Exemples d'utilisation de Cadre des articles en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cinquièmement, nous proposons également l'introduction de l'avis conforme dans le cadre des articles 235 et 236.
For det femte foreslår vi endvidere indførelse af samstemmende udtalelse i forbindelse med artikel 235 og 236.Il faut trouver des solutions soit dans le cadre des articles 30 à 36 du traité CE soit par le biais d'une harmonisation.
La même procédure s'applique aux décisions prises par la Communauté dans le cadre des articles 16 et 21 de l'accord.
Samme procedure finder anvendelse på afgørelser, der træffes Dans le cadre des articles 14, 15 et 16 reLatifs aux exonérations à l'importation, à l'exportation et au ^rafic international de biens;
I forbindelse med artikel l4, 15 og l6 vedrørende fritagel serne ved import, eksport og i den internationale godstrafik.Tablir des contacts entre les services compe'tents, notamment dans le cadre des articles 39 et 46 de la convention de Schengen.
Kontakter mellem kompetente myndigheder især i henhold til Schengenkonventionens artikel 39 og 46.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cadre financier
le cadre financier
cadre général
nouveau cadrecadre européen
septième programme-cadrecadre politique
cinquième programme-cadreun cadre général
présente décision-cadre
Plus
La Commission présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les opérations qui ont été menées etles progrès qui ont été accomplis dans le cadre des articles 11 et 12.
Kommissionen underretter hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet om,hvilke operationer der er udført, og hvilke fremskridt der er gjort i henhold til artikel 11 og 12.Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimité des membres du conseil de l'IME.
Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 4.2, 5.4, 6.2 og 6.3. kræver enstemmighed blandt medlemmerne Constatant toutefois que la situation des réfugiés ne peut être réglée dans le cadre des articles 48 et 49 du traité instituant la C.E.E.;
Som imidlertid fastslår, at flygtningenes situation ikke kan reguleres inden for rammerne af artikel 48 og 49.Lorsque, dans le cadre des articles 21 et 22 de la présente annexe, une question d'interprétation ou d'application d'un accord international se pose, le Greffier en avertit toutes les parties à cet accord.
Når der i henhold til artikel 21 og 22 i dette bilag opstår spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af en international aftale, skal justitssekretæren underrette alle parterne i denne aftale.(') La Cour de ustice est chargée de l'interprétation du droit communautaire et non- dans le cadre des articles 177 et 150 cités ci- dessus- du droit national.
Det tilkommer Domstolens at fortolke fællesskabsretten og ikke-· i medfør af de ovenfor nævnte artikler 177 og 150- national ret.Dans le cadre des articles 130 A et 130 B du traité, avant le 1ernovembre de chaque année, la Commission présente au.
Inden for rammerne af Traktatens artikel 130 A og 130 Β forelægger Kommissionen L'Union européenne doit, elle aussi, déterminer si les droits des citoyens ont été bafoués,en particulier dans le cadre des articles 6, paragraphe 1 et 7 de nos Traités.
EU skal ligeledes se på, om borgerrettighederne er overtrådt,navnlig i medfør af artikel 6, stk. 1, og Le mémorandum mentionné ci- dessus fait apparaître que les aides directes accordées dans le cadre des articles 6 à 9 de la décision 3/71/CECA s'élèvent à 329,6 millions u.c. accusant ainsi une diminution de 13,3% par rapport à l'année 1971(380,1 millions u.c.).
L'IDOC peut être chargé d'autres enquêtes qui visent à vérifier certains faits et cela notamment dans le cadre des articles 24, 73 et 90 du statut.».
IDOC kan overlades ansvaret Aux fins de l'application de la présente définition, dans le cadre des articles 4 et 9, et des autres taux de participation visés à l'article 9, les droits de vote visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE(8) sont pris en considération;
Ved anvendelse af denne definition i forbindelse med artikel 4 og 9 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i Il convient en effet de rappeler que le régime communautaire de la TVA est le résultat d'une harmonisation progressive des législations nationales dans le cadre des articles 93 CE et 94 CE.
Det bemærkes, at Fællesskabets momssystem er resultatet Pour la détermination de la qualité des céréales offertes à l'intervention dans le cadre des articles 5 et 6 du règlement(CEE) n° 1766/92, les méthodes énumérées ci- après sont utilisées.
Ved bestemmelsen af kvaliteten af korn, der tilbydes til intervention i forbindelse med artikel 5 og 6 i forordning(EØF) nr. 1766/92, anvendes nedennævnte metoder.La société d'audit extérieure a pu constituer très rapidement une banque de données,qui n'a cependant pas été exploitée jusqu'à présent par la Commission pour l'exécution de ses tâches dans le cadre des articles 46 et 60 du traité CECA.
Det eksterne revisionsfirmakunne saledes meget hurtigt opbygge en database, som Kommissionen dog ikke hidtil har anvendt Cette procddure sbpplique dgalement dans le cas de votes dmis dans le cadre des articles 3 et7 et de votes finals 6mis dans le cadre des articles 177 et 188, 6tant entendu que pour ces derx derniers articles le renvoi se fait en.
Dette grelderogsi i forbindelse medafstemninger, jf. artikel 3 og7, og endelige afstemninger, En ce qui concerne les plantes en pots et les plants fruitiers, de la position 06.02 C II,le Conseil arrête les mesures qui seraient éventuellement nécessaires dans le cadre des articles 3, 12 ou 18 du présent règlement.
Med hensyn til potteplanter ogplantemateriale til unge frugttraeer under position 06.02 C II traeffer Raadet inden for rammerne af artiklerne 3, 12 og 18 de eventuelt noedvendige foranstaltninger.Dans le cadre des articles 130 A et 130 B du traité, avant le 1" novembre de chaque année, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'application qui a été faite du présent règlement au cours de l'année précédente.
Inden for rammerne af Traktatens artikel 130 A og 130 Β forelægger Kommissionen Certes, cette disposition n'est pas rédigée dans les mêmes termes quecelles applicables au traitement d'une plainte dans le cadre des articles 81 CE et 82 CE, telles que l'article 7 du règlement no 773/2004 35.
Denne bestemmelse er ganske vist ikke formuleret De permettre l'identification du véhicule ainsi que du propriétaire ou du détenteur du véhicule pour lequel un défaut de paiement d'une redevance routière a été établi dans le cadre des articles 23 et 24.
(c) at identificere køretøjet og ejeren eller indehaveren af det køretøj, for hvilket en manglende betaling L'examen, chaque année, des données transmises dans le cadre de l'article 3 etdes informations transmises dans le cadre des articles 4 et 5, relatives aux sources statistiques et aux procédés de calcul du PNBpm et de ses composantes.
Den aarlige gennemgang af de data, der er indsendt i La coïncidence partielle de ces conditions avec celles qui gouvernent le recours en annulation n'est dès lors pas une raison suffisante pour qualifier de détournement de procédure l'action d'une partie dans le cadre des articles 178 et 215, alinéa 2.».
EØF DOMSTOLSKONTROLLEN ERSTATNINGSSØGSMÅL vis overlapper hinanden, er derfor ikke tilstrækkelig begrundelse Les actions spéciales de la Commission en faveur de la reconversion des entreprises sidérurgiques affectées par la restructuration s'inscrivent dans le cadre des articles 54 et 56 du traité CECA, tandis que la promotion de la recherche et de l'innovation se fait sur base de l'article 55.
Kommissionens særlige aktioner vedrørende omstilling af stålværker, der påvirkes af omstruktureringen sker i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56, medens fremme af forskning og innovation sker i Quant à la première étape de rapprochement, prévue par ce règlement le Tribunal rappelle, à titre liminaire, que le règlement attaqué a modifié le régime des prix du sucre au cours de la campagne de commercialisation 1992/1993,tel qu'U était fixé par le règlement n° 1749/92 dans le cadre des articles 3 et 4 du règlement n° 1716/91.
Il applique l'interprétation étroite de la possibilité de déroger au principe de collégialité à une décision dans le cadre des articles 92 et 93 du traité CE et entraîne des conséquences pratiques considérables concernant l'adoption d'une décision dans le cadre d'un régime d'aides.
Den anvender en streng fortolkning af muligheden for at afvige fra kollegialitetsprincippet i forbindelse med en beslutning truffet Pour ce qui est des investissements au niveau de la transformation et de la commercialisation,le règlement(CEE) n° 866/90 du Conseil permet, en principe, aux États membres de prendre des mesures unilatérales, dans le cadre des articles 92 et 93, dans tous les domaines couverts par le règlement.
Med hensyn Les demandes et notifications prévues à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1,qui sont présentées dans le cadre des articles 53 et 54 de l'accord sur l'Espace économique européen, peuvent aussi être rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté ou dans l'une des langues officielles de l'Association européenne de libre- échange(AELE).
Indgives de i 
