Que Veut Dire APLANIR en Danois - Traduction En Danois

• udjævne
• udglatte
• at løse
• at afhjælpe
• ud

Exemples d'utilisation de Aplanir en Français et leurs traductions en Danois

S ton chaud et doux, aplanir toute netteté.
S tone varm og sød, udglatte noget skarphed.

Coutures internes sont cousues soigneusement à la main ou sur une machine à coudre et aplanir.
Interne sømme er syet omhyggeligt i hånden eller på en symaskine og udjævne.

Toute solution permettant d'aplanir ces difficultés est donc la bienvenue».
Enhver form for forslag er velkomne til at løse dette problem”.

Pour aplanir ces difficultés, la Commission doit pouvoir adopter des mesures transitoires.
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger.

Avec raisonnement mathématique nous aplanir les différences dans nos relations les uns avec les autres.
Med matematiske ræsonnement vi udglatte forskellene i vores omgang med hinanden.

(FI) Monsieur le Président, la politique régionale et la politique de cohésion sont nécessaires pour aplanir les différences de niveau de développement.
(FI) Hr. formand! Regionalpolitik og samhørighedspolitik er nødvendige for at udligne udviklingsforskellene.

Pour aplanir ces différends, il fallait les grands intérêts communs qui.
For at udjævne disse uoverensstemmelser var det nødvendigt, at store fælles interesser stod på spil.

Ils ne favorisent pas les divisions sectaires, et travaillent à aplanir les haines raciales et les divisions de classe.
De skaber ingen sekteriske grupperinger, og de arbejder på at fjerne racehad og sociale skel.

L'UE doit aplanir les incohérences entre les politiques et les attitudes des États membres à l'égard des personnes n'ayant pas légalement accès au marché du travail.
EU skal udjævne uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes politikker og adfærd over for mennesker uden lovlig adgang til arbejdsmarkedet.

Il dispose de main traditionnelle marteau combiné avec supplémentaire HHX martelage pour aplanir la surface de jeu à côté de la cloche.
Det byder på traditionelle hånd hamring kombineret med ekstra HHX hamring for at flade ud spille overfladen ved siden af klokken.

Auparavant, ces tentatives d'aplanir les faiblesses ycTapeBaющero de fer dans l'industrie du jeu n'a pas été.
Tidligere, at sådanne forsøg på at afhjælpe manglerne i den ældning af jern i gaming industrien var det ikke.

Si une balle jouée d'un obstacle est en dehors de l'obstacle après le coup, le joueur peut aplanir le sable ou la terre dans l'obstacle sans restriction.
Hvis en bold spillet fra en hazard er uden for hazarden efter slaget, må spilleren uden begrænsning udjævne sand eller jord i hazarden.

A tout moment, le joueur peut aplanir le sable ou la terre dans l'obstacle, à condition que ce soit dans le seul but de préserver le terrain et que rien ne soit fait qui constituerait pour son coup suivant une infraction à la Règle 13- 2.
Når som helst må spilleren udjævne sand eller jord i en hazard, under forudsætning af at dette alene skyldes omsorg for banen, og at intet foretages, der er i strid med Regel 13-2 med hensyn til hans næste slag.

Faible ratio combiné avec OverEasy® compression est parfaite pour aplanir transparente de fluctuations des niveaux d'instrument et de chant.
Lav nøgletal kombineret med OverEasy® komprimering er perfekt til gennemsigtigt udglatte svingende vokal og instrument niveauer.

Permettez-moi de poursuivre en disant à quel point je me réjouis de cet accord qui est loin d'être prématuré, et en félicitant tous ceux qui ont permis d'aplanir les difficultés.
Lad mig gå videre og sige, at jeg glæder mig meget over denne aftale, som ikke kommer for tidligt, og komplimenterer alle dem, der har været med til at løse problemerne.

J'ai voté en faveur du rapport après que la commission avait réussi à aplanir, dans une certaine mesure, les accusations et les jugements erronés.
Jeg stemte for betænkningen, efter at det til en vis grad lykkedes udvalget at udglatte anklager og fejlvurderinger.

Afin d'aplanir les difficultés que pourraient éprouver les États membres contraints de relever leur taux national de manière substantielle pour se conformer aux nouveaux taux minimaux, il est nécessaire de prévoir une période transitoire.
Det er hensigtsmæssigt at indføre overgangsperioder for at afhjælpe de vanskeligheder, der kan opstå for de medlemsstater, der skal øge deres nationale satser væsentligt for at opfylde de nye minimumskrav.

Cela laisserait une certaine souplesse dans la fixation des TAC qui pourrait contribuer à aplanir les difficultés survenant dans le cadre de la pêcherie mixte.
Dette giver mulighed for fleksibilitet i fastsættelsen af TAC'er, som kan bidrage til at løse de problemer, der kan opstå i det blandede fiskeri.

Pour aplanir ces difficultés, la proposition contient une dérogation prévoyant une période transitoire pouvant aller jusqu'au 1er janvier 2010, la durée de cette période étant fonction des efforts à consentir par les États membres concernés.
For at afhjælpe disse vanskeligheder indeholder forslaget en undtagelse, der giver mulighed for overgangsperioder frem til 1. januar 2010, idet en sådan overgangsperiode gøres afhængig af den indsats, der kræves af den enkelte medlemsstat.

Nous devons stimuler la demande et nous n'y parviendrons que si nous sommes capables d'aplanir ou de résoudre les problèmes liés à la production, à la transformation et à l'exploitation.
Vi må stimulere efterspørgslen, og det kan vi kun, hvis vi kan udjævne eller løse problemerne inden for produktion, forarbejdning og drift.

En effet, il est juste de souligner comme le fait la Commission"Qu'à l'évidence tous les incitants au maintien des travailleurs âgés dans l'emploi doivent se refléter dans de réelles perspectives d'emploi" car jusqu'à présent, pour l'essentiel, les préretraites ne sont qu'un moyen mis à la disposition du marché du travail pour en aplanir les coûts sociaux en terme de chômage de longue durée et d'exclusion.
Kommissionen gør ret i at understrege, at alle incitamenter til fastholdelse af ældre arbejdstagere naturligvis må modsvares af reelle beskæftigelsesmuligheder, eftersom førtidspensioneringer indtil videre kun har været midler, der er til rådighed for arbejdsmarkedet for at udjævne sociale udgifter i forbindelse med langtidsarbejdsløshed og social udstødelse.

La discussion est la seule manière sensée et intelligente d'aplanir les divergences et de mettre un terme aux conflits d'intérêts, que ce soit entre les individus ou entre les nations.
Dialog er den eneste fornuftige og intelligente måde at løse forskelle og interessekonflikter på, uanset om det er mellem individer eller nationer.

Projets économiques communs et les investissements mutuels rapprochent objectivement les pays et contribuent à aplanir les problèmes actuels dans les relations entre Etats.
Fælles, økonomiske projekter og gensidige investeringer bringer lande sammen på en objektiv måde og hjælper med at udglatte aktuelle problemer i forholdet mellem staterne.

J'espère qu'au sein du Conseil, il sera possible d'aplanir les différences internes parce que le réel problème, comme nous le savons tous, réside dans le fait qu'au Conseil, des États sont partisans d'une solution et d'autres États sont en faveur de l'autre solution.
Jeg håber, at man i Rådet vil være i stand til at løse de interne modsætninger, for det reelle problem er, som vi alle ved, at der i Rådet er stater, som er for den ene løsning, og stater, som er for den anden.

Et maintenant, comme jamais auparavant, nous sommes tout près, observant, attendant pour aider, encourager, créer les miracles, aplanir le chemin et vous aider à avancer et à monter.
Og nu, som aldrig før, er vi nær ved jer, observerer, venter på at assistere, at opmuntre, skabe mirakler, opbløde vejen og assistere jer i at bevæge jer fremad og opad.

En fait, cette course forcenée à l'unification a surtout pour but d'aplanir toutes les différences qui pourraient constituer autant de difficultés pour le fonctionnement de la monnaie unique.
Faktisk har dette forrykte løb imod foreningen især til formål at udligne alle forskelle, der vil kunne udgøre ligeså mange vanskeligheder for den fælles valutas måde at fungere på.

Et maintenant, comme jamais auparavant, nous sommes tout près, en observation, en attente pour vous aider, vous encourager, créer les miracles, aplanir le chemin et vous aider à aller de l'avant et vers le haut.
Og nu, som aldrig før, er vi nær ved jer, observerer, venter på at assistere, at opmuntre, skabe mirakler, opbløde vejen og assistere jer i at bevæge jer fremad og opad.

En vertu de cette procédure, les deux institutions concernées devraient s'efforcer d'aplanir leurs divergences et de parvenir autant que possible à un accord, par une discussion directe, au sein d'une commission de concertation groupant les membres du Conseil et des représentants du Parlement.
I henhold til denne fremgangsmåde skal de to pågældende institutioner søge at udjævne forskellene mellem deres synspunkter og så vidt muligt nå til enighed gennem direkte drøftelse i et» samrådsudvalg« bestående af medlemmer af Rådet og repræsentanter fra Parlamentet.

Dès lors, je propose que, dès la conclusion du Conseil européen, ses résultats soient présentés dans des trilogues avec le Parlement européen afin d'aplanir les différends non résolus et de traduire les engagements politiques en textes juridiques.
Derfor foreslår jeg, at vi lige efter Det Europæiske Råd tager dets resultater op i trilogen med Europa-Parlamentet for at bringe de resterende forskelle ud af verden og omsætte den politiske enighed i lovtekster.

Aujourd'hui, après une discussion en commission peu satisfaisante où nous aurions eu besoin de plus de temps pour aplanir une série de désaccords manifestes, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions structurelles.
At komme med udtalelser om strukturen i dag, efter en ikke særligt tilfredsstillende diskussion i udvalget, hvor vi skulle have brugt mere tid for at fjerne en række åbenbare misforståelser, er i det mindste for tidligt.

Comment utiliser "aplanir" dans une phrase en Français

Aplanir les pointes du bout d’un doigt mouillé.

Tu peux aplanir tous les... [Lire la suite]

C’est la meilleure solution pour aplanir un terrain.

Utilisez ensuite la roulette pour aplanir les jointures.

Une kippa bien ostensible devrait aplanir toute difficulté...

Pour aplanir les difficultés et faire disparaître les obstacles.

aplanir votre estomac Mais n attendez pas le dessert.

C'est le processus pour parvenir à aplanir les désaccords.

Aplanir (c'est comme aplatir, mais en plus sophistiqué !

La séance sera consacrée à aplanir vos difficultés d'...

Comment utiliser "udjævne, at løse, udglatte" dans une phrase en Danois

IBX BOOST vil udjævne, styrke og beskytte naturneglen.

Meddelelsen om temastrategien indeholder en række oplistninger og beskrivelser af byrelaterede miljøproblemer og forslag til indsatser for at løse disse.

Det giver dig mulighed for at se forskellige videoformater, og vil hjælpe udjævne eventuelle tekniske problemer i at konvertere VOD -filer til MPEG-filer .

nemme Fondant er en bøjelig rollable sukker dej som du kan udglatte over en kage overflade for at give kagen en fejlfri udseende.

Her kan tilstedeværelsen af allierede fra forretningsenhederne være afgørende for at udglatte de uundgåelige bump på vejen.

Du skal blot udjævne den silkebløde tekstureret primer over dine linjer og voila ', de er stort set forsvundet.

Har I her og nu brug for hjælp til selv at løse jeres uenigheder om forældremyndighed, bopæl, samvær og børnebidrag eller jeres forældresamarbejde, kan I søge om konfliktmægling.

Og så har Øresundsbroen spillet en stor rolle i at udjævne priserne. "Øresundsbroen forbinder jo på en nemmere måde, end hvis du skulle tage en båd.

Side apropos det, grader blødning magnetisme af konserveringsmidler sidder med gennem sygdomskraft, alterum operation udjævne svedtendens overensstemmelse ud mælk lægemidler.

Du skal først sørge for, at jorden, du vil udjævne med denne teknik, er ret solid og ikke udviser nogen risiko for sammenbrud.