Que Veut Dire CADRE DU PLAN D'ACTION en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af handlingsplanen
• forbindelse med handlingsplanen
• led i handlingsplanen
• inden for rammerne af aktionsplanen
• som en del af handlingsplanen
• henhold til handlingsplanen

Exemples d'utilisation de Cadre du plan d'action en Français et leurs traductions en Danois

Dans le cadre du plan d'action de Montréal, les futures discussions sur les changements climatiques suivront deux voies parallèles.
I henhold til handlingsplanen fra Montreal skal fremtidige klimaforhandlinger være dobbeltsporede.

Promouvoir une consultation plus efficace: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe.
Mere effektive høringer: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.

Dans le cadre du plan d'action de lutte contre le cancer(19962000)'3', quarante et un nouveaux projets ont été retenus, pour un montant de 13,6 millions d'euros.
Som led i handlingsplanen for kræftbekæmpelse(1996-2000) 0 er 41 nye projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 13,6 mio. EUR.

Agir sur le mode d'incidence environnementale des services et des produits, notamment dans le cadre du plan d'action en faveur de l'économie circulaire;
Påvirker den måde, som produkter og tjenesteydelser indvirker på miljøet, især i forbindelse med handlingsplanen for den cirkulære økonomi.

Dans le cadre du plan d'action pour l'union des marchés des capitaux, l'Union a adopté des dispositions visant à promouvoir un marché de la titrisation sûr et liquide.
Som en del af handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion har EU vedtaget et regelsæt, der fremmer et sikkert og likvidt marked for securitisering.

Ambassadeurs de la bonne volonté européenne: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe.
Europæiske goodwill-ambassadører: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.

Pour les années 1976 et 1977, la Commission arrête, après consultation du CIDST et du Crest, le détail des activités à entreprendre, dans le cadre du plan d'action.
For 1976 og 1977 fastsætter Kommissionen efter samrad med CIDST og CREST de nærmere detaljer for de aktiviteter, de skal udfores i forbindelse med handlingsplanen.

Visites des commissaires dans les États membres: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe.
Kommissærbesøg i medlemsstaterne: Dette mål vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.

Le Conseil et le Parlement ayant décidé de prolonger le programme«l'Europe contre le sida»(19911993) jusqu'en 1995, la Commission expose les activités entreprises dans le cadre du plan d'action en 1994.
Efter som Rådet og Parlamentet har besluttet at forlænge programmet»Europa mod AIDS«(1991-1993) til 1995, fremlægger Kommissionen de aktiviteter, der har været iværksat inden for rammerne af handlingsplanen i 1994.

Dans le cadre du plan d'action pour une meilleure communication sur l'Europe[14], la Commission étudie les moyens de développer des portails thématiques sur le site Europa, à l'intention de certains publics spécifiques.
Som led i handlingsplanen for bedre kommunikation[14] i EU, undersøger Kommissionen mulighederne i at opbygge temaportaler på webstedet Europa til brug for særlige målgrupper.

Est d'avis qu'il est de la plus haute importance que la formation judiciaire soit améliorée, notamment dans le cadre du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm;
Mener, at det er af afgørende betydning, at den juridiske uddannelse styrkes, bl.a. i forbindelse med handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet;

L'une des premières initiatives entreprises dans le cadre du plan d'action dans le domaine des aides d'État a consisté à lancer un important train de mesures sur les aides d'État et le nancement des services publics.
Som et af de første initiativer inden for handlingsplanen på statsstøtteområdet blev der i juli udsendt en omfattende pakke vedrørende statsstøtte og nansiering af offentlige tjenesteydelser.

Ces mécanismes devraient pouvoir fonctionner plus efficacement aujourd'hui grâce aux engagements pris par les États membres et par la Commission dans le cadre du plan d'action sur la libre circulation des travailleurs adopté en 1997.
Disse mekanismer burde kunne fungere mere effektivt i dag takket være medlemsstaternes og Kommissionens indsats i forbindelse med handlingsplanen fra 1997 om arbejdstagernes frie bevægelighed.

Ce crédit est destiné à financer, dans le cadre du plan d'action pour un renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche(PCP) et la politique relative aux affaires maritimes.
Denne bevilling skal finansiere følgende i forbindelse med handlingsplanen for udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik og maritime anliggender.

Dans les années 90, la Commission a coordonné plusieurs projets BEST intéressants dans ce domaine, dont les conclusions et les recommandations devraient se révéler d'une utilité inestimable pour le développement des politiques dans le cadre du plan d'action.
Kommissionen koordinerede i 1990'erne adskillige værdifulde BEST-projekter på dette område. Resultaterne og henstillingerne har vist sig at være guld værd i udformningen af politiske foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanen.

Avec cette directive et les autres directives que nous sommes en train d'adopter dans le cadre du plan d'action sur les services financiers, les sociétés compétitives, leur gouvernance et leurs bilans seront transparents.
Med dette direktiv og de andre, vi vedtager inden for rammerne af handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser, vil de konkurrencedygtige virksomheder, deres ledelsesstruktur og deres regnskaber blive gennemskuelige.

Le Conseil européen invite la Commission à poursuivre ses travaux à la lumière des délibérations au sein du Groupe"Services financiers", qui examinera en outre les questions stratégiques, les évolutions intersectorielles et les progrès accomplis dans le cadre du plan d'action.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at fortsætte sit arbejde på grundlag af drøftelserne i Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser, som fortsat vil give strategiske råd, drøfte den horisontale udvikling og overvåge fremskridt i forbindelse med handlingsplanen.

Nous commencerons à lancer un certain nombre de mesures dans le cadre du plan d'action pour une meilleure efficacité énergétique, sur la base des priorités qui ont été établies par le Conseil, lors de sa réunion du 5 décembre 2000.
Man vil påbegynde en række foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanen for øget energiudnyttelse på grundlag af de prioriteringer, som Rådet fastlagde på mødet den 5. december 2000.

Le CESE soutient les mesures prévues en faveur d'une intégration précoce, efficace et réussie des personnes réinstallées dans le cadre du plan d'action pour l'intégration des ressortissants de pays tiers du 7 juin 2016(3).
EØSU støtter foranstaltningerne til sikring af en tidlig, effektiv og vellykket integration af genbosatte personer inden for rammerne af handlingsplanen om integration af tredjelandsstatsborgere(3), der blev fremsat den 7. juni 2016.

Manifester un soutien ferme envers les normes ouvertes dans le cadre du plan d'action sur l'interopérabilité et les normes contribuerait aussi au développement des entreprises européennes capables de se poser en concurrentes sur la scène mondiale dans le domaine des TIC.
Stærk opbakning til åbne standarder inden for rammerne af handlingsplanen for interoperabilitet og standarder ville også gavne udviklingen af europæiske ikt-virksomheder, der kan konkurrere internationalt.

Depuis le début 2005, le nouveau gouvernement ukrainien s'étant engagé à entreprendre des réformes, les relations UE-Ukraine se sont été déroulées dans le cadre du plan d'action UE-Ukraine relevant de la PEV, signé le 21 février 2005.
Siden begyndelsen af 2005, hvor en ny reformivrig ukrainsk regering kom til magten, er forbindelser mellem EU og Ukraine blevet udviklet inden for rammerne af handlingsplanen mellem EU og Ukraine under den europæiske naboskabspolitik, der blev undertegnet den 21. februar 2005.

En particulier, dans le cadre du plan d'action pour la mise en place d'une union des marchés des capitaux, la Commission a présenté un ensemble de mesures visant à améliorer l'accès aux financements des petites entreprises en expansion en vue de créer des emplois et de stimuler la croissance.
Som en del af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen har Kommissionen navnlig foreslået en række foranstaltninger, der skal forbedre adgangen til finansiering for små virksomheder og virksomheder i vækst for at skabe beskæftigelse og vækst.

La Commission a pris des mesures énergiques pour remédier aux faiblesses des secteurs et programmes les plus touchés dans le cadre du plan d'action de 2008 pour des actions structurelles, y compris un processus étendu de simplification.
Kommissionen har gjort en kraftig indsats for at afhjælpe svaghederne i de mest berørte områder og programmer inden for rammerne af handlingsplanen for strukturelle handlinger i 2008, herunder en uhyre omfattende forenklingsmanøvre.

Un financement de l'Union pour la mise en œuvre des projets à double usage devrait être mis en œuvre par l'intermédiaire du programme, sur la base des programmes de travail et au moyen d'actions mesurables respectant les exigences applicables, telles que définies dans le cadre du plan d'action.
EU-finansiering til gennemførelse af projekter med dobbelt anvendelse bør gennemføres ved hjælp af programmet på grundlag af specifikke arbejdsprogrammer med angivelse af de gældende krav som defineret i forbindelse med handlingsplanen.

En outre, le premier accord avec l'Union africaine a requis plusieurs mois de travail et a mené à un accord dans le cadre du plan d'action entre l'Union africaine et l'Union européenne, par lequel l'Afrique participe directement à un effort commun avec l'Union européenne et la Commission.
Derudover har den indledende aftale med Den Afrikanske Union efter flere måneders arbejde kulmineret i en aftale inden for handlingsplanen for Den Afrikanske Union/EU, hvor Afrika er direkte involveret i en fælles indsats med EU og Kommissionen.

Il serait encore prématuré d'exprimer un avis sur les principales expériences faites lors de l'année européenne des handicapés(2003) qui visait à améliorer l'égalité des chances des personnes handicapées et dans le cadre du plan d'action(2004-2010)[4] adopté en 2003.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om de væsentligste erfaringer, der er gjort i forbindelse med det europæiske handicapår(2003), som havde til formål at fremme lige muligheder for handicappede, og inden for rammerne af handlingsplanen(2004-2010)[4], der blev vedtaget i 2003.

Des améliorations sont réalisées de manière continue, particulièrement dans le cadre du plan d'action établi par la Commission à la suite de l'évaluation ex post du 2e programme Santé. iv La Commission accepte partiellement la recommandation no 4 a et accepte les recommandations nos 4 b et 4 c.
Der er gjort løbende forbedringer, navnlig inden for rammerne af den handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet efter den efterfølgende evaluering af det andet sundhedsprogram. iv Kommissionen accepterer delvist anbefaling 4 a og accepterer anbefaling 4 b og c.

Les emplois vacants font partie de la série des principaux indicateurs économiques européens et sont nécessaires à l'évaluation des conditions qui prévalent sur le marché de l'emploi de l'Union européenne, de la zone euro, dans le cadre du plan d'action pour l'Union économique et monétaire.
Antallet af ledige stillinger er en af de væsentligste europæiske økonomiske indikatorer, som er påkrævet for at kunne vurdere situationen på EU's arbejdsmarked og inden for euroområdet i forbindelse med handlingsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union.

L'action de l'Union européenne en faveur des consommateurs s'est d'une manière générale inscrite, en 1999, dans le cadre du plan d'action 1999-2001 adopté par la Commission en 1998(2), dont les orientations ont été approuvées par le Parlement européen(3), le Conseil^, le Comité économique et sociali5 et le Comité des régions i6.
EU's indsats til fordel for forbrugerne er i 1999 generelt sket inden for rammerne af den handlingsplan for 1999-2001, som Kommissionen vedtog i 1998(), og hvis ret ningslinjer Europa-Parlamentet(), Rådet(), Det Økonomiske og Sociale Udvalg() og Regionsudvalget(6) har godkendt.

Enfin, la Commission a continué à apporter des aides financières aux projets concrets, surtout dans le cadre des actions communautaires pour l'environne ment (ACE){5, et elle espère pouvoir élargir ce volet dans le cadre du plan d'action pour l'environnement dans la région méditerranéenne, soumis au.
Kommissionen har endvidere fortsat ydet finansiel stötte til konkrete projekter, navnlig som led i Fællesskabets miljøaktioner (ACE)5, og den håber al kunne udbygge disse aktioner inden for rammerne af handlingsplanen for miljøet i Middelhavsområdet, som blev forelagt Rådet den 24.