Exemples d'utilisation de Attestés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nos produits sont attestés par des organismes reconnus.
Ce film est une fiction, mais il repose sur des faits attestés.
Les résultats sont attestés par des preuves empiriques et les informations ont été complétées par l'étude du Parlement européen.
Resultaterne er blevet bekræftet af empiriske vidnesbyrd, og oplysningerne er blevet suppleret af Parlamentets undersøgelse.Les fonctionnaires nommés sur ces postes sont réputés avoir été attestés.
De tjenestemænd, som er udnævnt til disse stillinger, anses for at være blevet attesteret.Des exemples écrits d'ancien slave oriental sont attestés à partir du 10ème siècle.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les fonctionnaires visés à l'article 7, paragraphe 1, nommés dans les postes vacants visés à l'article 7, paragraphe 3,sont réputés avoir été attestés.
De i artikel 7, stk. 1, omhandlede tjenestemænd, som er udnævnt til de i artikel 7, stk. 3, ledige stillinger,anses for at være blevet attesteret.Des problèmes sanitaires concernant le matériel végétal etempêchant la réalisation de la mesure prévue ont été attestés par un organisme reconnu par l'État membre concerné.
Plantesundhedsproblemer ved plantematerialet,der forhindrer gennemførelsen af den fastsatte foranstaltning, er attesteret af et organ, som den pågældende medlemsstat har anerkendt.D'autres éléments attestés qui pourraient indiquer la possibilité d'une contamination écologique à grande échelle, tels que la production, le volume utilisé et le mode d'utilisation de la substance en cause.
Andre påviste faktorer, der kan tyde på mulighed for udbredt miljøforurening, såsom den producerede eller anvendte mængde af det pågældende stof og brugsmønstre.Mon ami, ce n'est pas ainsi qu'on invente;& les faits de Socrate, dont personne ne doute,sont moins attestés que ceux de Jésus- Christ.
Min ven, det er ikke således, man opfinder, og Sokrates's handlinger, som ingen betvivler,er mindre bevidnede end Jesu Cliristi.Les porteurs de noms en langue hurrienne sont attestés dans de vastes régions de la Syrie et du nord du Levant qui sont clairement en dehors de la zone de l'entité politique connue de l'Assyrie comme Hanilgalbat.
Folk med hurriske navn er bevidnede over store områder i Syrien og det nordlige Levanten som er åbenbart uden for det område for den politiske enhed kendt i Assyrien som Hanilgalbat.Si nécessaire, nous pouvons demander que lesdites copies de documents soient certifiées conformes, ce qui signifie queles documents doivent être imprimés et attestés par un Notaire.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan vi anmode om, at de disse dokumenter fremsendes noteret, hvilket betyder, atdokumenterne er stemplet og attesteret af en notar.Dispose d'au moins trois ans d'expérience attestée oud'un niveau équivalent tel qu'un mentorat ou un niveau d'études attestés et d'une formation appropriée dans le domaine des véhicules routiers définis ci-dessus.
Har mindst treårs Le cas échéant, nous pouvons demander que les copies de ces documents soient certifiées conformes, ce qui signifie queles documents devront être tamponnés et attestés par un notaire.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan vi anmode om, at de disse dokumenter fremsendes noteret, hvilket betyder, atdokumenterne er stemplet og attesteret af en notar.Concernant les tribus juives mentionnées dans la Bible, ni leur nom nileur situation géographique ne sont attestés par l'archéologie, ni dans aucune archive, ni sur aucune inscription.
Med hensyn til de jødiske stammer, der er nævnt i Bibelen, hverken deres navn ellerderes geografiske placering er ikke attesteret ved arkæologi eller i nogen arkiv eller på ingen registrering.Ces principes disposent que les vétérinaires certificateurs ne sont habilités à certifier que des faits relevant de leur compétence au moment de la signature du certificat ouqui ont été attestés séparément par un responsable d'une autre autorité compétente.
Ifølge disse principper må den certifikatudstedende dyrlæge kun Les candidatures faisant apparaître des financements complémentaires de partenaires non universitaires,dès lors que ces financements sont attestés par les documents requis et qu'ils représentent au moins 10% du financement Tempus du projet concerné.
Ansøgninger, der tiltrækker supplerende økonomisk støtte fra partnere uden for universitetsmiljøet, hvisen sådan økonomisk støtte er bekræftet med relevante dokumenter, og hvis den udgør mindst 10% af Tempusstøtten til det givne projekt.En simple justice, cependant, on devrait admettre que, si exagérés qu'aient pu être tous ces miraclespar le respect et l'imagination populaires, ils n'en sont ni plus ni moins attestés dans les annales"païennes", que ne le sont, dans les chroniques de l'Eglise, ceux des nombreux Saints Chrétiens.
I enkel retfærdighed, så skal det, imidlertid, indrømmes selv om at sådanne mirakler kan være blevet overdrevet af populær ærbødighed og fantasi,så er de hverken mindre troværdige ej heller mindre dokumenteret i"hedenske" annaler end de utallige Kristne Helgeners er i kirke-krønikerne.Souligne que le traitement des exceptions et des restrictions dans le domaine du droit d'auteur doit être équilibré, ciblé et neutre à l'égard du format, etse fonder uniquement sur des besoins attestés et qu'il ne peut porter atteinte à la diversité culturelle de l'Union européenne, à son financement et à la rémunération équitable des auteurs;
Understreger, at tilgangen til ophavsretlige undtagelser og begrænsninger bør være afbalanceret, målrettet og formatneutral,kun bør være baseret på dokumenterede behov og ikke bør forhindre EU's kulturelle mangfoldighed, dens finansiering og en rimelig kompensation til ophavsmænd;De nombreux documents attestent de ses liens avec Philip Morris.
Première compilation hagiographique attestée en Russie en 1406.
Første samling hagiografisk attesteret i Rusland i 1406.Ce fait a été attesté par d'autres témoins.
Det er blevet bekræftet af andre vidner.Critères attestant que la Scientology s'inscrit dans la définition de religion.
Kriterier der godtgør at Scientology passer på definitionen for religion.Les faits attestent que nous avons la supériorité sur l'adversaire.
Kendsgerningerne viser, at vi har overvægt over fjenden.Cela atteste d'un manque de professionnalisme.
Les programmes attestent que tous les suppléments nutritionnels ont été testés pour des substances interdites.
Ceci est attesté à chaque livraison de matières premières par un certificat vétérinaire.
Dette er bekræftet for hver leverance af råvarer af en tilsvarende veterinærcertifikat.Tous ces facteurs attestent que ce type de développement ne pourra pas être durable.
Alle disse forhold viser, at den nuværende udvikling ikke kan være bæredygtig.Squelettes qui attestent que le cannibalisme existait en Europe préhistorique.
Fund viser, at kannibalisme sandsynligvis fandt sted i Europa i stenalderen.Une déclaration attestant que la décision est arrêtée par l'Office;
En erklæring om, at afgørelsen er truffet af Sortsmyndigheden.Cette évaluation atteste le grand succès du projet pilote et des treize écoles.
Denne evaluering bekræfter pilotprojektets og de 13 skolers store succes.
