Que Veut Dire AVAIT RENONCÉ en Danois - Traduction En Danois

• havde opgivet
• havde givet afkald
• havde givet op
• havde afstået
• havde forladt

Exemples d'utilisation de Avait renoncé en Français et leurs traductions en Danois

Elle avait renoncé.
Hun havde givet op.

Reconnaissant qu'il avait renoncé.
Ogsaa efter at han havde opgivet.

Il avait renoncé à l'avion.
Han havde opgivet at flyve.

Comme si elle avait renoncé.
Som om hun havde givet op.

Il avait renoncé à retrouver du travail.
Han havde opgivet at finde job.

On a pensé qu'il avait renoncé.».
Jeg troede han havde opgivet.".

Sa grand- mère Marie- Thérèse avait renoncé à ses droits sur le trône espagnol afin de pouvoir se marier avec Philippe IV.
Hans farmor Maria Theresa havde givet afkald på sine rettigheder til den spanske trone for at gifte sig med kongen af Frankrig.

C'était comme si soudain il avait renoncé à tout.
Det var, som om han på en eller anden måde havde opgivet alt.

Marie avait renoncé à l'espoir de voir venir Jésus et s'était abandonnée à son chagrin, mais Marthe s'accrocha à cette espérance jusqu'au matin où elles roulèrent la pierre devant le caveau pour en sceller l'entrée.
Maria havde opgivet tanken om, at Jesus ville dukke op og var overladt til sin sorg, men Marta klyngede sig til håbet om, at Jesus ville komme helt frem til denne morgen, da de rullede stenen foran graven og forseglede åbningen.

Devenu apostat, il avait renoncé à Dieu.
Han var en apostat, der havde forladt Gud-.

Son propriétaire avait voulu la restaurer, mais y avait renoncé.
Ejeren havde forsøgt at bygge den op, men havde opgivet.

C'est une preuve de plus que Toutankhamon avait renoncé à poursuivre la révolution de son père.
Det er yderligere bevis på, at Tutankhamon opgav revolutionen.

Mais au moment où il avait libéré son cheval, son royaume était parti et il avait renoncé.
Men da han havde reddet hesten, varkongeriget væk, og han havde opgivet håbet.

On avait même l'impression qu'il avait renoncé à se défendre.
Det virkede som om, han næsten havde opgivet at forsvare sig.

Grâce aux ressources auxquelles l'État avait renoncé, le PMU avait pu redresser une situation financière défavorable et avait pu informatiser son réseau de collecte des paris sur courses de chevaux.
På grund af de midler, som den franske stat havde givet afkald på, havde PMU kunnet rette op på en ugunstig økonomisk situation, og det havde kunnet indføre edb-styring af sit net for modtagelse af indskud i forbindelse med væddemål om udfaldet af hestevæddeløb.

La langue de l'amour était un mystère qu'il avait renoncé à comprendre.
Romantik og kærlighed var et mystisk sprog, han helt havde opgivet.

Bakounine était de par sa naissance un aristocrate russe et avait renoncé à son insigne dans un régiment tsariste en 1832, après la répression de l'insurrection polonaise de 1830;
Bakunin var russisk aristokrat af fødsel og havde opgivet sin rang i et af zarens regimenter i 1832 efter undertrykkelsen af det polske oprør i 1830;

Le comte répondit qu'il n'était pas venu pour reconnaître un autre seigneur ni pour combattre pour un autre que celui pour lequel il avait renoncé à sa patrie et à ses biens;
Greven svarede imidlertid, at han ikke var kommet derhen for at anerkende en anden herre eller kæmpe for nogen anden end ham, for hvis skyld han havde forladt sit land og sine ejendele.

Il avait abandonné Hébron quand il avait renoncé à l'ambition de bâtir un royaume matériel.
Hebron han havde forladt, da han opgav ambitionen om at opbygge et materielt rige;

L'intéressée avait sollicité une allocation de chômage en république fédérale d'Allemagne faisant valoir qu'elle devait être assimilée aux salariées allemandes puisqu'elle s'était mariée avec un ressortissant allemand et avait renoncé à son dernier emploi aux Pays-Bas pour rejoindre son mari.
Den pågældende havde anmodet om arbejdsløs hedsdagpenge i Forbundsrepublikken Tyskland, idet hun gjorde gældende, at hun bør ligestilles med tyske stats borgere, da hun havde giftet sig med en tysk statsborger og havde opgivet sin sidste stilling i Nederlandene for at flytte til sin mand.

Pour rappel: l'Iran, en acceptant le TNP, avait renoncé dans le temps à se doter de l'arme nucléaire.
For at opsummere opgav Iran ved godkendelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben muligheden for at erhverve med kernevåben over tid.

Cela signifiait- il que Jéhovah ne réaliserait pas sa promesse ou qu'il avait renoncé à sa souveraineté sur la terre?
Betød det at Jehova ikke ville opfylde sit løfte, eller at han havde opgivet sin suverænitet over jorden?

Miriam, qui connaissait bien la passion de Rébecca et savait comment son frère avait renoncé même à l'amour d'une belle jeune fille(sans comprendre que c'était à cause de sa carrière prédestinée) en vint à idéaliser Jésus et à l'aimer d'une touchante et profonde affection, filiale autant que fraternelle.
Miriam som var vel vidende om hvad der skete med Rebekka og vidste, hvordan hendes bror havde afstået selv en smuk jomfrus kærlighed(uden at indså, at hans fremtidige skæbne havde betydning i denne sammenhæng), begyndte at idealisere Jesus og at elske ham med en rørende og dyb kærlighed som en far samt en bror.

La Commission s'est également penchée sur la question de savoir si le prix d'achat payé par Fiat était inférieur au prix proposé par Ford, afin de déterminer si Finmeccanica avait renoncé à une proportion substantielle de la valeur marchande d'Alfa Romeo et conféré de ce fait un avantage financier à Fiat.
Kommissionen undersøgte desuden, om den pris Fiat havde betalt, var lavere end den af Ford tilbudte, med henblik på at fastslå, om Finmeccanica havde givet afkald på en væsentlig del af Alfa Romeo's markedsværdi og dermed givet Fiat en finansiel fordel.

Miriam, qui connaissait bien la passion de Rébecca et savait comment son frère avait renoncé même à l'amour d'une belle jeune fille(sans réaliser le rôle que jouait dans cette décision, sa carrière prédestinée), en vint à idéaliser Jésus et à l'aimer d'une touchante et profonde affection, filiale autant que fraternelle.
Miriam som var vel vidende om hvad der skete med Rebekka og vidste, hvordan hendes bror havde afstået selv en smuk jomfrus kærlighed(uden at indså, at hans fremtidige skæbne havde betydning i denne sammenhæng), begyndte at idealisere Jesus og at elske ham med en rørende og dyb kærlighed som en far samt en bror.

Cela signifiait- il qu'il n'était plus maître des évènements, qu'il avait renoncé à la souveraineté sur la terre et ses habitants?
Betød det så at han havde mistet kontrollen, at han havde opgivet sin suverænitet over jorden og menneskene?

Le ministère français de la défense a rejeté sa demande au motif qu'il avait renoncé à la nationalité française après avoir servi dans l'armée française.
Det franske forsvarsministerium afviste klagerens anmodning, fordi han havde opgivet sit franske statsborgerskab eft er endt tjeneste i den franske hær.

Quoi Vraiment Arrivé: Une mission spatiale de 15 ans a finalement pris fin la semaine dernière lorsque la NASA a annoncé qu'elle avait renoncé à ses tentatives de rétablir le contact avec le rover Mars, Opportunity, après s'être tue l'été dernier à la suite d'une tempête de poussière.
Hvad Virkelig Happened: En 15-årig rummission blev endelig afsluttet i sidste uge, da NASA meddelte, at den havde givet op på forsøg på at genoprette kontakt med Mars Rover Opportunity, efter at det blev tavs i sidste sommer efter en støvstorm.

L'allégation selon laquelle un taux d'intérêt de[11-13]% était conforme au marché est de plus étayée par le fait que BAS(en tant qu'investisseur privé) avait renoncé à son droit au nantissement de son prêt(voir le considérant 26 ci-dessus): celui-ci était par conséquent plus risqué que le prêt d'État, mais a été accordé au même taux d'intérêt.
Påstanden om at en rentesats på[11-13]% var i overensstemmelse med markedet, bestyrkes endvidere af den kendsgerning, at BAS(en privat investor) havde givet afkald på sin ret til at få stillet sikkerhed for BAS-lånet(se betragtning 26 ovenfor), og BAS-lånet var derfor mere risikabelt end statslånet, men blev bevilget til samme rentesats.

Il n'avait pas renoncé à moi… et il ne renoncera pas à toi.
Han opgav mig ikke… og han vil ikke opgive dig heller.

Comment utiliser "avait renoncé" dans une phrase en Français

Son père avait renoncé à lui réclamer l'arriéré.

Celui-ci avait renoncé pendant le Festival de Cannes.

Pour Mugen, il avait renoncé à tout ça.

Justement, parce qu'il avait renoncé à chercher !!

Des jours où elle avait renoncé à l'appeler.

Estrosi, qui avait renoncé à briguer sa succession.

Sept fois, il avait renoncé par sa faute.

Dubé avait renoncé à son allocation de départ.

Trump avait renoncé à saisir la Cour suprême.

Ornaghi, Giancarlo Galan, avait renoncé à nommer M.

Comment utiliser "havde opgivet, havde givet op" dans une phrase en Danois

De havde opgivet at føre sagen, da det var ord mod ord.

Det viste sig at der stod en uledsaget lille kuffert, hvor hjulene havde givet op.

Hendes læber var farveløse, og de yderste spidser af de brede øjenbryn hang nedad, som om de havde opgivet kampen mod tyngdekraften.

På samme tid var det en gigantisk bygning, hvis ejer forlængst havde givet op på projektet og nu stod den blot og forfaldt.

Det giver selvtillid til at kaste sig ud i øvelser man tidligere havde opgivet pga.

Selv dem der ellers havde givet op på at cykle og dyrke motion generelt.

Hun må have ligget der et stykke tid, og var nu blevet så nedkølet, at hun havde opgivet at kæmpe videre.

Herefter tog koncerten et kæmpe dyk, og det virkede til, at bandet næsten havde givet op.

Og det netop når vi havde opgivet os selv og al vor egen indsats.

Måske ligefrem havde opgivet bøn, for man synes, at bønnesvar udeblev.