Que Veut Dire AVONS ABANDONNÉ en Danois - Traduction En Danois

• har opgivet
• har forladt
• gav op
• droppede
• svigtede
• efterlod

Exemples d'utilisation de Avons abandonné en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons abandonné.
Vi gav op.

Cela ne veut pas dire que nous avons abandonné l'idée.
Det betyder imidlertid ikke, at vi har opgivet ideen.

Nous avons abandonné cette idée.
Vi har opgivet tanken.

On ne peut pas dire que nous avons abandonné la lutte.
Man kan ikke sige, at vi har opgivet kampen.

Nous avons abandonné notre mission.
Vi har forladt vores mission.

Nous avions réserver 2 semaines, mais avons abandonné après 1 semaine.
Vi havde bog 2 uger, men gav op efter 1 uge.

Nous avons abandonné nos vies entières.
Vi har opgivet vores liv.

Cela ne signifie toutefois pas que nous avons abandonné notre résistance armée contre Israël».
Dette betyder dog ikke, at vi har opgivet vores væbnede modstand mod Israel.”.

Nous avons abandonné nos frères d'armes.
Vi efterlod vores afghanske brødre.

(EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec M. Deva pour dire que nous avons abandonné certains de nos droits.
Fru formand! Jeg er enig med hr. Deva i, at vi opgav nogle af vores rettigheder.

Nous avons abandonné et nous sommes rentrés au bar.
Vi opgav og tog tilbage til baren.

Ils influencent la façon dont les citoyens européens considèrent le problème afghan et n'appuient pas une solution militaire, puisqu'il y a plus de 65 ans que nous avons abandonné l'idée que la guerre et l'occupation de pays étrangers constituaient une bonne solution.
De påvirker den måde, hvorpå de europæiske borgere ser på det afghanske problem, og de tror i princippet ikke på en militær løsning, fordi vi for mere end 65 år siden opgav idéen om, at krig og besættelse af fremmede lande er nogen god løsning.

Nous avons abandonné une vie écrite par d'autres.
Vi opgav liv, der var skrevet til os, for at skrive vores egne.

Tant que le bureau de la Commission, et en particulier le président, envoie des messages qui soulèvent des doutes quant à la réelle détermination de cette institution à mettre en œuvre la Constitution, les opposants à la Constitution pourraient tout aussi bien croire que nous avons abandonné.
Så længe der udgår budskaber fra Kommissionens præsidium, især fra formanden, som lader tvivl om, at denne EU-institution er fast besluttet på at gennemføre forfatningen, så længe kan modstanderne af forfatningen mene, at vi har opgivet.

Nous avons abandonné à ce stade d'être reposé pour le travail le lendemain matin.
Vi gav op på dette tidspunkt på at blive hvilet på arbejde næste morgen.

Concernant ce second volet, quelques-uns de mes collègues du PPE ont formulé une série d'observations qui faisaient référence au programme SLIM, c'est-à-dire qu'ils demandaient d'alléger la charge des entreprises à l'heure où elles doivent remplir les questionnaires statistiques, et, dans un souci de consensus, nous avons abandonné ce second aspect.
I dette andet afsnit var der en række bemærkninger fra nogle kolleger i PPE-Gruppen, som henviste til SLIM-programmet, altså om ikke at overbebyrde virksomhederne unødigt med udfyldelse af statistiske spørgeskemaer, og i bestræbelserne på at opnå enighed droppede vi dette andet forhold.

Si nous avons abandonné l'iPhone dans l'eau, comment réparer et quoi faire ensuite.
Hvis vi droppede iPhone i vand, hvordan man fikse og hvad de skulle gøre.

En ce qui nous concerne, si nous faisions appel à l'aide divine en faveur de notre corps mortel que nous avons consacré jusqu'à la mort, ce serait déroger à notre alliance par laquelle nous avons abandonné tous nos avantages et droits terrestres, comme hommes(dans les privilèges du rétablissement achetés par le précieux sang) en échange du privilège de courir, comme Nouvelles- Créatures, la course pour le grand prix de« gloire.
Hvis vi paakalder Guds Hjœlp til Fordel for vore dødelige Legemer, som vi har indviet til Døden, vil vi derved krænke vor Pagt, ifølge hvilken vi har opgivet alle jordiske Fordele og Rettigheder som Mennesker(til den Genoprettelse, der er sikret os ved det dyrebare Blod) mod at faa, Lejlighed til som nye Skabninger at løbe for den store Sejrspris, Hæder.

Nous avons abandonné notre dépendance à la maison aux bonbons et à l'alcool et avons ainsi réduit de nouveau nos dépenses.
Vi opgav vores hjem afhængighed af slik og alkohol og dermed skåret en anden stor del af udgifterne.

Nous avons été conduits dans un centre de la Croix- Rouge, où nous avons abandonné les vêtements que nous portions, sans jamais avoir pu en changer depuis le 4 octobre, date de notre départ de Paris.
Vi blev ført til et Røde Kors center, hvor vi efterlod det tøj, som vi havde båret kontant siden den 4. oktober, datoen for vores afrejse fra Paris.

Nous avons abandonné cette voie à sens unique en 2003 et je vous appelle à maintenir cette position pour le bien de nos producteurs de lait.
Vi opgav denne blindgyde i 2003, og jeg appellerer til Dem om at lade det forblive sådan af hensyn til vores mælkebønder.

Ils crièrent encore à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons!
Da råbte de til HERREN og sagde: Vi har syndet, thi vi forlod HERREN og dyrkede Ba'alerne og Astarterne; men fri os nu af vore Fjenders Hånd, så vil vi dyrke dig!

Nous avons abandonné toutes les autres méthodes de polissage et de cirage de voitures, car ils ne font jamais un aussi beau travail que RestorFX.
Vi har opgivet alle metoder, der involverer polering og voksbehandling af biler, fordi de aldrig gør det så godt som RestorFX kan.

Dimitrakopoulos(PPE).-(ES) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas le règlement, mais je souhaiterais savoir si nous avons abandonné la pratique que nous utilisions jusqu'à présent au durant l'heure des questions, selon laquelle, à la suite d'une question d'un député et de la réponse du Conseil, d'autres députés ont le droit à ce que l'on appelle en anglais unfollow up.
Dimitrakopoulos(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, fordi jeg ikke har forretningsordenen, men mit spørgsmål til forretningsordenen drejer sig om, hvorvidt vi har forladt den praksis, vi har brugt indtil nu under spørgetiden, hvor andre medlemmer efter et spørgsmål, der var stillet af et medlem, og efter Rådets svar, har haft ret til det, der på engelsk kaldes etjollowup. jollowup.

Nous avons abandonné cette solution pour deux raisons: Nous n'avions aucune certitude que la nouvelle proposition serait meilleure et nous perdrions trop de temps.
Det opgav vi af to grunde: Vi havde ingen tillid til, at vi ville få et bedre forslag, og vi ville miste for meget tid.

Nous devrions admettre que nous avons abandonné ce rôle de premier plan depuis belle lurette. Nous pourrions donner bien plus au monde.
Vi må dog være klar over, at vi for længst har opgivet vores ledende rolle på det bioteknologiske område, hvor vi kunne give verden meget mere.

Nous avons abandonné non seulement les femmes qui avaient signé cette pétition, mais également les femmes qui ont choisi entre-temps de se faire poser des implants.
Vi svigtede ikke kun de kvinder, der havde skrevet under på andragendet, men også mange kvinder, der havde fået indopereret implantater.

(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l'automne de l'année dernière, nous avons abandonné tout espoir que le dénommé"accord Prud" conclu entre les représentants des trois grands partis de Bosnie-et-Herzégovine sur des mesures politiques communes dans de nombreux domaines politiques fasse que quelque chose change véritablement dans la vie politique.
Fru formand, mine damer og herrer! Sidste efterår opgav vi alle håbet om, at noget virkelig ville ændre sig i det politiske liv efter den såkaldte Prudaftale mellem repræsentanterne for de tre største partier i Bosnien-Hercegovina om fælles politiske skridt på talrige politiske områder.

Lorsque nous avons abandonné Atlantis pour la première fois il y a des millénaires, la Terre était si rude, ses habitants, si primitifs, qu'il n'y avait aucun espoir de vivre parmi eux comme des Lantiens ou de reconstruire notre société.
Da vi forlod Atlantis for tusindvis af år siden, var Jorden så barsk. Folket var primitivt til sammenligning. Som lantier var det umuligt at leve blandt dem.

Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas le règlement, mais je souhaiterais savoir si nous avons abandonné la pratique que nous utilisions jusqu'à présent au durant l'heure des questions, selon laquelle, à la suite d'une question d'un député et de la réponse du Conseil, d'autres députés ont le droit à ce que l'on appelle en anglais un follow up.
Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, fordi jeg ikke har forretningsordenen, men mit spørgsmål til forretningsordenen drejer sig om, hvorvidt vi har forladt den praksis, vi har brugt indtil nu under spørgetiden, hvor andre medlemmer efter et spørgsmål, der var stillet af et medlem, og efter Rådets svar, har haft ret til det, der på engelsk kaldes et followup.