Que Veut Dire CADRE DE SES COMPÉTENCES en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af sine beføjelser
• inden for rammerne af sin kompetence
• inden for rammerne af sit kompetenceområde
• inden for rammerne af sine kompetencer
• inden for sin jurisdiktion

Exemples d'utilisation de Cadre de ses compétences en Français et leurs traductions en Danois

Prendre toutes les mesures raisonnables, dans le cadre de ses compétences, pour fournir l'assistance demandée;
Træffer alle rimelige foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser til at yde den bistand, der anmodes om.

Le Comité se déclare là aussi disposé à apporter son concours dans le cadre de ses compétences.
Også i den sammenhæng bekræfter udvalget sin vilje til at deltage i arbejdet inden for rammerne af sine kompetencer.

Dans le cadre de ses compétences, la Commission applique déjà le programme établi au Sommet du G-7 à Moscou.
Kommissionen gennemfører allerede inden for rammerne af sine kompetencer det program, der blev fastsat på G-7 topmødet i Moskva.

Dans ce contexte difficile, compliqué, la Commission a déjà pris des mesures dans le cadre de ses compétences.
Under denne vanskelige og komplicerede situation har Kommissionen truffet nogle foranstaltninger inden for rammerne af sine kompetencer.

Dans le cadre de ses compétences visées au point d, elle invalide les décisions judiciaires contraires à la loi fondamentale;
Inden for rammerne af sit kompetenceområde i litra d annullerer domstolen retsafgørelser, der findes at være i strid med forfatningen.

Les États membres encouragent le bénévolat sportif, avec le soutien, le cas échéant, de la Communauté dans le cadre de ses compétences.
Medlemsstaterne tilskynder til frivilligt arbejde, i givet fald med støtte fra Fællesskabet inden for rammerne af dets kompetence.

Dans le cadre de ses compétences, il travaille en étroite coopération avec les institutions et organes mentionnés dans la présente Convention.
Det har inden for rammerne af sine beføjelser et nsart samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i denne konvention.

Plusieurs actions mises en œuvre par la Commission dans le cadre de ses compétences ont un impact plus ou moins direct sur les problèmes des populations indigènes.
Flere aktioner, som Kommissionen har iværksat inden for rammerne af sine beføjelser, har en mere eller mindre direkte indvirkning på de indfødte folkeslags problemer.

Dans le cadre de ses compétences, il travaille en étroite coopération avec les institutions et organes mentionnés dans la présente Convention.
Inden for rammerne af sine beføjelser arbejder det snævert sammen med de institutioner og organer, som er nævnt i denne konvention.

La Commission envisage-t-elle de prendre certaines mesures, dans le cadre de ses compétences, en vue de réduire les risques éventuels des vaccins pour enfant?
Agter Kom missionen inden for rammerne af sine beføjelser at træffe foranstaltninger for at mindske eventuelle risici ved børnevaccinationer?

Dans le cadre de ses compétences visées au point f, elle peut invalider les lois ou dispositions légales contraires aux traités internationaux;
Inden for rammerne af sit kompetenceområde i litra f kan domstolen ophæve love og andre lovgivningsmæssige beslutninger, der findes at være i strid med internationale traktater.

Le Conseil invite par ailleurs la Commission à lui faire des propositions relatives au rôle qu'elle peut être amenée à jouer, dans le cadre de ses compétences, au sein du CEMB.
Rådet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at fremsætte forslag om den rolle, som den- inden for rammerne af sin kompetence- kan komme til at spille i Østersørådet.

La Communauté mène, dans le cadre de ses compétences, des actions de coopération économique, financière et technique avec des pays tiers.
Fællesskabet iværksætter inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område.

Disposant du droit partiel de contracter des engagements sur le plan international, la Communauté peut conclure, dans le cadre de ses compétences, des accords externes avec des États tiers ou des organisations internationales.
Fællesskabet har delvis kompetence på folkerettens område og kan derfor Inden for rammerne af sine beføjelser indgå folkeretlige aftaler med tredjelande eller internationale organisationer.

Cependant, la Commission a, dans le cadre de ses compétences et de ses obligations, un rôle très important à jouer dans la prévention des incendies de forêt à long terme.
Kommissionen har imidlertid, inden for rammerne af sine beføjelser og forpligtelser, en vigtig rolle, hvad angår brandforebyggelse på længere sigt.

La compétence initiale est définie à l'article 15, paragraphe 3, de la Loi fondamentale, selon lequel le gouvernement, dans le cadre de ses compétences, peut émettre des décrets sur des questions qui ne sont pas régies par la loi.
Den oprindelige kompetence er defineret i artikel 15, stk. 3, i grundloven, hvorefter regeringen inden for rammerne af sine beføjelser kan udstede dekreter om anliggender, som ikke er reguleret ved lov.

Dans le cadre de ses compétences visées aux points b, c et e, la Cour constitutionnelle invalide les lois ou les dispositions légales contraires à la loi fondamentale;
Inden for rammerne af sit kompetenceområde i litra b, c og d ophæver forfatningsdomstolen love og andre lovgivningsmæssige beslutninger, der findes at være i strid med forfatningen.

La nécessité dans laquelle la Commission se trouve de prendre, dans le cadre de ses compétences, une initiative déterminante en matière de lutte contre la corruption, est évidente.
Der er et tydeligt behov for, at Kommissionen inden for rammerne af sine kompetencer tager et afgørende initiativ med hensyn til bekæmpelse af korruption.

Dans le cadre de ses compétences, les organes administratifs observent et appliquent les méthodes de réponse administrative aux infractions en matière de jeux d'argent.
Inden for rammerne af sin kompetence skal de administrative organer overholde og anvende metoderne for administrativt svar på overtrædelser af emnerne for spilaktiviteter.

D'ici là, la Commission examinera plus en détail les conclusions du rapport dans le cadre de ses compétences et de l'exercice de son droit d'initiative afin de poursuivre le dialogue entamé aujourd'hui.
I mellemtiden vil Kommissionen inden for rammerne af sine kompetencer og ved udøvelse af sin initiativret gennemgå konklusionerne i betænkningen mere indgående, så den dialog, der er blevet indledt i dag, kan fortsætte.

Dans la cadre de ses compétences propres, la Commission veillera à la recherche et au maintien de la cohérence entre les différentes politiques des États membres et à promouvoir la coopération politique européenne.
Inden for rammerne af sine beføjelser vil Kommissionen bestræbe sig på at skabe og opretholde en sammen hæng mellem Fællesskabets politikker udadtil og de politikker, der er vedtaget som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.

Améliorer l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques en matière de mise en oeuvre, y compris par le biais du réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement(IMPEL), dans le cadre de ses compétences.
En bedre udveksling af oplysninger om bedste gennemførelsespraksis, herunder via EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning(IMPEL-netværket) inden for rammerne af dets beføjelser.

La Commission agira immédiatement dans le cadre de ses compétences, et je vais essayer de répondre aux conclusions de votre rapport.
Kommissionen vil skride til handling straks inden for rammerne af sin kompetence, og jeg vil forsøge at svare på konklusionerne i Deres betænkning.

Dans le cadre de ses compétences, la Communauté n'a aucune possibilité formelle ni matérielle, selon l'article 128 du Traité, pour intervenir dans la procédure de désignation de patrimoine de l'humanité.
Inden for rammerne af sit kompetenceområde har Fællesskabet i henhold til artikel 128 i traktaten hverken formelle eller reelle muligheder for at deltage i proceduren for udnævnelse til menneskehedens kulturarv.

Dans sa Résolution,[4] le Parlement européen estimait que l'Union européenne devait accorder, dans le cadre de ses compétences, une importance accrue à la lutte contre le trafic illégal des biens culturels, et que la Commission avait un rôle central à jouer dans ce cadre..
Europa-Parlamentet skønnede i sin beslutning[4], at Den Europæiske Union inden for rammerne af sine beføjelser burde bruge mere tid på at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder, og at Kommissionen havde en vigtig rolle at spille i den forbindelse.

Statuant dans le cadre de ses compétences, conformément à la constitution et au système juridique chiliens et dans le but de réaliser les objectifs convenus entre les Parties, le gouvernement chilien adopte toutes les mesures nécessaires pour se conformer pleinement aux dispositions du titre Ier de l'annexe V(accord relatif au commerce du vin).
Chiles regering skal inden for sin jurisdiktion, i overensstemmelse med Chiles konstitutionelle og juridiske system og med henblik på at opfylde den målsætning, der er opnået enighed om mellem parterne, vedtage alle nødvendige foranstaltninger for i fuldt omfang at overholde bestemmelserne i afsnit I i bilag V(aftale om handel med vin).

Dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser ses objectifs, Eurojust peut, dans le cadre de ses compétences et afin de mener à bien ses tâches, traiter les données à caractère personnel, par voie automatisée ou dans des fichiers manuels structurés.
I det omfang det er nødvendigt, for at Eurojust kan nå sine mål, kan den inden for rammerne af sin kompetence og for at udføre sine opgaver behandle personoplysninger, enten ved hjælp af elektronisk databehandling eller ved hjælp af strukturerede manuelle registre.

Statuant dans le cadre de ses compétences, conformément à la constitution et au système juridique chiliens et dans le but de réaliser les objectifs convenus entre les parties, le gouvernement chilien adopte toutes les mesures nécessaires pour se conformer pleinement aux dispositions du titre I de l'annexe VI(accord sur le commerce de boissons spiritueuses et aromatisées).
Chiles regering skal inden for sin jurisdiktion, i overensstemmelse med Chiles konstitutionelle og juridiske system og med henblik på at opfylde den målsætning, der er opnået enighed om mellem parterne, vedtage alle nødvendige foranstaltninger for i fuldt omfang at overholde bestemmelserne i afsnit I i bilag VI(aftale om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer).

La Commission suivra le processus de relocalisation de près et, si cela s'avère nécessaire, elle apportera son aide aux agences, dans le cadre de ses compétences, pour ce qui est des questions relatives au budget de l'UE, des règles en matière de marchés publics et des questions de personnel, entre autres.
Kommissionen vil følge processen nøje og bistå agenturerne, når det er relevant og inden for rammerne af sine beføjelser, bl.a. i forbindelse med spørgsmål, der vedrører EU-budgettet, reglerne for offentlige udbud og personaleanliggender.

L'Autorité promeut, dans le cadre de ses compétences, la convergence du processus de surveillance et d'évaluation prudentiels conformément à la directive 2013/36/UE pour obtenir des normes strictes en matière de surveillance dans l'Union.".
Myndigheden fremmer inden for rammerne af sine beføjelser konvergens mellem tilsynskontrollen og evalueringsprocessen i overensstemmelse med direktiv 2013/36/EU for at opnå solide tilsynsstandarder i Unionen.".