vue de conclure un nouvel accord avec les États-Unis.
Kommissær Frattini har truffet det rette valg efter Domstolens afgørelse ved at forkaste den eksisterende aftale og samtidig åbne forhandlinger om en ny aftale med USA.

Le régime fiscal actuel en matière d'alcool et de boissons alcooliques ne fonctionne pas conformément à ce que les consommateurs sont en droit d'attendre du marché intérieur, mais les états membres(EM) n'ont pas consenti à harmoniser les taux d'accises appliqués à ces produits au-delà de l'accord existant sur les taux minimaux.
Den nuværende afgiftsordning for alkohol og alkoholholdige drikkevarer lever ikke op til, hvad forbrugerne kan forvente af det indre marked, men medlemsstaterne har ikke forpligtet sig til at harmonisere afgiftssatserne for disse produkter ud over den nuværende aftale om minimumssatser.

Ce règlement établit une procédure visant à autoriser un Etat membre à modifier un accord existant ou à négocier et conclure un nouvel accord avec un pays tiers en la matière.
Med denne forordning indføres der en procedure for bemyndigelse af en medlemsstat til at ændre en eksisterende aftale eller til at forhandle og indgå en ny aftale med et tredjeland på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.

Au vu de l'accord existant, je pense également qu'il est juste que l'évaluation pertinente du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel existant- du point de vue technique, mais aussi du point de vue de la politique budgétaire- soit intégrée comme il se doit à ce processus global de mise en œuvre du traité de Lisbonne.
I lyset af den eksisterende aftale mener jeg også, at det er korrekt, at den relevante evaluering af den nuværende interinstitutionelle aftales funktion- både teknisk og budgetpolitisk- skal integreres korrekt i processen med den overordnede pakke til gennemførelse af Lissabontraktaten.

Maintenant que nous devons travailler en vue d'obtenir un nouveau mandat pour un nouvel accord de partenariat, il est bon de rappeler que l'accord existant nous offre également la possibilité de coopérer plus étroitement et efficacement.
Nu, hvor vi er nødt til at gøre en indsats for at få et nyt mandat til en nye partnerskabsaftale, er det værd at holde sig for øje, at vi også har mulighed for at arbejde tættere og mere effektivt sammen på grundlag af den eksisterende aftale.

Cette notification comprend, le cas échéant, une copie de l'accord existant, tout autre document pertinent, et une mention des dispositions à négocier, des objectifs de la négociation et de toute autre information utile.
Anmeldelsen skal omfatte en genpart af den eksisterende aftale, hvis en sådan findes, anden relevant dokumentation, en angivelse af de bestemmelser, som vil blive behandlet under forhandlingerne, formålene med forhandlingerne og enhver anden relevant oplysning.

Comment utiliser "accord existant" dans une phrase en Français

Aucun accord international garantissant la libre circulation de ressortissants étrangers ne pourrait être conclu et aucun accord existant ne pourrait être modifié contre ce principe.

Après des heures de négociations, ils ont renouvelé leur accord existant en 2017 sur la pêche de la coquille Saint-Jacques dans la baie de Seine.

Elles ont ainsi pris la décision d’étendre la portée de leur accord existant pour développer leurs initiatives conjointes en termes de coopération et de vente.

(11.8.2.d) Malgré tout article et règle mentionnés dans le présent contrat ou dans tout autre accord existant entre Images-Peintures et le Membre Téléchargeur, la responsabilité totale

Si vous étiez Souscripteur avant la Date de révision, le présent Accord remplace votre accord existant avec Valve ou Valve SARL le jour où vous l'acceptez explicitement.

Il serait également permis d utiliser des informations a posteriori afin de déterminer la durée de la location ou si un accord existant contient un contrat de location.

La pertinence d’une application de la zone franche (un accord existant entre la Suisse et la France) aurait évidemment des conséquences positives pour le marché de l’emploi genevois.

Peuvent bénéficier de ce crédit d’impôt, les entreprises ayant conclu un accord d’intéressement ou un avenant à un accord existant à compter du 4 décembre 2008 et jusqu’au 31 décembre 2014.

Comment utiliser "den eksisterende aftale, den nuværende aftale" dans une phrase en Danois

kunne ske ved en tillægsprotokol til den eksisterende aftale.

Europa har stærke økonomiske motiver til at fastholde Iran i den eksisterende aftale.

Mange skifter arbejdspladsen ud eller bliver skilt, når den eksisterende aftale ikke giver tilstrækkelig mening for dem at overholde.

Den nuværende aftale mellem parterne udløber 1.

Jørgen Svensson og Jens Skovgaard støttede dette forslag, og foreslog desuden, at den eksisterende aftale om betaling af Stofanet fortsættes.

Aftalen rummer dels en justering af kriterierne i den eksisterende aftale om fleksible udlejning, dels et forslag om at lade intern oprykning gå forud for kommunes 25 % afvisningsret i en periode.

Hvis der heller ikke kan opnås enighed om en uændret fortsættelse af den eksisterende aftale, bortfalder aftalen for den resterende del af aftaleperioden.

Idét Dansk Erhverv har opsagt den eksisterende aftale pr. 1.

Region Sjælland kommer selv til at stå for en del af ambulancedriften, når den nuværende aftale med Falck Danmark A/S udløber 31.

Det giver den nuværende aftale mellem Rigspolitiet og Danske Regioner ikke mulighed for.