Exemples d'utilisation de Attestées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les premières expéditions de vins sous ce nom« Porto» sont attestées en 1678.
Ces valeurs sur la longévité du zinc RHEINZINK sont attestées par les instituts et organismes de certification suivants.
Contrôle et certification des méthodes de culture biologique _BAR_ 100% des dépenses attestées _BAR_.
Kontrol og certificering af økologiske produktionsmetoder _BAR_ 100% af de attesterede udgifter _BAR_.Plusieurs ambassades romaines en Chine sont attestées par des historiens chinois.
Adskillige påståede romerske udsendinge til Kina blev registreret af gamle kinesiske historikere.La plupart des utilisateurs ont attestées que ce supplément leur a fait sentir plus énergique( car il brûle les calories rapidement).
De fleste af brugerne har vouched at dette tillæg har gjort dem til at føle dig mere energisk( fordi det brænder kalorier hurtigt).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils sont un moyen efficace de protection contre les moustiques etsont même attestées par l'Organisation mondiale de la Santé.
De er et effektivt middel tilbeskyttelse mod myg og er endda vouched af WHO.Ces difficultés sont du reste attestées par le nombre de questions préjudicielles soulevées sur ce point face à une jurisprudence claire.
Disse vanskeligheder fremgår i øvrigt af de mange præjudicielle spørgsmål, der er rejst herom, selv om der foreligger en klar retspraksis.Ces déclarations couvrent une période de 1986 à 2019 etont été examinées et attestées par Baker Tilly, un cabinet comptable indépendant.
Disse afkast dækker en periode fra 1986-2020 ogblev undersøgt og attesteret af Baker Tilly, et uafhængigt regnskabsfirma.Excellents résultats du programme sont attestées par de nombreux témoignages et une famille grandissante des anciens élèves de l'IMC dans des rôles de leadership dans les entreprises.
Programmets fremragende resultater er dokumenteret af talrige vidnesbyrd og en voksende familie af BMI alumner i virksomhedernes lederroller.Église de Santi Mariano et James à la Nocella Campli, une communauté prieuré etcanoniques bénédictins attestées dans l'année 1283.
Kirke Saints Marian og James til Nocella Campli, tidligere benediktiner munkekloster ogsamfund kanoniske dokumenteret i år 1283.Ce personnel possède, à titre collectif, des connaissances attestées et une expérience étendue dans l'ensemble des domaines suivants.
Dette personale skal tilsammen have dokumenteret viden og omfattende erfaring inden for alle følgende områder.Le personnel chargé d'effectuer les audits du système de gestion de la qualité mis en place par le fabricant(auditeurs sur place)possède l'ensemble des qualifications attestées suivantes.
Det personale, der er ansvarligt for at foretage audit af fabrikantens kvalitetsstyringssystem(auditorer på stedet),skal have alle følgende dokumenterede kvalifikationer.Je fais cela à travers les apparitions, qui sont attestées lorsque j'apparais, afin d'embraser partout la foi des pécheurs.
Jeg gør dette gennem de åbenbaringer som er blevet attesteret, når jeg viser mig for at tænde troen hos syndere overalt.Officiel copies/ attestées des documents énumérés ci- dessus doivent être envoyés par la poste à Embry- Riddle Aeronautical University, Bureau de la gestion d'inscription, 75 Bukit Timah Road, 02- 01 Boon Building Siew, Singapour 229833.
Officielle/ attesteret kopier af dokumenter, der er anført ovenfor, skal sendes til Embry-Riddle Aeronautical University, Office of Tilmelding Management, 75 Bukit Timah Road, 02-01 Boon Siew Building, Singapore 229.833.Les membres de son personnel devraient être des personnes à l'intégrité et à la compétence attestées et peuvent être des agents détachés par les autorités publiques compétentes.
Enhedens personale skal være personer med dokumenteret integritet og kompetence og kan være udstationeret fra kompetente offentlige myndigheder.Le personnel chargé d'effectuer les examens relatifs à un produit(examinateurs de produits), par exemple les examens de la documentation technique ou l'examen de type incluant des aspects tels que l'évaluation des performances, la sécurité biologique, la stérilisation et la validation du logiciel,possède l'ensemble des qualifications attestées suivantes.
Det personale, der er ansvarligt for at foretage den produktrelaterede kontrol(produktkontrollanter) såsom kontrol af den tekniske dokumentation eller typeafprøvning, herunder aspekter såsom klinisk evaluering, biologisk sikkerhed, sterilisering og softwarevalidering,skal have alle følgende dokumenterede kvalifikationer.Sont dispensés de l'épreuve d'aptitude visée au deuxième alinéa, point a, les personnes ayant suivi avec succès au moins trois années d'études attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 34.
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 34 omhandlede uddannelse, er undtaget fra den i andet afsnit, litra a, omhandlede egnethedsprøve.Si cet examen comparatif aboutit à la constatation queles connaissances et compétences attestées par un diplôme, un certificat ou un autre titre délivré par un autre État membre correspondent à celles exigées par les dispositions nationales, l'État membre d'accueil ne peut refuser à son titulaire le droit d'exercer l'activité en question.
Hvis det ved den sammenlignende undersøgelse konstateres, atde kundskaber og færdigheder, som fremgår af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af en anden medlemsstat, svarer til dem, der kræves ifølge dens nationale bestemmelser, kan medlemsstaten ikke nægte indehaveren ret til at udøve den pågældende virksomhed.Création de systèmes de contrôle et certification de systèmes de qualité[règlements(CEE) no 2081/92 et(CEE) no 2092/91]_BAR_ 100% des dépenses attestées la première année, puis réduction d'environ 16,7% par an jusqu'à extinction(après six ans) _BAR_.
Etablering af kontrol- og certificeringssystemer for kvalitetssystemer(forordning(EØF) nr. 2081/92 og(EØF)nr. 2092/91) _BAR_ 100% af de attesterede udgifter det første år, derefter nedbringes støtten med ca. 16,7% om året, indtil den ophører(efter seks år) _BAR_.Considérant que, pour garantir le respect et la constance des caractéristiques spécifiques attestées, il est nécessaire que les producteurs rassemblés en groupements définissent eux-mêmes les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire dans un cahier des charges, mais que les règles d'agrément des organismes de contrôle chargés de vérifier que le cahier de charges est bien respecté soient uniformes au niveau communautaire;
For at sikre overholdelsen og bestandigheden at de attesterede specifikke kendetegn er det noedvendigt, at producenter, der er forenet i sammenslutninger, selv fastsaetter landbrugsproduktets eller levnedsmidlets specifikke kendetegn i en varespecifikation; reglerne for godkendelse af de kontrolorganer, der varetager kontrollen af, at specifikationerne er overholdt, skal vaere ens for hele Faellesskabet;Sont dispensées de l'épreuve d'aptitude visée au premier alinéa les personnes ayant suivi avec succès au moins trois années d'études attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.".
Undtaget fra den i første afsnit omhandlede egnethedsprøve er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.".Sur l'origine du nom il y a plusieurs théories, dont un qui le lie à la présence de nombreuses églises dans la ville[9], et d'autres qui concernent la présence d'un fort contrôle par le pouvoir ecclésiastique sur le territoire de Iglesias,déjà attestées de plusieurs siècles avant l'arrivée de Pise.
Om oprindelsen af navnet er der flere hypoteser, herunder at usandsynligt der binder ham til tilstedeværelsen af mange kirker i byen, og andre, der vedrører en stærk tilstedeværelse af kontrol fra den kirkelige magt i det område af Iglesias,allerede bekræftet fra flere århundreder før ankomsten af Pisa.Sont dispensées de l'épreuve d'aptitude visée au premier alinéa les personnes ayant suivi avec succès au moins trois années d'études attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.".
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse, er undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis.«.Toutes les méthodes d'analyse, y compris les méthodes de laboratoire, de terrain et en ligne,utilisées aux fins des programmes de surveillance chimique menés dans le cadre de la directive 2000/60/CE doivent être validées et attestées conformément à la norme EN ISO/IEC- 17025 ou à toute.
At alle analysemetoder, herunder laboratorie-, felt- ogonlinemetoder, der benyttes som led i programmer for overvågning af den kemiske tilstand i medfør af direktiv 2000/60/EF, valideres og dokumenteres i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC-17025 eller andre tilsvarende internationalt accepterede standarder.Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au premier alinéa les personnes ayant suivi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1erde la directive 78/687/ CEE.» b 378 L 0687: Directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978.
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«.C'est pourquoi les Verts ont insisté sur la nécessité d'intégrer à nos prises de position sur le processus de paix une critique justifiée des atteintes aux droits de l'homme et à la liberté d'expressionperpétrées par l'administration palestinienne, exactions attestées par Amnesty International, Reporters sans frontières et bien d'autres organismes.
Derfor har vi fra de grønnes side fremhævet, hvor vigtigt det er, at man, når man udtaler sig om og forholder sig til fredsprocessen i Mellemøsten, også retter en berettiget kritik mod de af Amnesty, Reporters sans frontières,dygtige journalister og mange andre dokumenterede krænkelser af menneskerettighederne og ytringsfriheden fra den palæstinensiske administrations side.Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au premier alinéa les personnes ayant subi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«.L'article 39 CE doit être interprété en ce sens que les connaissances à prendre comme élément de référence aux fins d'effectuer une appréciation de l'équivalence des formations à la suite d'une demande d'admission directe, sans passer les épreuves prévues à cet effet,à un stage préparatoire aux professions juridiques sont celles attestées par la qualification exigée dans l'État membre où le candidat demande à accéder à un tel stage.
Artikel 39 EF skal fortolkes således, at ved bedømmelsen af uddannelsers ligeværdighed, som foretages efter en anmodning om direkte adgang til den juridiske forberedende praktik- uden først at have bestået de herfor foreskrevne prøver- skal der sommålestok anvendes de kundskaber, som er attesteret ved de kvalifikationer, der kræves i den medlemsstat, hvor kandidaten har anmodet om adgang til den forberedende praktik.Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au premier alinéa les personnes ayant subi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.
Undtaget fra det i foerste afsnit omhandlede krav om tre aars praksis er personer, som har gennemfoert studier af mindst tre aars varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede uddannelse.Couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus, pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité etde systèmes analogues _BAR_ 100% des dépenses attestées la première année, puis réduction d'environ 16,7% par an jusqu'à extinction(après six ans) _BAR_.
Dækning af udgifter til akkrediterede certificeringsorganer i forbindelse med den indledendecertificering af kvalitetssikringssystemer og analoge systemer _BAR_ 100% af de attesterede udgifter det første år, derefter nedbringes støtten med ca. 16,7% om året, indtil den ophører(efter seks år) _BAR_.
