Exemples d'utilisation de Attestée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Attestée par des tests indépendants.
L'activité de la manufacture est attestée de 1822 à 1866.
Attestée par plus de 125 000 étudiants formés.
Première compilation hagiographique attestée en Russie en 1406.
Attestée par la plus de 90.000 étudiants formés.
Attesteres af mere end 90.000 studerende trænet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Citoyen de l'Union a une relation durable, dûment attestée.
Med hvem unionsborgeren har en behørigt dokumenteret varig tilknytning.La vraie foi est attestée par de bonnes œuvres et établit les lois de Dieu.
La nécessité de l'hospitalisation doit être attestée par le médecin.
Trois morts, attestée par le hamas, ont été les représentants de cette organisation.
Cependant, la réalité des guérisons était attestée par des examens médicaux.
Men kendsgerningerne omkring helbredelserne blev bevist gennem lægeundersøgelser.La« maison de David» étant attestée, l'existence de Salomon n'est pas mise en doute par les archéologues.
Qualification équivalente dans un autre domaine et au moins deux ans d'expérience professionnelle attestée dans la traduction.
Tilsvarende kompetencer inden for et andet emne og mindst to års dokumenteret oversættelseserfaring.Comme pratique collective, elle est attestée au 3e siècle, à l'époque d'Origène;
Som kollektiv praksis er den bevidnet i det tredje århundrede, på Origenes' tid;Son existence est attestée par le fait qu'il y a une lignée unique de mitochondries dans les cellules de tous les humains.
Dens eksistens er attesteret af demonstrationen om, at der er en unik stamme af mitokondrier i cellerne hos alle mennesker.Pour la première fois la signature de Lénine a été attestée en 1901 dans une lettre à Georgy Plekhanov.
For første gang blev Lenins underskrift attesteret i 1901 i et brev til Georgy Plekhanov.La présence de ces chiens est attestée depuis 1695 dans des documents graphiques et depuis 1707 par écrit dans un aide- mémoire de l'Hospice.
Tilstedeværelsen af sådanne hunde er dokumenteret ved billeder siden 1695 og skriftligt i en sagsakt fra hospitset i 1707.La Garantie de la République fédérale est strictement une question de droit public etn'est pas attestée par un contrat ou un titre.
Forbundsrepublikkens Garanti følger udelukkende af lov oger ikke dokumenteret ved nogen kontrakt eller noget instrument.La présence des Grecs est attestée par les ruines du théâtre grec et des temples de Metaponto.
Grækernes tidligere tilstedeværelse er bevidnet gennem ruinerne af det græske teater og templer i Metaponto.La France favorise l'entrée et le séjour du partenaire avec lequel le citoyen de l'Uniona une relation durable, dûment attestée.
Dog skal værtsmedlemsstaten lette indrejse og ophold for de partnere,med hvem unionsborgeren har et behørigt dokumenteret varigt forhold.La satisfaction à l'égard de leur aide est attestée par de nombreux avis positifs pouvant être trouvés dans la construction.
Tilfredshed med deres hjælp er bekræftet af talrige positive udtalelser, der kan placeres i bygningen.Le personnel chargé d'effectuer les audits du système de gestion de la qualité du fabricant possède la qualification attestée suivante.
Det personale, der er ansvarligt for at foretage audit af fabrikantens kvalitetsstyringssystem skal have følgende dokumenterede kvalifikationer.La satisfaction à l'égard de leur aide est attestée par de nombreux avis positifs pouvant être trouvés dans la construction.
Tilfredshed ved deres hjælp er bekræftet af en lang række positive anmeldelser, der kan opdages på internettet.En raison de ce contrôle exigé par la Commission, l'exploitation de 60 navires a étéinterrompue jusqu'à ce que leur conformité avec les normes soit attestée.
Som følge af Kommissionens undersøgelseskrav blev 60 skibesat ud af drift, indtil det var dokumenteret, at de opfyldte standarderne.Cette divinité est sans doute indigène, carelle n'est pas attestée dans le monde romain et ailleurs dans le monde méditerranéen.
Denne guddom er uden tvivl indfødt fordidet ikke er dokumenteret i den romerske verden og omkring Middelhavet.La valeur de l'Institut est attestée par le fait que depuis 1992, il collabore à des recherches scientifiques et à des exercices avec l'Organisation internationale de la santé.
Instituttets værdi er bevist ved, at den siden 1992 har samarbejdet inden for videnskabelig forskning og uddannelse med Den Internationale Sundhedsorganisation.Une tendance de fond du changement climatique est la hausse de la température des eaux,qui est attestée scientifiquement notamment dans les régions polaires et les marécages de Sibérie.
Klimaændringerne indebærer generelt en stigning af vandtemperaturen,hvilket er videnskabeligt dokumenteret i bl.a. polaregnene og Sibiriens moser.La valeur de l'Institut est attestée, par exemple, par le fait qu'en 1992, il a coopéré à la recherche scientifique et à des exercices avec l'Organisation internationale de la santé.
Instituttets værdi er bevist ved, at den siden 1992 har samarbejdet inden for videnskabelig forskning og uddannelse med Den Internationale Sundhedsorganisation.La durée de l'intervalle entre deux évaluations sur site, qu'il s'agisse d'une réévaluation ou d'une surveillance, dépend de la stabilité attestée à laquelle le service technique est parvenu.
Intervallet mellem vurderinger på stedet, hvad enten det drejer sig om fornyet vurdering eller tilsyn, afhænger af den tekniske tjenestes dokumenterede stabilitet.La présence de ces chiens est attestée par un croquis datant de 1695 et par une note dans les actes de l'hospice datant de 1707.
Tilstedeværelsen af sådanne hunde er dokumenteret ved billeder siden 1695 og skriftligt i en sagsakt fra hospitset i 1707.Si vous souhaitez vous installer dans un pays de l'UE quine reconnaît pas les partenariats enregistrés, votre partenariat sera considéré comme une relation durable dûment attestée.
Hvis du flytter til et EU-land,der ikke anerkender registreret partnerskab overhovedet, vil jeres partnerskab blive betragtet som et behørigt dokumenteret langvarigt forhold.
