Que Veut Dire AVOIR EXPLIQUÉ en Danois - Traduction En Danois

• at have forklaret
• har forklaret
• at have redegjort

Exemples d'utilisation de Avoir expliqué en Français et leurs traductions en Danois

Je-je croyais avoir expliqué ça.
Jeg troede, jeg forklarede det.

Après avoir expliqué le but et la conception de l'étude, ils ont en outre noté que.
Efter at have forklaret formålet med og designet af undersøgelsen bemærkede de endvidere, at:.

Grouchybabes Nov 26, 2015 Merci d'avoir expliqué pourquoi ils le font.
Grouchybabes Nov 26, 2015 Tak for at forklare, hvorfor de gør det her.

Après avoir expliqué en détail l'appartement, il a fourni des informations différentes pour moi sur la façon de mieux gérer mon temps.
Efter jeg forklarede i detaljer lejligheden, det gav forskellige oplysninger til mig om, hvordan man bedre styre min tid.

Sur ses contemporains empiristes, qui croyaient avoir expliqué tous les phénomènes.
Over de samtidige empirikere, der troede at have forklaret alle hidtil.

Après avoir expliqué que Jésus était un raté, il écarte l'épisode par ces mots caractéristiques:« Sa vie et sa mort sont notre affaire».
Efter at have forklaret, at Jesus var en fiasko, affærdiger han episoden med de karakteristiske ord,"Hans liv og død er vores sag".

Le médecin donne au patient l'instruction de procéder à un examen spécifique, après avoir expliqué les règles de préparation.
Lægen giver patienten retningen til at foretage en specifik undersøgelse efter at have forklaret reglerne for forberedelsen.

Et aucun homme ne m'a jamais demandé pardon pour m'avoir expliqué, de manière erronée, quelque chose que je savais et qu'il ignorait.
Og ingen mand har nogensinde givet mig en undskyldning for fejlagtigt at have forklaret mig ting, som jeg ved noget om, og han ikke gør.

Après avoir expliqué le rêve complètement, il est possible de déterminer si cette observation est dans la clé positive ou dans la négative.
Efter at have forklaret drømmen fuldstændigt, er det muligt at bestemme, om denne observation er i den positive nøgle eller i den negative.

Aucun homme ne m'a jamais présenté ses excuses pour m'avoir expliqué à tort des choses que je comprends bien mieux que lui.».
Og ingen mand har nogensinde givet mig en undskyldning for fejlagtigt at have forklaret mig ting, som jeg ved noget om, og han ikke gør.

Après avoir expliqué les mathématiques compliquées à Einstein pendant environ une heure, Einstein lui ont conseillé d'aller en savoir plus physique.
Efter at forklare kompliceret matematik til Einstein for omkring en time, Einstein rådgivet ham til at gå ud og lære mere fysik.

D'accord, il est impossible de donner des recettes de masques pour les cheveux, sans avoir expliqué précédemment tous les avantages de l'ingrédient utilisé.
Enig, det er umuligt at give opskrifter af masker til hår uden at have forklaret tidligere alle fordele ved den anvendte ingrediens.

Après avoir expliqué les objectifs de la recherche et rassuré les autorités sur la confidentialité de leurs informations, les données ont été collectées en deux étapes.
Efter at have forklaret forskningsmålene og forsikret myndighederne om fortroligheden af deres information, blev data indsamlet i to faser.

Poussé par sa conviction en DR. ORMAN, je l'ai contacté et, après lui avoir expliqué certaines choses, il a accepté de relever les défis sur le terrain.
Understøttet af tro på læge, kontaktede jeg ham og efter at have forklaret ting accepterede han at imødegå udfordringerne i feltet.

Enfin, après avoir expliqué notre méthodologie, nous allons plonger dans six des plateformes vidéo les plus populaires: UStream, DaCast, Livestream, Kaltura, Ooyala et Brightcove.
Endelig vil vi dykke ind i seks af de mest populære videoplatforme: UStream, DaCast, Livestream, Kaltura, Ooyala og Brightcove efter at have forklaret vores metode.

Il convient de relever que la première branche du présent moyen, par laquelle il est fait grief à la Commission de ne pas avoir expliqué en quoi les requérantes devaient être réputées bénéficiaires d'une aide d'État indirecte, manque en fait.
Det skal bemærkes, at dette anbringendes første led, hvormed Kommissionen foreholdes ikke at have redegjort for, hvorfor sagsøgerne skulle anses for modtagere af indirekte statsstøtte, er faktuelt forkert.

Sept mois après avoir expliqué à Athènes son plan de« reconstruction» de l'Europe, le président français Emmanuel Macron vient à Strasbourg pour discuter de l'avenir de l'UE.
Syv måneder efter i Athen at have redegjort for sin plan om at'genopbygge' Europa kommer den franske præsident Emmanuel Macron til Strasbourg for at drøfte EU's fremtid.

Il cite un passage de Bloss d'après lequel Marx a proclamé une conception toute nouvelle de l'histoire, et sans se gêner le moins du monde, il déclare ensuite que cette théorie prétend« avoir expliqué à l'humanité son passé», avoir expliqué« tout[sic!!?] le passé de l'humanité», etc. Mais tout cela est archifaux!
Han anfører et citat af Blos, hvorefter Marx har forkyndt en ganske ny opfattelse af historien, og uden at genere sig skribler han videre om, at denne teori hævder at»forklare menneskeheden dens fortid«, at forklare»hele(sic!!?) menneskehedens fortid« og så fremdeles!

Après avoir expliqué que ce n'était pas le lieu approprié pour débattre du concept de la famille, le commissaire Bangemann annonçait:« Ce n'est pas tout ce que nous pouvons et voulons obtenir.
Efter at have forklaret, at det ikke var et passende sted at drøfte familiebegrebet, sagde kommissær Bangemann:»Dette er ikke alt, hvad vi kan og vil gennemføre.

Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames, Messieurs, Je crois qu'il est toujours bon de faire le point des activités, c'est pourquoi je suis reconnaissant à la Commission d'avoir expliqué si clairement tout ce que l'Europe a fait depuis la catastrophe: immédiatement après, à moyen et long terme, et jusqu'à ce qui est encore en cours.
Hr. formand, hr. Oettinger, mine damer og herrer! Jeg mener altid, det er godt at gøre status over aktiviteterne, og jeg er derfor glad for, at Kommissionen så tydeligt har forklaret alt om, hvad Europa har gjort siden katastrofen, både umiddelbart, på mellemlang og lang sigt og lige op til dags dato.

Hatonn, nous te remercions d'avoir expliqué si clairement la situation et pour l'assurance que soit peu de temps avant ou peu de temps après le jour des élections, aura lieu l'accueil officiel de notre!
Hatonn, vi takker dig for at forklare situationen så klart og for forsikringen om, at uanset om det bliver kort før eller efter valgdagen, kommer den officielle byden velkommen af vores universelle familie snart!

Après avoir expliqué que le droit à la liberté d'expression est pas absolue, mais est soumis à des restrictions qui empêchent l'hostilité, la Commission a noté que«le comportement des accusés dans ce cas ne peut être excusée.".
Efter at have forklaret at ytringsfriheden ikke er uindskrænket men underlagt begrænsninger der skal forhindre fjendtlighed, understregede kommissionen at“de tiltaltes opførsel i denne sag ikke kan undskyldes”.

Les requérants font grief à Frontex de ne pas avoir expliqué, dans la décision attaquée, comment des informations sur le nom, le type et le pavillon d'un navire permettraient à des tiers de le suivre sur certains sites Internet.
Sagsøgerne har foreholdt Frontex i den anfægtede afgørelse ikke at have forklaret, hvorledes oplysningerne om et fartøjs navn, type og flag ville kunne gøre det muligt for tredjemænd at spore fartøjet på visse websteder.

Après avoir expliqué que je n'étais pas intéressé par les cibles de l'hôtel et que nous étions des résidents(sans frais), nous avons été transférés au restaurant bondé, si près des clients de chaque côté que seul mon sac à main m'a séparé de l'invité suivant à moi sur la banquette.
Efter at have forklaret, at jeg ikke var interesseret i hotellets mål, og at vi var beboere(uden lille bekostning), blev vi flyttet til den crammed restaurant, så tæt på diners på hver side af os, at kun min håndtaske adskilt mig fra gæsten næste til mig på bænken siddepladser.

Après avoir expliqué pourquoi il m'est absolument impossible d'accepter la proposition de Trotski,- il n'est pas possible d'agir ainsi en politique,- je dois dire que l'exemple de Radek nous a montré jusqu'à quel point les camarades à notre congrès se sont éloignés de la phrase, ce qu'on ne voit pas en fait chez Ouritski.
Når jeg nu har forklaret, hvorfor jeg absolut ikke kan acceptere Trotskijs forslag- for sådan kan man ikke føre politik- må jeg sige, at et eksempel på, hvor meget kammeraterne på vor kongres har vendt de fraser ryggen, som Uritskij stadig holder sig til, har Radek givet.

Après avoir expliqué la situation à ces 800 personnes de la scène du théâtre de navires, j'ai passé une heure à être crié, surnommé ainsi, ainsi que des fruits, du fruit jeté sur moi, un homme crachant sur moi, menacé et un autre homme sauter par- dessus des sièges pour essayer de m'attaquer.
Efter at have forklaret situationen for de 800 personer fra skibets teater, brugte jeg en time til at blive skreg på, at blive kaldt dumme navne, at have frugt kastet på mig, at have en mand spytte på mig, blive truet og have en fyr hoppe over nogle pladser for at prøve at angribe mig.

Même après lui avoir expliqué que notre but n'est pas dans un combat pour« les dix pour cent», mais dans la confrontation avec la barrière empêchant les travailleurs blancs de prendre conscience de leur unité de classe, et qu'avec joie nous oublierions la couleur dès que les travailleurs blancs l'auront de même fait, il m'accusa avec le RT[Race Traitor, le Traître à sa Race] de ne nous battre toujours que pour« une minorité.».
Selv efter jeg forklarede, at vort mål ikke var at kæmpe for de”ti procent”, men at konfrontere den vigtigste barriere, der forhindrede hvide arbejdere fra at handle som en del af en klasse, og at han med glæde ville glemme alt om farve, så snart de hvide arbejdere gjorde det, gik han direkte over til at beskylde jeg selv og RT for udelukkende at kæmpe for et”mindretal”.

Mais j'ai l'impression de ne pas avoir bien expliqué mon problème.
Jeg tror desværre ikke jeg forklarede mit problem godt nok.

La commissaire Hübner a expliqué sur quoi travaillait le Conseil pour l'instant.
Kommissær Hübner redegjorde for, hvad Rådet arbejder med i øjeblikket.

Le Britannique a expliqué à….
Her forklarer en britisk….

Comment utiliser "avoir expliqué" dans une phrase en Français

Après lui avoir expliqué les rudiments du télémètre.

Lui demanda-t-elle après lui avoir expliqué la situation.

après leur avoir expliqué ce qu'est un sophisme:

Après lui avoir expliqué la croyance islamique correcte.

Après avoir expliqué le projet Bibliofab puis avoir…

enfin, là je pense vous avoir expliqué l'essentiel.

Ne pas avoir expliqué comment j'ai résonné ?

Elle redevint sérieuse après avoir expliqué son hilarité spontanée:

voilà, maintenant aprés avoir expliqué ça vous devriez rigoler.

Après nous avoir expliqué son parcours, le chroniqueur …

Comment utiliser "at have forklaret, har forklaret" dans une phrase en Danois

Foreholdt sin forklaring til politiet (ekstraktens side 360) har han forklaret, at han husker at have forklaret, at JO og JM kom ind i firmaet.

Som vi lige har forklaret, er de allerede garanteret at tjene penge på grund af kanten af ??huset.

Men det ligner endnu en forskruet historie, da Messi siden da to gange har forklaret, at hans plan er at spille sin karriere færdig i FC Barcelona.

Efter at have forklaret og linket til både deres egen og NVIDIAS side et par gange kan de godt se at der er sket en fejl.

Der er i landsretten afgivet supplerende forklaring af tiltalte og vidnet V.2, der begge har forklaret i det væsentlige som i byretten.

V1 har forklaret, at hun afholdt ansættelsessamtalen med A og aftalte med ham, at han kunne begynde med det samme på timeløn og som elev pr. 1.

Henning Gericke har forklaret, at han er formand for DIB og selv direktør i en inkassovirksomhed.

Sagsøgeren har forklaret, at han er uddannet inden for salg.

A har forklaret bl.a., at han påbegyndte sit uddannelsesforhold tirsdag den 22.

SN har forklaret blandt andet, at hun er ansat i Statens Kunststyrelse med ansvar for sekretariatsbetjeningen af Statens Kunstfond og Statens Kunstråd på billedkunstområdet.