Exemples d'utilisation de Bafouée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette promesse a été bafouée.
Les lois sont bafouées tous les jours.
Reglerne bliver brudt hver dag.Ma Liberté est bafouée.
Ce n'est que lorsque la Connaissance est bafouée que l'indication de l'erreur vous sera évidente.
Kun hvis Kundskab bliver krænket, vil indikationen af fejltagelse være åbenlys for dig.La loi de Dieu a été bafouée.
Com pourraient même pas remarqué queleur vie privée est bafouée car ce moteur de recherche va collecter des informations sur les utilisateurs jour après jour.
Com selv kan mærke, atderes privatliv er overtrådt, fordi denne søgemaskine vil indsamle oplysninger om brugere, dag efter dag.Les règles et les lois sont bafouées.
Regler og love er blevet brudt.L'intégrité territoriale de la Moldavie a été bafouée: contrairement aux souhaits du gouvernement démocratiquement élu, des troupes étrangères- l'armée russe- y sont stationnées.
Moldovas territoriale integritet er blevet brudt: I modstrid med den demokratisk valgte regerings ønsker er udenlandske soldater- den russiske hær- udstationeret i landet.Notre hospitalité a été bafouée.
L'autorité des Nations Unies a été sérieusement bafouée, au printemps 2003, par la décision unilatérale américaine et britannique de déclencher une guerre préventive sur la base, comme nous le savons maintenant, de prétextes mensongers.
FN's autoritet blev i høj grad tilsidesat i foråret 2003 af USA's og Storbritanniens unilaterale beslutning om at indlede en forebyggende krig, som vi nu ved, under falske påskud.Une fois encore, je me sentais bafouée. Oui.
Ja. Jeg følte mig krænket igen.Trop souvent, la convention de Genève sur le non-refoulement est bafouée; les demandeurs d'asile sont identifiés à la hâte et des abus sont commis, allant jusqu'à l'utilisation de menottes, comme nous l'avons vu récemment.
Genève-konventionen om, at man ikke må sendes tilbage til det land, man er flygtet fra, bliver alt for ofte overtrådt, asylansøgere bliver identificeret i al hast, og der sker krænkelser, som sågar omfatter brug af håndjern, sådan som vi har set for nylig.La liberté d'expression est tellement bafouée.
Ytringsfriheden er i den grad krænket.Ce rapport explique quela législation existante qui vise à prévenir de telles tragédies a été bafouée, plusieurs gouvernements s'étant montrés incapables d'interrompre le voyage du Probo Koala et de sa cargaison toxique vers Abidjan.
Rapporten beskriver i detaljer,hvordan lovgivning, der skulle forhindre denne slags katastrofer, blev tilsidesat, og hvordan adskillige regeringer ikke formåede at bremse transportskibet Probo Koala og dets giftige last på vej mod Elfenbenskysten.Toutes les normes du droit international sont bafouées.
Alle internationale retsprincipper er tilsidesat.Il s'agit d'une liberté qui a été bafouée à grande échelle.
Dette er en frihed, som er blevet overtrådt i stor stil.L'égalité des citoyens et des citoyennes est un principe avec lequel l'Europe transige trop souvent.On aimerait la voir réagir partout où cette égalité est bafouée.
Lighed blandt borgerne er et princip, som Europa alt for ofte går på kompromismed. Vi så gerne, at det reagerede, hver gang dette princip bliver overtrådt.L'accès au Real World(Monde réel) a été détruit,la sécurité a été bafouée et un nouveau monde mystérieux a été découvert.
Al adgang til den Rigtige Verden er blevet inddraget,sikkerheden er blevet brudt, og en ny mystisk verden er blevet opdaget under undersøgelserne.Mais la Bible dit à ce sujet quela liberté de conscience sera bafouée.
Men Bibelen siger, atsamvittigheds-friheden desværre vil blive brudt på dette punkt.Je voudrais simplement rappeler, en préambule, quedepuis les accords du GATT, comme chacun de nos collègues le sait, la préférence communautaire a été largement bafouée et a pris beaucoup de retard par la suppression des droits variables, transformés en droits fixes.
Jeg vil blot påpege, atsiden GATT-aftalerne er fællesskabspræferencen- som kollegerne ved- i vid udstrækning blevet tilsidesat og forsinket som følge af ophævelsen af de variable afgifter og indførelsen af faste afgifter.On nous a enseigné à nous méfier cette ressource,qui est dévaluée, vilipendée et bafouée dans notre société.
Vi er blevet oplært i at mistænkeliggøre denne kilde;bagvasket, misbrugt og devalueret inden for det vestlige samfund.Toutefois, je dois reconnaître qu'il est utile ici de souligner que l'inégalité entre les sexes, et tout particulièrement en Asie et en Afrique,où la femme est humiliée, bafouée et considérée comme inférieure à l'homme, engendre évidemment des difficultés dans le domaine économique, commercial, social et politique.
Jeg må dog indrømme, at det i denne forbindelse er vigtigt at understrege, at uligheden mellem kønnene, navnlig i Asien og Afrika,hvor kvinder ydmyges, hånes og anses for at være mindre værd end mænd, helt sikkert skaber vanskeligheder på det økonomiske, erhvervsmæssige, sociale og politiske område.Bien que cette règle fondamentale soit reconnue à de nombreuses reprises par le traité, par exemple à l'article 36, relatif justement à la circulation des marchandises,elle est constamment bafouée, y compris par la Cour de justice des Communautés.
Selvom denne fundamentale regel anerkendes i traktaten gentagne gange, f. eks. i artikel 36, der netop drejer sig om varernes bevægelighed,så bliver den konstant tilsidesat, også af De Europæiske Fællesskabers Domstol.Le député européen FN a reconnu également qu'il était« utile de souligner ici que l'inégalité entre les sexes et tout particulièrement en Asie comme en Afrique,où la femme est humiliée, bafouée et considérée comme inférieure à l'homme, engendre évidemment des difficultés dans le domaine économique, commercial, social et politique.
Jeg må dog indrømme, at det i denne forbindelse er vigtigt at understrege, at uligheden mellem kønnene, navnlig i Asien og Afrika,hvor kvinder ydmyges, hånes og anses for at være mindre værd end mænd, helt sikkert skaber vanskeligheder på det økonomiske, erhvervsmæssige, sociale og politiske område.La liberté de la presse est à nouveau bafouée en Turquie.
Ytringsfriheden er igen blevet krænket i Tyrkiet.Ils ont bafoué leur honneur.
De følte deres ære krænket.Mes droits sont bafoués à cause d'un dealer bamboula.
Mine borgerrettigheder er krænket p.g.a. nogle emsige narkohandlere.À ceux dont les droits sont bafoués.
Det er de mennesker, hvis rettigheder bliver overtrådt.Ils ont bafoué mes droits».
Du har krænket mine rettigheder”.Présenter des réclamations quandvos droits auront été bafoués.
Du kan klage, hvisdine rettigheder er blevet tilsidesat.
