Exemples d'utilisation de Bafoue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quand un élu bafoue la loi.
Qui bafoue les droits?
Au nom des seconds, il le bafoue.
Une loi qui bafoue leurs droits.
Une fois de plus, notre Assemblée bouscule les traités et bafoue Strasbourg.
La peine capitale bafoue le droit à la vie.
Dødsstraf krænker retten til liv.On bafoue toutes les modalités que tu as toi-même fixées à chacune de tes missions.
Vi bryder hver og en af de regler, du normalt insisterer på at følge.En agissant ainsi, il bafoue la loi!
Ved at gøre således krænker han loven!Une loi qui bafoue les droits fondamentaux?
En lov, der krænker de grundlæggende menneskerettigheder?Et qui dirige une opération illégale, qui bafoue le droit international.
Der bryder internationale love. Og som lige nu kører en ulovlig mission.Il ridiculise le Parlement et bafoue les principes démocratiques que la Communauté européenne défend.
Parlamentet L'Algérie est membre des Nations unies mais bafoue ce droit fondamental.
Algeriet er medlem af FN, men lader hånt om denne grundlæggende rettighed.Je vote contre cette résolution qui bafoue le droit de chaque être humain au respect de ses données personnelles.
Jeg stemte imod denne beslutning, som tilsidesætter alle menneskers ret til, at deres personoplysninger respekteres.
Le fait que de nouvelles colonies continuent d'être planifiées bafoue le plan par phases.
Tant qu'Israël bafoue le droit international.
Israel bryder international lov i Mellemøsten.Celui qui malgré tout mène une telle guerre,est lui-même l'assaillant et bafoue lui-même le droit international.
Den, der alligevel fører en sådan krig,er selv den angribende part og overtræder selv folkeretten.Comme il s'agit d'un régime qui bafoue la liberté, nous devons agir, ce que j'ai déjà expliqué trois fois aujourd'hui.
Friheden bliver trådt under fode af dette regime, så vi må gøre noget, hvilket jeg allerede har forklaret tre gange.Monsieur le Premier ministre, vous parlez d'une Europe de démocratie,mais l'Europe bafoue l'opinion publique.
Hr. premierminister! De taler om et Europa baseret på demokrati,men Europa krænker den offentlige mening.La façon dont Saddam Hussein bafoue le droit international est inacceptable.
Saddam Hussein krænker folkeretten på forkastelig vis.Il bafoue les coutumes, les lois, les règlements et même la constitution pour édifier pierre après pierre, un système autocratique.
Han tilsidesætter traditioner, regler, regulativer og sågar forfatningen i en trinmæssig opbygning af et enevældigt styre.Le profiteur maudit et bafoue le Seigneur.
Ce gouvernement bafoue les droits fondamentaux et vous, Madame Reding, devez avoir le courage d'engager une procédure d'infraction.
Denne regering krænker de grundlæggende rettigheder, og fru Reding skal have modet til at indlede en overtrædelsesprocedure.Au nom des seconds, il le bafoue. Prenons le pétrole.
I sekundernes navn, flopper han det. Tag olien.On bafoue la préférence communautaire, on bafoue la solidarité financière- plus de SME- on bafoue l'unicité des prix, on bafoue l'équité des revenus.
Man lader hånt om fælles skabspræferencen, man lader hånt om den finansielle solidaritet- ud med EMS'en- man lader hånt om enhedspriserne, man lader hånt om indtægtsmæssig retfærdighed.Il maltraite ma fille, et bafoue nos lois du mariage.
Han gør hende fortræd og håner vores ægteskabslov.En contestant l'ensemble de lois qui bafoue de manière flagrante le droit européen relatif aux droits humains, la Commission européenne adresse un message clair et limpide: les politiques xénophobes de la Hongrie ne seront pas tolérées.
Ved at udfordre en lovpakke, som skamløst bryder EU lovgivning om menneskerettigheder, har EU-kommissionen sendt en klar og umisforståelig besked om at Ungarns fremmedfjendske politik ikke vil blive tolereret.Nous vous demandons égale ment de refuser quedes crédits soient accordés à un régime totalitaire qui bafoue les droits de l'homme et qui supprime la liberté de la presse!
Vi beder Dem også afvise, atder gives bevillinger til et totalitærs regime, som håner menneskerettighederne og undertrykker pressefriheden!Outre que la proposition provocatrice de Mme Van Putten bafoue le principe de la subsidiarité, ses amendements 3, 5, 6 et 7 constituent un non-sens tout à la fois écologique et politique.
Ud over at fru Van Puttens provokerende forslag håner nærhedsprincippet, er ændringsforslag 3, 5, 6 og 7 både økologisk og politisk nonsens.Il y avait d'autres façons d'exprimer notre souci de faire la lumière sur une éventuelle infraction,tout en rappelant notre attachement viscéral à la lutte contre ceux dont l'idéologie bafoue nos valeurs.
Der var andre måder, hvorpå vi kunne give udtryk for vores ønske om at kaste lys over en eventuel krænkelse, samtidig med atvi understregede vores grundfæstede vilje til at bekæmpe tilhængere af en ideologi, som lader hånt om vores værdier.Il est ici utile de rappeler que ce tribunal bafoue deux principes qui sont pourtant à la base du droit: la souveraineté juridique des États et la liberté d'opinion.
Her er det på sin plads at påpege, at dette tribunal lader hånt om to principper, som dog er selve vores retsgrundlag, nemlig staternes retlige suverænitet og ytringsfriheden.
