Que Veut Dire CADRE DE LA PRÉPARATION en Danois - Traduction En Danois

• forbindelse med forberedelsen
• forbindelse med udarbejdelsen
• del af forberedelsen
• inden for rammerne af forberedelsen
• forbindelse med forberedelserne
• led i forberedelserne
• med henblik på udarbejdelse

Exemples d'utilisation de Cadre de la préparation en Français et leurs traductions en Danois

Dans le cadre de la préparation ou exécution d'un contrat;
I forbindelse med forberedelsen eller udførelsen af en kontrakt.

Cela peut être fait dans le cadre de la préparation de la thèse.
Dette kan ske som en del af forberedelsen af afhandlingen.

Dans le cadre de la préparation du nouveau budget, les autorités indiennes sont occupées à examiner cette proposition.
I forbindelse med udarbejdelsen af det nye budget er et sådant forslag for nærværende ved at blive drøftet af de indiske myndigheder.

Aucune expertise n'a été obtenue spécifiquement dans le cadre de la préparation de la présente proposition.
Der blev ikke indhentet nogen særlig ekspertbistand i forbindelse med forberedelsen af dette forslag.

Dans le cadre de la préparation d'extraits naturels de thym, de houblon, de sureau, de primevère et de pin, j'aime tout ce qui est naturel.
Som en del af forberedelsen af naturlige ekstrakter af timian, humle, elderbær, primrose og fyr, elsker jeg alt det naturlige.

Habituellement, cette procédure est effectuée à l'automne, dans le cadre de la préparation du jardin pour l'hiver.
Normalt udføres denne procedure om efteråret som en del af forberedelsen af haven til vinteren.

Consultations dans le cadre de la préparation et de l'élaboration des actes délégués.
Konsultationer i forbindelse med forberedelsen og udfærdigelsen af delegerede retsakter.

Cette recommandation ne pourra cependant être prise en compte que dans le cadre de la préparation du prochain programme.
Henstillingerne kan dog kun komme i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af det efterfølgende program.

C'est pourquoi nous devons, dans le cadre de la préparation de la deuxième phase, renforcer cet aspect de l'Union monétaire.
Det er derfor, at vi som en del af forberedelsen af fase 2 bør styrke den side af Den Monetære Union.

Plutôt, c'est l'exemple de ce qu'il ne faut que considérer séparément et dans le cadre de la préparation à la guerre nucléaire.
Det er snarere et eksempel på hvordan man ikke skal gøre det, bør betragtes hver for sig, og i forbindelse med forberedelserne til en atomkrig.

Dans le cadre de la préparation du présent rapport de mise en œuvre, le rapporteur a recueilli des informations et s'est appuyé, entre autres, sur les sources suivantes.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne gennemførelsesbetænkning har ordføreren indsamlet information og bl.a. baseret sig på.

Développement de lignes directrices dans le cadre de la préparation de la contribution du CVMP à la VICH.
Udvikling af retningslinjer som en del af forberedelsen af CVMP' s bidrag til VICH.

Dans le cadre de la préparation de la période de programmation 2014- 2020, l'économie circulaire n'a pas été reconnue comme domaine d'action prioritaire dans l'Union européenne.
I forbindelse med forberedelsen af programmeringsperioden 2014-2020 blev den cirkulære økonomi ikke anerkendt som et prioriteret politikområde i EU.

Les réponses fournies par les Etats membres dans le cadre de la préparation de ce rapport ne sont pas unanimes.
Medlemsstaternes svar, der blev afgivet i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, er ikke enstemmige.

Le Conseil, dans le cadre de la préparation du Conseil européen de printemps, partage dans ses grandes lignes l'analyse du rapport Kok.
Rådet kan inden for rammerne af forberedelsen af Det Europæiske Råd til foråret tilslutte sig de store linjer i analysen i Wim Koks rapport.

Elle a déclaré qu'elle étudierait ces remarques avec toute l'attention requise dans le cadre de la préparation de ses propositions formelles.
Den erklærede, at den ville studere disse bemærkninger med al påkrævet opmærksomhed inden for rammerne af forberedelsen af dens formelle forslag.

Dans le cadre de la préparation de la conférence, nous rassemblons des données, des faits et des chiffres pour montrer comment nous appliquons dans la pratique notre engagement politique.
Som forberedelse til konferencen indsamler vi data, fakta og tal for at kunne dokumentere den praktiske gennemførelse af vores politiske engagement.

Celui- ci fournit ▌ aide et expertise ▌ à l'ENISA dans le cadre de la préparation du schéma candidat et adopte un avis sur le schéma candidat.
ECCG yder ENISA ▌bistand og ekspertrådgivning ▌i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til ordning og vedtager en udtalelse om forslaget til ordning.

J'ai demandé à l'ensemble du collège ainsi qu'à tous les commissaires, d'être sérieux, réalistes et objectifs dans le cadre de la préparation de ce programme.
Jeg har bedt Kommissionen som helhed såvel som alle kommissærerne om at være seriøse, realistiske og objektive i forbindelse med udarbejdelsen af dette program.

Je prie donc la Commission de rayer deux arguments dans le cadre de la préparation de futures directives en matière de reconnaissance.
Derfor beder jeg Kommissionen stryge to argumenter i forbindelse med forberedelsen af kommende anerkendelsesdirektiver.

Dans le cadre de la préparation de la présente proposition législative, la Commission a consulté toutes les parties intéressées afin de comprendre leurs points de vue et d'envisager une voie à suivre.
Som forberedelse til dette lovgivningsforslag har Kommissionen hørt alle relevante interessenter for at forstå deres synspunkter og finde en potentiel vej frem.

Tous ces aspects sont en cours de discussion approfondie dans le cadre de la préparation de la très prochaine réforme du marché des fruits et légumes.
Alle disse punkter overvejes og drøftes indgående i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til reform af den fælles markedsordning for frisk frugt og grønsager, der er lige om hjørnet.

Dans le cadre de la préparation de son rapport financier semestriel, la direction de la banque a constaté qu'elle avait dû consentir des abandons de créances beaucoup plus importants que prévu.
I forbindelse med udarbejdelsen af halvårsregnskaberne konstaterede bankens ledelse, at der måtte foretages lang større nedskrivninger end hidtil antaget.

Je pense que le Parlement doit aussi exiger de la Commission cette transparence dans le cadre de la préparation des négociations relatives aux dits accords internationaux.
Jeg mener, at Parlamentet af Kommissionen skal kræve denne gennemskuelighed også inden for rammerne af forberedelsen af forhandlingerne om disse internationale aftaler.

Monsieur le Président, dans le cadre de la préparation du partenariat d'adhésion pour la Pologne, je soutiens les priorités à court et à moyen termes proposées par la Commission.
Hr. formand, i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsespartnerskabet for Polen støttede jeg Kommissionens forslag om prioriteter på kort og mellemlangt sigt.

Création de la faculté d'éducation(ou la faculté d'enseignement) a été discutée pour la première fois dans le cadre de la préparation de la Loi à l'Université Masaryk.
Etablering af fakultetet for uddannelse(eller undervisning fakultet) blev drøftet for første gang som en del af forberedelsen af loven på Masaryk Universitet.

Nous collaborons aussi étroitement avec l'ECDC dans le cadre de la préparation d'un second rapport sur la mise en œuvre par les États membres de la recommandation du Conseil de 2002.
Vi arbejder endvidere tæt sammen med ECDC i forbindelse med udarbejdelsen af den anden rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstilling fra 2002.

Il a également participé à la réunion des ministres des finances du G7, qui s'est tenue à Rome en juillet, dans le cadre de la préparation de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement du G7.
Han deltog ligeledes i mødet for G7-finansministrene, der blev afholdt i juli i Rom som led i forberedelserne til stats- og regeringschefernes møde i G7.

De surcroît, dans le cadre de la préparation du cadre financier pluriannuel post- 2020, elle pourrait être considérée comme l'une des moyens potentiels permettant de générer des recettes pour le budget de l'Union.
Dertil kommer, at dette i forbindelse med forberedelsen af den flerårige finansielle ramme efter 2020 kunne overvejes som en potentiel indtægtskilde for EU-budgettet.

Monsieur le Président, la Commission salue les importants efforts consentis dans le cadre de la préparation de ce rapport et l'excellente collaboration avec nos services.
Hr. formand! Kommissionen er meget taknemmelig for den store arbejdsindsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning samt for det udmærkede samarbejde med vores tjenestegrene.