Que Veut Dire CADRE D'UN RÉGIME en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af en ordning
• forbindelse med en ordning
• henhold til en ordning
• del af en kost

Exemples d'utilisation de Cadre d'un régime en Français et leurs traductions en Danois

Le quinoa dans le cadre d'un régime de perte de poids| Accueil|.
Quinoa som en del af et vægttab kost| Home|.

Comme tout autre aliment, le poisson doit être donné dans le cadre d'un régime équilibré.
Ligesom enhver anden ingrediens, bør fisk gives i tråd med en balanceret kost.

Dans le cadre d'un régime d'essai, le sucre est testé tous les 5 jours sur un estomac vide.
På baggrund af testen kost, en gang hver 5 dage, tjek sukker på en tom mave.

T3 est un supplément à haut risque à utiliser dans le cadre d'un régime de perte de poids.
T3 er et ret højrisiko-supplement til brug som led i et vægttab regime.

Il peut être utilisé dans le cadre d'un régime faible en calories car il ne contient aucune calorie ni aucun glucide.
Det kan indgå i en kaloriefattig diæt, da det hverken indeholder kalorier eller kulhydrater.

Cette boisson a une saveur sucrée délicieuse, et est très utile dans le cadre d'un régime.
Denne drik har en lækker sød smag, og du kan i høj grad hjælpe dig i forbindelse med en ordning.

Dans le cadre d'un régime équilibré puisse avoir des effets sur votre risque de développer un cancer.
Som en del af en afbalanceret kost vil det have nogen indvirkning på din risiko for at udvikle kræft.

Les petites aubergines farcies sont un excellent déjeuner ou dîner dans le cadre d'un régime Almased.
De små fyldte ægplanter er en god frokost eller middag som led i en almindelig kost.

La drogue est souvent encouragée dans le cadre d'un régime de formation en raison de ses divers domaines d'amélioration des performances.
Stoffet er ofte fremmes som en del af en uddannelse regime på grund af dens forskellige områder af ydeevne ekstraudstyr.

Les États membres doivent notifier les aides qu'ils souhaitent accorderen dehors du cadre d'un régime autorisé.
Medlemsstaterne skal anmelde støtte, som de ønsker at yde uden for rammerne af en godkendt ordning.

Cette aide, qui n'entre pas dans le cadre d'un régime approuvé, aurait dû être notifiée à la Commission conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.
Denne støtte, som ikke falder ind under nogen godkendt ordning, skulle have været anmeldt til Kommissionen som fastsat i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.

Cette boisson a une saveur sucrée délicieuse, et peut vous grandement vous aider dans le cadre d'un régime.
Denne drik har en lækker sød smag, og du kan i høj grad hjælpe dig i forbindelse med en ordning.

Comme d'autres aliments, l'alpiste est très utile dans le cadre d'un régime, car il favorise la dissolution de graisses et dispose d'autres propriétés idéales pour perdre du poids.
Som andre fødevarer, er alpinen meget nyttig som en del af en kost, fordi den fremmer opløsningen af fedt og har andre egenskaber ideelle til vægttab.

Le thé de Oolong, qui est une infusion orientale très connue pour ses bienfaits dans le cadre d'un régime amincissant.
Oolong te: denne berømte orientalske infusion er kendt for dens fordele som en del af en slankende regime.

Toute aide octroyée dans le cadre d'un régime et ne satisfaisant pas à l'une de ces conditions devra être notifiée individuellement et préalablement approuvée par la Commission.
Støtte, der ydes inden for rammerne af en ordning, og som ikke opfylder en af disse betingelser, skal anmeldes individuelt og godkendes af Kommissionen på forhånd.

Les États membres de l'UE dont la monnaie n'est pas l'euro peuvent participer au MSU dans le cadre d'un régime de coopération rapprochée.
EU-lande, der ikke har euroen som valuta, kan deltage i SSM inden for en ordning om tæt samarbejde.

L'octroi d'une aide à un projet individuel, dans le cadre d'un régime d'aide à la recherche et au développement autorisé par la Commission, ne doit pas en principe être notifié.
Tildeling af støtte til et konkret projekt inden for rammerne af en ordning for støtte til forskning og udvikling, der er godkendt af Kommissionen, skal principielt ikke anmeldes.

L'utilisation combinée de deux ou plusieurs stéroïdes différents dans le cadre d'un régime prévu est appelée empilage.
Den kombinerede brug af to eller flere forskellige steroider som en del af en planlagt regime er kendt som stabling.

Cette baisse a été réalisée dans le cadre d'un régime de cessation volontaire de la production laitière dans le quel une prime est accordée aux producteurs cessant leur production de 6 ECU par an et par 100 kg pendant 7 ans.
Denne reduktion blev gennemført inden for rammerne af en ordning med frivilligt ophør med mælkeproduktion, idet producenter, som ophørte med deres produktion, modtog en præmie på 6 ECU pr. år pr. 100 kg i syv år.

Tout soutien à la liquidité accordé à la banque à l'avenir devra s'inscrire dans le cadre d'un régime dûment approuvé par la Commission.
Enhver fremtidig likviditetsstøtte til banken skal ydes i henhold til en ordning, der er behørigt godkendt af Kommissionen.

Une parcelle de culture qui fait l'objet d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé conformément à l'article 1er paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 729/70(6) est exclue du bénéfice du paiement de l'aide prévue par le présent régime..
En mark, hvortil der ansøges om hektarstøtte inden for rammerne af en ordning, som finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 729/70(6), er udelukket fra at modtage den støtte, der er omhandlet i nærværende forordning.

Sur une période d'un an, les patients utilisant des médicaments amaigrissants peuvent perdre environ 5 à 10% de leur poids initial lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'un régime et d'un programme d'exercices.
Over et år, kan patienter ved hjælp af vægttab narkotika tabe ca. 5 til 10 procent af deres oprindelige vægt, når de anvendes som en del af en kost og motion planen.

Une parcelle de culture qui fait l'objet d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point b, du règlement(CE) no 1258/1999 est exclue du bénéfice du paiement de l'aide prévue par le présent régime..
En mark, hvortil der ansøges om hektarstøtte inden for rammerne af en ordning, som finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 1258/1999 er udelukket fra at modtage den støtte, der er omhandlet i nærværende forordning.

À défaut de tels critères, lorsqu'elle est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une autre éventualité précisée à l'annexe V, dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés.
I mangel af saadanne kriterier, naar den paagaeldende er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en anden af de i bilag V opregnede risici inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere;

La condition d'avoir été antérieurement assurée à titre obligatoire contre la même éventualité dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés du même État membre, prévue à l'article 1er alinéa a, littera iii, du règlement n'est pas applicable aux personnes qui sont affiliées à une caisse agréée d'assurance chômage.
Den i forordningens artikel 1, litra a Mi, fast satte betingelse om tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat gælder ikke for personer, der er medlemmer af en anerkendt arbejdsløshedskasse.

À des calamités: les conditions atmosphériques défavorables des campagnes 1998/1999(grêle) et 1999/2000(grêle et sécheresse) ont provoqué des pertes qui n'ont été compensées que partiellement par les assurances et qui n'ont bénéficié d'aucune aide compensatoire dans le cadre d'un régime national ou régional;
Naturkatastrofer. De ugunstige klimatiske forhold, der har kendetegnet høsten i 1998/1999(hagl) og høsten i 1999/2000(hagl og tørke) forårsagede tab, der kun delvist blev opvejet af forsikringen, og som ikke var berettiget til kompenserende støtte under en national eller regional ordning.

Si elle a été antérieurement assurée à titre obligatoire contre la même éventualité dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés ou non salariés du même État membre;
Når den pågældende tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat;

La Commission considère par conséquent que les aides à des entreprises en difficulté ne peuvent contribuer au développement d'activités économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun que si les conditions énoncées dans les présentes lignes directrices sont remplies, même si ces aides sont accordées dans le cadre d'un régime qui a déjà été autorisé.
Derfor finder Tilsynsmyndigheden, at støtte til kriseramte virksomheder kun kan bidrage til at fremme udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis betingelserne i disse rammebestemmelser er opfyldt, selv hvis støtten ydes i forbindelse med en ordning, der allerede er blevet godkendt.

Ou- si elle a été antérieurement assurée à titre obligatoire contre la même éventualité dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés ou non salariés du même État membre;
Naar den paagaeldende tidligere har vaeret tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat;

Iii qui est assurée à titre volontaire contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches auxquelles s'applique le présent règlement, dans le cadre d'un régime de sécurité sociale d'un État membre organisé au bénéfice des travailleurs salariés ou de tous les résidents ou de certaines catégories de résidents, si elle a été antérieurement assurée à titre obligatoire contre la même éventualité dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés du même État membres;
Iii der inden for rammerne af en social sikringsordning oprettet for arbejdstagere, for samtlige indbyggere eller for visse kategorier af indbyggere i en medlemsstat, er frivilligt forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, paa hvilke denne forordning finder anvendelse, naar den paagaeldende tidligere har vaeret tvunget forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat;