Exemples d'utilisation de Autres instruments juridiques en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conséquences pour d'autres instruments juridiques.
Følger for andre juridiske instrumenter.D'autres instruments juridiques de l'UE s'appliquent à la profession d'avocat.
Andre EU-retlige instrumenter gælder også for advokatstanden.Article 7 Relations avec d'autres instruments juridiques.
La Commission soumet, si nécessaire, les propositions ad hoc pour modifier la présente directive et harmoniser d'autres instruments juridiques.
Kommissionen forelægger efter behov relevante forslag til ændring af dette direktiv og tilpasning af andre retsakter.La législation, les règles ou autres instruments juridiques concernés.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
les instruments financiers
un instrument financier
autres instrumentsnouvel instrumentinstruments internationaux
instruments existants
différents instrumentsinstruments économiques
principal instrument
Plus
De même que la proposition complémentaire,le présent projet de règlement introduit des innovations qui nécessiteront de modifier d'autres instruments juridiques.
Sammen med det tilknyttede forslag indfører detteforslag til forordning nyskabelser, der vil kræve ændringer af andre retsakter.Relations avec d'autres instruments juridiques, conventions et accords.
Forbindelse med andre retlige instrumenter, aftaler og ordninger.Articulation entre cette convention et les autres instruments juridiques.
Forholdet mellem denne forordning og andre koordineringsinstrumenter.Article 14-Relations avec d'autres instruments juridiques La proposition complète l'article 13 de la Convention de 1959.
Artikel 14- Forbindelser til andre retlige instrumenter Forslaget supplerer artikel 13 i konventionen af 1959.Les pays tiers peuvent également participer sur la base d'autres instruments juridiques.
Tredjelande kan også deltage med hjemmel i andre retsforskrifter.Vu les conventions de Genève et les autres instruments juridiques concernant la promotion du droit humanitaire international.
Der henviser til Genèvekonventionerne og andre retlige instrumenter vedrørende humanitær folkeret.Les pays tiers peuvent également participer sur la base d'autres instruments juridiques.
Tredjelande kan også deltage på grundlag af andre retlige instrumenter.Elle est également cohérente avec d'autres instruments juridiques en matière de liquidation et d'insolvabilité convenus dans le cadre du marché intérieur.
Det er også i overensstemmelse med andre juridiske instrumenter om likvidation og insolvens, som der er opnået enighed om inden for det indre marked.Un règlement procure la sécurité juridique nécessaire à la mise en place de l'Autorité, sécurité quene pourraient pas assurer d'autres instruments juridiques.
En forordning giver den retssikkerhed, der er nødvendig for at oprette myndigheden, ogsom ikke kunne opnås ved hjælp af andre retsakter.Outre les mesures contenues dans le paquet social, d'autres instruments juridiques s'imposent pour gérer la crise et résoudre les tensions.
Bortset fra foranstaltningerne i socialpakken er der behov for andre juridiske instrumenter for at håndtere krisen og løse op for spændingerne.Les questions soulevées par M. Lange concernant les eaux souterraines doivent, à mon avis,être résolues là où elles se posent et nous avons d'autres instruments juridiques pour cela.
De problemer med grundvandet, som hr. Lange tog op, tror jeg dog, at man skal løse der,hvor de finder sted, og det har vi andre juridiske instrumenter til.Dans un deuxième temps, la Commission évaluera la nécessité d'adapter d'autres instruments juridiques au nouveau cadre général de la protection des données.
I anden omgang vil Kommissionen vurdere behovet for at tilpasse andre retlige instrumenter til de nye generelle regler for databeskyttelse.D'autres instruments juridiques restent disponibles dans le domaine de l'échange de données transatlantique ciblé et, comme l'a expliqué M. Moraes, personne ne possède l'autorité morale sur ce plan.
Der findes andre juridiske instrumenter til målrettet transatlantisk dataudveksling, og som hr. Moraes sagde, har ingen den moralske overhånd her.Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation,aux règles et autres instruments juridiques de la partie contractante requise.
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love,regler og andre retsinstrumenter i den kontraherende part, som anmodningen rettes til.Préparer et discuter des projets de loi et d'autres instruments juridiques concernant les rapports entre l'administration autonome et l'administration centrale(et notamment les réformes de l'administration publique);
At udarbejde og drøfte lovforslag og andre juridiske instrumenter vedrørende selvstyre og statsadministration(herunder reformer af den offentlige administration);Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation,aux règles et autres instruments juridiques de la partie contractante requise.
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler,forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.(11) considérant que, pendant la période transitoire, les contrats,les lois nationales et les autres instruments juridiques peuvent valablement être établis dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale; que, pendant cette période, aucune disposition du présent règlement ne porte atteinte à la validité de quelque référence que ce soit à une unité monétaire nationale figurant dans un instrument juridique quelconque;
(11) i løbet af overgangsperioden kan der gyldigt udfærdiges aftaler,nationale love og andre retlige instrumenter i euroenheden eller den nationale valutaenhed; i denne periode berører denne forordning ikke gyldigheden af henvisninger til en national valuta i et D'emblée, il importe de relever qu'un contrat de travail peut renvoyer,au moyen de clauses contractuelles, à d'autres instruments juridiques, notamment à des conventions collectives de travail.
Indledningsvis bemærkes, aten ansættelseskontrakt ved kontraktbestemmelser kan henvise til andre retlige instrumenter, bl.a. til kollektive overenskomster.La Commission fait rapportau Parlement européen et au Conseil sur les normes pertinentes ou autres instruments juridiques de l'OACI ainsi que sur les mesures nationales prises par les pays tiers pour mettre en œuvre le mécanisme de marché mondial qui s'appliquera aux émissions à partir de 2021, et sur d'autres évolutions de la situation en la matière au niveau international.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de relevante ICAO-standarder og de anbefalede praksisser(SARP),anbefalinger godkendt af ICAO-Rådet af relevans for den globale foranstaltning eller andre retlige instrumenter samt om tredjelandes nationale foranstaltninger med sigte på at gennemføre den globale foranstaltning, der skal gælde for emissioner fra 2021, og om Il recense les instruments juridiques adoptés en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(UE)n° 1024/2013 et d'autres instruments juridiques pertinents.
Det er bl.a. Ce chapitre prévoit les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à d'autres instruments juridiques en vue de la mise en œuvre complète de la présente proposition relative à l'interopérabilité.
Dette kapitel introducerer de ændringer af andre retsforskrifter, der er nødvendige for at sikre en fuldstændig gennemførelse af dette forslag om interoperabilitet.Il recense les instruments juridiques adoptés en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(UE)n° 1024/2013 et d'autres instruments juridiques pertinents.
Listen indeholder Les parties se prêtent mutuellement assistance, conformément à leurs législations,règles et autres instruments juridiques, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier lorsqu'elles obtiennent des renseignements se rapportant.
De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres love,regler og andre retsinstrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende.Il ne réglemente pas les relations qu'entretiennent les États membres de l'Union européenne entre eux oules obligations qu'ont les États membres en vertu d'autres instruments juridiques internationaux.
Den regulerer ikke forholdet mellem medlemsstaterne i EU indbyrdes ellerde forpligtelser, som medlemsstaterne har i henhold til andre internationale juridiske instrumenter.Pour autant que de besoin, la Commission soumet les propositions voulues pour modifier le présent règlement et pour adapter d'autres instruments juridiques, en tenant compte, notamment, de l'évolution de la technologie de l'information et des progrès de la société de l'information.
Kommissionen forelægger efter behov relevante forslag om ændring af denne forordning og tilpasning af andre retsakter, der bl.a. følger af udviklingen inden for informationsteknologien og informationssamfundet.
