Que Veut Dire AVAIT INDIQUÉ en Danois - Traduction En Danois

• havde anført
• havde sagt
• havde oplyst
• nævnte
• angav
• viste
• havde vist
• havde meddelt

Exemples d'utilisation de Avait indiqué en Français et leurs traductions en Danois

Il avait indiqué sa position.
Han sagde sin stilling.

Dans un premier temps, le Secret Service avait indiqué que l'homme n'était pas armé.
Tidligere oplyste Secret Service, at manden var ubevæbnet.

Jéhovah avait indiqué aux Israélites qu'ils devaient le choisir comme leur« baal».
Jehova sagde til sit folk at de skulle vælge ham som deres ægtemand, eller„ba'al“.

Il fendit le bois pour l'holocauste, et se mit en route vers l'endroit que Dieu lui avait indiqué.
Derefter kaldte han på Isak, og de begav sig alle på vej mod det sted, Gud havde sagt ham.

Artheriom avait indiqué« Pas de pitié».
Ligesom Tina sagde,“INGEN medlidenhed.”.

Le Grand Mufti répondit qu'il était d'avis que tout se passerait comme l'avait indiqué le Führer.
Stormuftien svarede, at det var hans opfattelse, at alt ville komme til at gå, netop som Føreren havde sagt.

Comme elle l'avait indiqué, cela ne prit que quelques minutes.
Som hun selv havde sagt, tog det kun et øjeblik.

Le Grand Mufti a répondu que c'était sa vision que tout se passe comme le Führer l'avait indiqué.
Stormuftien svarede, at det var hans opfattelse, at alt ville komme til at gå, netop som Føreren havde sagt.

Jéhovah avait indiqué aux Israélites qu'ils devaient le choisir comme leur« baal», leur propriétaire-époux Is.
Jehova sagde til sit folk at de skulle vælge ham som deres ægtemand, eller„ba'al“.

La révolution cubaine, que le blocus impérialiste n'avait pas encore contraint à se soumettre aux exigences du Kremlin, avait indiqué une autre voie.
Den cubanske revolution, som endnu ikke havde underlagt sig Kremls krav, viste en anden vej.

En octobre dernier, Nintendo avait indiqué qu'il comptait vendre 5,5 millions de Wii U à fin mars 2013.
Nintendo meddelte onsdag, at selskabet forventer, at der med udgangen af marts 2013 vil være solgt 5,5 millioner Wii U-maskiner.

Mon avenir est là pour le moment, mais qui sait ce qui va se passer dans les prochains mois…», avait indiqué Paul Pogba sur Sky Sport.
Jeg spiller her i øjeblikket, men hvem ved, hvad der sker i løbet af de næste par måneder, siger Paul Pogba til Sky Germany.

En mars, le Trésor danois avait indiqué avoir contacté 470 personnes et sociétés pour engager une procédure de remboursement.
Skattestyrelsen oplyste i marts 2019, at den har stævnet 470 personer og selskaber for at få de mange udbyttemilliarder tilbage.

Le prévenu prévoyait également de«tuer des civils innocents à une échelle rarement vue dans ce pays», avait indiqué le procureur Robert Hur.
Den sigtede planlagde drab på uskyldige civile i et omfang sjældent set i dette land, siger distriktsanklager Robert Hur.

Le propriétaire avait indiqué qu'il y avait bien un séchoir à cheveux ce qui n'était pas le cas, il devait nous en apporter un, nous l'attendons toujours.
Ejeren viste, at der faktisk var en hårtørrer, som ikke var tilfældet, vi skal yde, vi venter stadig.

Jawo a, par ailleurs, déclaré que personne ne lui avait indiqué qu'il aurait dû signaler son absence.
Abubacarr Jawo har desuden erklæret, at ingen havde oplyst ham om, at han skulle have anmeldt sit fravær.

Le gouvernement syrien avait indiqué en décembre dernier que les"groupes terroristes armés" avaient tué plus de 2 000 membres de l'armée et des forces de sécurité.
Syriens regering sagde i december, at“bevæbnede terroristgrupper” havde dræbt mere end 2.000 soldater og politifolk.

Vous ne serez pas nommé Même il nous a rendu de l'argent parce que les billets qu'il a payés étaient moins chers que le prix qu'il avait indiqué.
Nogle penge til os selv han vendte tilbage adgangskontrolsystemet billetterne han betalte var billigere end den pris, han havde anført.

Millennium avait indiqué dans sa demande qu'une AMM avait été délivrée pour ce médicament par les autorités suisses le 27 février 1997.
Millennium havde anført i ansøgningen, at de schweiziske myndigheder den 27. februar 1997 havde udstedt en tilladelse til markedsføring af dette lægemiddel.

Cet organisme indépendant, chargé de veiller au respect de la réglementation aérienne au Royaume-Uni avait indiqué qu'il était lié par l'arrêt Sturgeon.
Denne uafhængige organisation, der fører tilsyn med overholdelsen af luftfartsreglerne i Det Forenede Kongerige, havde oplyst, at den var bundet af Sturgeon-dommen.

En outre, un État, le Royaume- Uni, avait indiqué qu'il n'accepterait pas un traité qui l'obligerait à s'engager définitivement et irrévocable ment à participer à l'UEM(').
Dertil kom, at Storbritannien havde meddelt, at det ikke kunne binde sig til en traktat, der krævede endelig og uigenkaldelig deltagelse i ØMU'en'.

A l'aube, avant de partir pour la commune voisine, j'allai trouver mon voisin croyant, celui qui avait prié pour moi le jour de ma conversion, et je lui racontai ce que le Seigneur m'avait indiqué dans la nuit.
Om morgenen tidlig gik jeg, inden jeg tog af sted op til min troende nabo, som havde bedt for mig, da jeg blev frelst, og fortalte ham, hvad Herren havde sagt til mig om natten.

Vendredi, la Maison- Blanche avait indiqué qu'elle continuait à« suivre de près» la grève de la faim, réaffirmant« l'engagement du président Barack Obama à fermer la prison».
Fredag meddelte Det Hvide Hus, at man nøje overvåger sultestrejken, og at præsident Barack Obama stadig er"forpligtet til at lukke" Guantanamo-basen.

À ce propos, la Commission tient à rappeler que, dans sa réponse à la question écrite n" 1864/97, elle avait indiqué qu'une étude sur cette question avait été confiée à des experts externes de la Commission.
I denne forbindelse vil Kommissionen geme minde om, at den i sit svar på det skriftlige spørgsmål 1864/97, oplyste, at en undersøgelse om dette spørgsmål var blevet betroet Kommissionens eks-, teme eksperter.

Ces gens blâmaient complètement leur Soi Supérieur/équipe d'esprit de ne pas leur avoir donné ce qu'ils voulaient, après avoir changé leur vie dans la direction que l'esprit leur avait indiqué d'aller.
Disse mennesker gav fuldstændig deres Højere Selv/åndelige team skylden for ikke at give dem det, de ønskede, efter at have ændret deres liv i den retning, som deres ånd havde vist dem, de skulle gå.

Ainsi, historien militaire allemand kurt Tиппeлbckиpx avait indiqué que la défense de breslau est devenue«l'une des plus glorieuses pages de l'histoire du peuple allemand».
Således, det tyske militær historikeren kurt tippleskirch bemærkede, at forsvaret i breslau var"En af de mest glorværdige sider i historien om det tyske folk".

Il faut savoir que dans un échange de mail avec un blogueur en juillet 2008, Bob Borchers, directeur senior du marketing mondial pour les produits iPhone, avait indiqué que le chipset de l'iPone 3G était faible et que l'antenne était petite.
Bemærk, at i en udveksling af e-mail med en blogger i juli 2008, Bob Borchers, ledende direktør af verdensomspændende marketing til iPhone produkter, oplyste, at chipset af 3G Ipone var lav, og at antennen var lille.

Dans sa communication sur l'asile de novembre 2000, la Commission avait indiqué la nécessité de développer une méthode de coordination ouverte pour la politique d'asile, soutenant la politique législative et accompagnant le processus de convergence.
I meddelelsen fra november 2000 om asyl nævnte Kommissionen behovet for at udvikle en åben koordinationsmetode for asylpolitikken, der støtter lovgivningsprocessen og ledsager konvergensprocessen.

T« Chaque ville et chaque village européen doit être doté d'un accès internet sans fil gratuit autour des principaux centres de la vie publique d'ici à 2020» avait indiqué Jean-Claude Juncker, le président de la Commission européenne en septembre 2016.
WiFi4EU-initiativet sigter mod at forbinde»hver eneste europæiske landsby og hver eneste by med gratis trådløs internetadgang omkring de vigtigste centre for det offentlige liv inden 2020,« sagde Jean-Claude Juncker, EU-kommissionsformand tilbage i 2016.

Il avait indiqué que,«[d]ans la présente affaire, il est clairement question d'une prise de participation dans le capital d'une entreprise en difficulté qui, également en rapport avec l'affaire[…], a déjà été considérée par la Commission comme une aide au sens de l'article 92.
Han anførte, at»[der i] denne sag[nemlig klart er] tale om kapitalinteresser i en virksomhed, som er i vanskeligheder, og om en foranstaltning, som Kommissionen allerede[…] har kvalificeret som en statsstøtteforanstaltning efter artikel 92.