Que Veut Dire AVONS MAINTENU en Danois - Traduction En Danois

• har fastholdt
• har holdt
• har opretholdt
• har bevaret

Exemples d'utilisation de Avons maintenu en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons maintenu nos parts de marché.
Vi har fastholdt vores markedsandel.

Nous avons sympathisé et nous avons maintenu le contact.
Men jeg erklærede selvfølgelig min interesse og vi holdt kontakten.

Comment nous avons maintenu la culture d'entreprise après le décès de notre fondateur.
Hvordan vi opretholdt virksomhedskultur efter vores grundlæggers forløb.

Rappelez-vous, il n'y a pas si longtemps, c'est pour ainsi dire envers et contre tout que nous avons maintenu le cap.
Det må ikke glemmes, det er faktisk ikke så længe siden, det er faktisk stik imod alt, at vi har holdt kursen.

Mais, Bien sûr, nous avons maintenu et la version TNT de la qualité type.
Men, Selvfølgelig, Vi har fastholdt og TNT version af standarden kvalitet.

Paola est une personne vraiment exquis, nous ne avons pas rencontré en personne, mais nous avons maintenu une conversation constante.
Paola er en virkelig dejlig person, vi har ikke mødt personligt, men vi har opretholdt en konstant samtale.

Nous avons maintenu notre position dans l'attente de plus de transparence en pratique.
Vi har fastholdt samme holdning i forventning om, at der faktisk ville komme større gennemsigtighed.

Here Cela a été un chemin très long et difficile pour arriver ici, ce qui explique pourquoi nous l'avons maintenu à un niveau bas.
Det har været en meget lang og hård vej for at nå hertil, hvilket er grunden til, at vi har holdt lav profil med det.

Un ennemi que nous avons maintenu à distance pendant des siècles a finalement décidé de se venger.
En fjende vi har holdt fra livet i århundreder har besluttet at slå til igen.

Le marché des solutions de Web Content Management a considérablement évolué au cours de la dernière décennie et nous avons maintenu une rapidité d'innovation élevée afin d'offrir la solution WCM dans le Cloud la plus puissante de l'industrie.
WCM-markedet har udviklet sig betydeligt i løbet af de seneste ti år. Vi har fastholdt en høj innovatonshastighed og dermed været i stand til at levere markedets stærkeste cloud-baserede WCM-løsninger.

Si nous avons maintenu la portée de nos missiles à 2 000 kilomètres, ce n'est pas dû au manque de technologie….
Når vi har holdt rækkevidden for vores missiler på under 2000 kilometer, så skyldes det ikke mangel på teknologi.

Nous n'avons supposé aucune adaptation, nous avons gardé la population mondiale identique, nous avons maintenu la relation entre la mortalité et la température, afin que la seule différence entre ces deux mondes soit la température.
Vi har ikke antaget nogen tilpasning, vi har holdt den globale befolkning til at være den samme, vi har holdt forholdet mellem dødelighed og temperatur for at være den samme- så den eneste forskel mellem disse verdener ville være temperaturen.

Nous avons maintenu notre niveau élevé de rentabilité malgré le contexte difficile», a déclaré Klaus Rosenfeld, PDG de Schaeffler AG.
Vi har fastholdt vores høje profitabilitet på trods af de udfordrende omgivelser,“ udtaler Klaus Rosenfeld, CEO i Schaeffler AG.

Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les deux rapporteurs, de recommander l'adoption de ce rapport par l'Assemblée, de dire incidemment qu'à mon avis, il permet de justifier le comité de contact que nous avons maintenu en place pendant un certain temps, et de féliciter aussi les deux principales commissions concernées qui soutiennent les rapporteurs.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de to fælles ordførere og rose betænkningen. I øvrigt synes jeg, at det viser berettigelsen af kontaktudvalget, som vi har bevaret i en periode, samt af de to hovedudvalg, der godkender ordførernes fremlægning.

Nous avons maintenu une tradition d'excellence dans l'éducation tout au long de notre expansion des écoles de carrière de l'aviation depuis plus de quatre décennies.
Vi har fastholdt en tradition for ekspertise i undervisningen gennem hele vores udvidelse af luftfartskarriere skoler i mere end fire årtier.

Nous l'avons fait en approuvant et en saluant la réalisation d'un accord global. Il nous semble que l'Union européenne a mis au point un bon accord avec le Mexique au bon moment, non seulement pour les questions commerciales mais également dans les domaines de la coopération et, surtout, de la concertation politique, et nous avons maintenu une bonne relation avec toutes les organisations non gouvernementales qui existent dans ce pays ami.
Det har vi gjort for at byde den gode aftale velkommen, som EU har undertegnet med Mexico ikke blot på det handelsmæssige område, men også inden for samarbejde og især med henblik på gensidig politisk forståelse, hvor vi ligeledes har opretholdt et godt forhold til alle de ngo'er, der findes i dette venligtsindede land.

Non seulement nous avons maintenu des contacts bilatéraux étroits avec les deux parties tout au long du différend, mais nous les avons aussi exhortées à le résoudre.
Vi opretholdt ikke blot tætte bilaterale kontakter til begge parter gennem striden, men vi opfordrede dem også kraftigt til at løse denne strid.

Nous pouvons vous rassurer sur le fait que nous avons maintenu un bon profil de stock dans notre entreprise et que nous continuons à travailler avec nos partenaires d'approvisionnement pour maintenir les niveaux de stock.
Vi kan forsikre dig om, at vi har opretholdt en god lagerprofil på tværs af vores forretning og fortsat samarbejder med vores leverandørpartnere om at opretholde lagerbeholdningen.

Au Parlement, nous avons maintenu que le transport national- et non pas seulement les 5% de services de transport de voyageurs qui franchissent les frontières- devait être couvert.
I Parlamentet fastholdt vi, at også den nationale passagertransport, og ikke kun de 5% af passagertransporten, der krydser grænser, skulle være omfattet.

Nous sommes sensiblement plus près de la rentabilité, car nous avons maintenu une structure de coûts relativement stable au cours des cinq derniers trimestres tout en augmentant le chiffre d'affaires de 43% sur douze mois pour l'ensemble de l'année.".
Vi er betydeligt tættere på at opnå positiv indtjening, da vi har fastholdt en relativt flad omkostningsstruktur gennem de seneste fem kvartaler, mens vores helårsomsætning er vokset med 43 pct. på årsbasis.".

Nous avons maintenu notre engagement en termes de pratiques sociales et environnementales équitables, et avons renforcé notre rôle de gestionnaire réfléchi et positif des ressources mondiales.
Vi har bevaret vores engagement i rimelige sociale og miljømæssige fremgangsmåder og styrket vores position som hensynsfuld og positiv forvalter af globale ressourcer.

Je voudrais également souligner le fait que nous avons maintenu le refus de la décharge, contrairement à ce qui avait été envisagé, ce qui aurait été, pour le moins, paradoxal, après tout ce qui s'est passé depuis le mois de décembre.
Jeg vil ligeledes understrege, at vi har fastholdt nægtelsen af decharge i modsætning til det, der var forudset, som under alle omstændigheder i det mindste ville have været paradoksalt efter alt det, der er sket siden december.

Nous avons maintenu les hôpitaux et les centres de soins de santé opérationnels pendant tout l'été et nous avons à présent également procédé à des paiements d'allocations sociales dont plus de 600 000 Palestiniens ont bénéficié directement et davantage encore indirectement.
Vi holdt hospitaler og sundhedscentre i gang over hele sommeren, og vi har nu også finansieret sociale bistandsydelser, som over 600.000 palæstinensere har draget direkte fordel af og langt flere indirekte.

Nous avons d'ailleurs maintenu notre position pendant quelque deux années pour finir par lever l'embargo à la suite de la libération de nombreux Syriens jusqu'en décembre 1993.
Faktisk fastholdt vi vor holdning i ca. to år og hævede endelig embargoen, efter at et stort antal syrere var blevet frigivet op til december 1993.

Le Collège a maintenu une accréditation continue depuis 1970.
Collegeet har opretholdt kontinuerlig akkreditering siden 1970.

Le musée a maintenu l'étude de Moreau dans son état original.
Museet har holdt Moreaus studie i sin oprindelige tilstand.

Université South Carolina State a maintenu l'excellence dans l'éducation un héritage.
South Carolina State University har opretholdt en arv af ekspertise inden for uddannelse.

Leur éditeur a maintenu la légende de Sebastian Egan en vie depuis des années.
Deres redaktører har holdt Egan legenden levende i årevis.

Le Parlement Garden House a maintenu le même design depuis sa création originale.
The Parliament House Garden har fastholdt den samme design siden dens oprindelige skabelse.

Cette usure traditionnelle orientale a maintenu son glamour et la grâce depuis temps inconnue.
Denne østlige traditionelle slid har opretholdt sin glamour og ynde siden tid ukendt.