Exemples d'utilisation de Attestée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Présence celte attestée aux Pays-Bas.
Enschedé stilgjuteri i Nederländerna.La signification ou la notification d'un acte en application du paragraphe 1, points a à d, est attestée par.
La présence de l'Homme est attestée sur le territoire de Loché depuis le Paléolithique.
Le prieuré étaitentourée d'un cimetière attestée dès le XIIe siècle.
En raison de ce contrôle exigé par la Commission, l'exploitation de 60 navires a été interrompue jusqu'à ce queleur conformité avec les normes soit attestée.
På grund av den kontroll som kommissionen krävde har 60 fartyg tagits ur bruk fram till dess attderas överensstämmelse med normerna har konstaterats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Sa réputation en tant quefemme scientifique est attestée par une anecdote liée à Carl Friedrich Gauss.
Cecropia sciadophylla är en nässelväxtart som beskrevs av Carl Friedrich Phil. Sigm.Pasargades est conçue par le roi et ses conseillers, et les travaux sont réalisés par des artisans lydiens et mésopotamiens,dont la présence est attestée par des tablettes.
Pasargadae tänktes ut av kungen och hans rådgivare, och arbetena utfördes av lydiska och mesopotamiska hantverkare,vars närvaro är belagd av skrifttavlor.La qualité d'architecte des intéressés est attestée par un certificat délivré par leur Etat membre d'origine.
Ifrågavarande personers arkitektstatus skall intygas genom ett bevis utfärdat av deras ursprungsmedlemsstat.La responsabilité illimitée devrait à tout le moins intervenir encas de négligence grave attestée de la part du propriétaire.
L'existence de Cyrus etson règne sur Anshan est attestée par un sceau portant la mention Kurāš d'Anšan, fils de Teispès.
Att Kyros I har existerat ochvar regent i Anshan bekräftas av ett sigill med texten Kurāš av Anšan, Teispes son.Elle doit être accompagnée d'une description de la présentation effective du produit,dûment attestée par l'autorité susvisée.
Intyget skall åtföljas av en beskrivning av den faktiska visningen av formgivningen,vederbörligen styrkt av ovan nämnda behöriga instans.L'église a été construite, près d'un couvent de religieuses, attestée dans 1759,qui a donné le nom de la forêt à proximité,"Moines de forêt".
Kyrkan byggdes, nära ett kloster för nunnor, intygas i 1759, som gav namnet på den närliggande skogen,"Skog nunna.".C'est en partie dû à la faiblesse des institutions despays bénéficiaires, mais aussi aux mauvaises structures d'incitation et à un manque de responsabilité attestée.
Detta beror delvis på bristfälliga institutioner i mottagarländerna,men också på felaktiga incitamentsstrukturer och på en brist på dokumenterad ansvarsskyldighet.Le fromage de Banon acquit assezvite une notoriété importante, attestée par de nombreux écrits datant notamment du XIXème siècle.
Osten från Banon blev ganskasnabbt allmänt känd, vilket styrks av många skriftliga källor från 1800-talet.Joseph Kinkirk a été en observation dans des établissements psychiatriques quasiment toute sa vied'adulte, mais il n'y a jamais eu la moindre mention attestée à"Henry.
Joseph Kinkirk har varit under observation på olika psykiatriska institutioner nästan hela sitt vuxna liv. Ändåhar det inte funnits en dokumenterad hänvisning till Henry förrän efter hans gripande.Le partenaire avec lequel un citoyen de l'Union a une relationde fait durable, dûment attestée, est couvert par l'article 3, paragraphe 2, point b.
Partner med vilka en EU-med borgare de factohar en varaktig vederbörligen styrkt relation, omfattas av artikel 3.2 b.Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a conclu que l'efficacité de l'adjonction de rosiglitazone à des sulfonylurées, notamment au glimépiride,avait été suffisamment attestée.
Kommittén för humanläkemedel( CHMP) konstaterade att effekten som uppnås genom att kombinera rosiglitazon med en sulfonureid( särskilt glimepirid)har visats i tillräcklig omfattning.Soit directement par l'établissement de semences ou l'obtenteur;cette production est attestée par une déclaration de multiplication.
Direkt av utsädesföretaget eller förädlaren.Denna produktion skall attesteras genom en odlingsdeklaration.La production de vase n'a jamais été l'apanage d'Athènes-elle est bien attestée dès la période proto-géométrique à Corinthe, en Béotie, à Argos, en Crète ou dans les Cyclades-, les peintres et potiers se sont longtemps contentés de suivre le style attique.
Att tillverka vaser var till största delen Atens företräde-det är väl belagt att målarna under den protogeometriska perioden i Korinth, Beotien, Argos, Kreta och Kykladerna följde den attiska stilen.Le recrutement de ces agents devra s'effectuer en tenant compte de la nécessité d'engager à la fois des personnes appelées à exécuter des tâches de gestion et d'administration etdes experts possédant une expérience attestée dans le domaine et informés des derniers progrès techniques.
Vid denna rekrytering blir det nödvändigt att anställa peronal som utför uppgifter inom ledning och administration såvälsom experter som har dokumenterad erfarenhet på området och är väl förtrogna med den senaste tekniska utvecklingen.Compte tenu de la situation du marché de l'emploi etde la corrélation attestée entre niveau de formation et intégration dans la vie active, les États membres concentrent leurs efforts sur cette réduction.
Med tanke på läget på arbetsmarknaden och den bevisade kopplingen mellan utbildningsnivå och integrering i arbetslivet riktar medlemsstaterna sina insatser på detta mål.Attestée dans 1365, règlement Margina, la 1437 Le Roi Albert de la Hongrie un zălogeşte huniadeştilor, avec le quartier homonyme, comme une récompense pour les efforts militaires et financiers pris par eux pour défendre la forteresse de gués Danube.
Atestata dokumentera dån 1365, asezarea marginal, den 1437 Kung Albert av Ungern en zălogeşte huniadeştilor, med homonyma distrikt, som en belöning för militära och ekonomiska ansträngningar dem att försvara fästningen från Donau Fords.La possession des moyens financiers nécessairespeut notamment être attestée au moyen d'espèces, de cartes de crédit ou de chèques, mais aussi.
Utlänningen kan styrka ett han eller hon har tillräckliga ekonomiska medel till exempel genom att visa upp kontanter, kreditkort och checkar men även.Les deux sexes peuvent bénéficier énormément de latraitement de la cicatrice Revitol attestée par de nombreuses personnes partout dans le monde et avec couleur de peau différente et les textures qui ont witout doute utilisé les produits de crème cicatrice Revitol et a fini par être instantanément étonné.
Båda könen kan dra nytta av attden Revitol ärr behandling som styrks av många människor runt om i världen och med olika hudfärg och texturer som har witout tvekan använde Revitol ärr grädde produkter och slutade omedelbart förvånad.La conformité des appareils avec celui décrit dans ledossier technique est attestée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1.
Apparatens överensstämmelse med beskrivningen i dettekniska konstruktionsunderlaget skall certifieras i överensstämmelse med den procedur som anges i punkt 1.Comme précédemment, la nouvelle réglementation précise quela conformité du produit attestée par le marquage"CE" n'exonère pas le fabricant de l'obligation de rembourser tout dommage éventuellement causé par un produit s'avérant ultérieurement défectueux.
Liksom tidigare klargör det nya regelverket attproduktens överensstämmelse, som bekräftas genom CE-märkningen, inte undantar tillverkaren från skyldigheten att ersätta eventuell skada som orsakats av en produkt som senare visat sig vara bristfällig.Julius est un ancien joueur de ligne qui a fait la transition bienà la scène des tournois live, attestée par son 2,5 millions de dollars de gains en tournois de sa carrière.
Julius är en före detta online-spelare som har överförtsfint till live-turneringen scenen, intygas av hans $ 2,5 miljoner i turneringsvinster under karriären.La conformité des appareils avec toutes les exigencesessentielles applicables est attestée par une déclaration CE de conformité établie par le fabricant ou son mandataire dans la Communauté.
Apparatens överensstämmelse med alla relevantaväsentliga krav skall intygas genom en EG-försäkran om överensstämmelse, avgiven av tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen.Objet: Pollution radioactive par les centrales nucléaires de Dounreay etde Sellafield, attestée par une importante étude du Programme Arctique de Contrôle et d'Évaluation AMAP.
Angående: Radioaktiv förorening kopplad till kärnkraftsanläggningarna Dounreay ochSellafield, vilket dokumenterats i en stor studie som har genomförts inom ramen för det arktiska övervak nings och utvärderingsprogrammet AMAP.Mais, maintenant, la Justice de Dieu séparée de la loi est révélée,étant attestée par la loi et les Prophètes; la Justice même de Dieu, par la foi en Jésus Christ, à tous ceux et sur tous ceux qui croient.
Men nu har oberoende av lagen en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad,en som lagen och profeterna vittnar om, en rättfärdighet som kommer från Gud, genom tron på Jesus Kristus, till alla dem som tror.
