Exemples d'utilisation de Cadre plus large en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contexte: cadre plus large en faveur de l'éducation.
Kontekst: bredere rammer for udannelse.Il est important de l'aborder dans un cadre plus large.
Dans un cadre plus large, nous pouvons apprendre les énormes potentiels d'être humain.
I en større ramme, vi kan lære af den enorme potentialer mennesker har for at være menneske.Remettre les situations et les problèmes dans un cadre plus large.
Nous les proposerons pour établir un cadre plus large et verrons ensuite comment cela peut être fait.
Jeg vil foreslå Kommissionen, at der udarbejdes bredere rammer, og så må vi se, hvordan de kan realiseres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cadre financier
le cadre financier
cadre général
nouveau cadrecadre européen
septième programme-cadrecadre politique
cinquième programme-cadreun cadre général
présente décision-cadre
Plus
J'espère par conséquent que nous y reviendrons dans un cadre plus large.
Jeg regner derfor med, at vi vender tilbage til spørgsmålet i en bredere sammenhæng.C'est pourquoi, le rapport demande qu'un cadre plus large soit appliqué aux statistiques liées à la culture.
Derfor anmoder betænkningen om, at en bredere ramme finder anvendelse på kulturrelaterede statistikker.Mais il est dommage que cet exemple ne soit pas resitué dans un cadre plus large.
Men det føles desværre lidt tamt, når det ikke sættes ind i en større ramme.Je tenterai de décrire pour notre groupe un cadre plus large dans lequel nous devons élaborer ce paquet changement climatique.
Jeg vil forsøge at beskrive nogle bredere rammer for vores gruppe, hvori vi skal indpasse denne klimapakke.Il est important d'aborder la problématique des pensions dans un cadre plus large.
Der synes imidlertid at være basis for at se pensionsområdet i en større sammenhæng.Ces tendances s'inscrivent dans un cadre plus large: toutes les régions du monde connaîtront le vieillissement au cours de ce siècle.
Disse tendenser skal ses i en større sammenhæng. Alle jordens regioner vil komme ud for aldring i løbet af dette århundrede.Les questions définissantes vous permettent de voir comment inscrire votre sujet dans un cadre plus large.
Definerende spørgsmål gør dig i stand til at sætte dit emne ind i en større sammenhæng.Voici le rôle du maire ou de Dieu, si vous voulez,fournit un cadre plus large et la responsabilité des citoyens du monde virtuel.
Her kommer den rolle, borgmesteren eller Gud, om man vil,giver en bredere ramme og ansvar til borgerne i den virtuelle verden.Toutefois, je ne peux l'approuver, parce quecette question doit être examinée dans un cadre plus large.
Men jeg kan ikke tilslutte mig det, fordidette spørgsmål må undersøges i en større sammenhæng.Délimiter la fonction commerciale dans le cadre plus large du marketing et de voir leurs relations avec les autres fonctions de l'entreprise.
Afgrænse salgsfunktionen inden for bredere rammer La conception Web chevauche partiellement l'ingénierie Web dans le cadre plus large du développement Web.
Webdesign delvist overlapper Web Engineering i bredere anvendelsesområde for webudvikling.".Cette même extension a été intégrée dans le cadre plus large de la proposition de la Commission de 1998 visant à moderniser et à simplifier le règlement 1408/71.
Il y a également un large consensus pour considérer que la problématique des retraites s'inscrit dans un cadre plus large.
Der synes imidlertid at være basis for at se pensionsområdet i en større sammenhæng.Les mesures proposées devraient dès lors s'inscrire dans le cadre plus large du plan d'action pour l'union des marchés des capitaux dont elles font partie.
De foreslåede foranstaltninger bør derfor ses i en bredere sammenhæng med handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, som de indgår i.Le musée présente également des œuvres de contemporains de Van Gogh, dont Gauguin et Monet,qui placent ses peintures dans un cadre plus large.
Museet fremviser også værker af Van Goghs samtidige- herunder Gauguin ogMonet- som placerer hans malerier i en bredere sammenhæng.Je compose généralement les images dans une petite fenêtre de jeu,et je passe à un cadre plus large quand je dois mettre au point tous les détails.
Jeg komponerer og designer normalt billederne i et lille spilvindue ogarbejder så i en større ramme, når jeg skal tjekke alle detaljerne.Tous ces rapports indiquent clairement que tous les groupes du Parlement européen veulent insérer la politique commerciale de l'UE dans un cadre plus large.
Alle betænkningerne gør det klart, at alle grupper i Europa-Parlamentet ønsker at anbringe EU's handelspolitik i en bredere sammenhæng.Souligne que les négociations commerciales avec la Tunisie s'inscrivent dans le cadre plus large des relations commerciales euro-méditerranéennes;
Understreger, at handelsforhandlingerne med Tunesien finder sted inden for den bredere ramme Le commissaire Vitorino a d'autre part essayé, au cours de ces dernières années, de faire progresser un agenda plus imaginatif, avec un cadre plus large.
Kommissær Vitorino har på den anden side gennem de sidste år forsøgt at promovere en mere visionær dagsorden med en bredere ramme.Il est donc essentiel quece règlement s'inscrive dans un cadre plus large d'actions et de mesures visant à prévenir et à mettre fin aux conflits armés.
Det er derfor vigtigt, atdenne forordning placeres i en bredere ramme af foranstaltninger, der har til formål at forebygge og afslutte væbnede konflikter.Elles répondent à des objectifs de politique publique au niveau de l'Union etjouent un rôle important dans le cadre plus large du droit d'auteur.
Reconnaît l'importance de mettre en place, avec les pays en développement, un cadre plus large qui couvre la pêche, en l'intégrant à d'autres thèmes liés au développement;
Anerkender betydningen af at etablere en bredere ramme med udviklingslande, som integrerer fiskeriet sammen med udviklingsorienterede temaer;Dans un cadre plus large, l'accord a été paraphé quelques semaines avant l'adoption attendue des propositions d'examen du cadre général de protection des données(12).
I en bredere sammenhæng er aftalen blevet bekræftet få uger før den forventede vedtagelse af forslagene om revision af de generelle rammer for databeskyttelse(12).Je souhaite souligner les propos tenusen matière de subsidiarité, mais en les inscrivant dans le cadre plus large de la réforme de la Commission européenne.
Jeg vil gerne understrege La discussion sur ce sujet doit se situer dans un cadre plus large, qui englobe également l'approvisionnement en nourriture, les revenus des agriculteurs et la protection de l'environnement.
En diskussion herom skal føres i en bredere ramme, hvor levnedsmiddelforsyningen, landbrugernes indkomst og miljøbeskyttelsen også behandles.
