Que Veut Dire CERTAIN EFFORT en Danois - Traduction En Danois

• vis indsats

Exemples d'utilisation de Certain effort en Français et leurs traductions en Danois

Certes, cela demandera un certain effort.
Sandt nok vil det kræve en vis indsats.

Cela nécessite un certain effort et de recherche, mais ça en vaudra certainement la peine.
Dette kræver en vis indsats og forskning, men det vil helt sikkert være det værd.

En outre, à commencer la miction nécessite un certain effort.
Desuden at begynde vandladning kræver en vis indsats.

Ce qui requiert un certain effort de votre part.
Det kræver en vis indsats fra din side.

La procédure assez compliquée, mais il faudra un certain effort.
Proceduren ganske kompliceret, men vil kræve en vis indsats.

Les transactions peuvent, avec un certain effort, être suivies de cette façon.
Transaktioner kan, med vis indsats spores på denne måde.

Ainsi, l'évolution de la maladie peut être contrôlée, mais cela nécessite un certain effort.
Således kan sygdommens forløb styres, men det kræver en vis indsats.

Il a fallu un certain effort pour obtenir de l'incendie, il était donc toujours pas chaud.
Det tog nogle indsats for at komme til ilden, og dermed var det stadig ikke varmt.

De cette manière, nous pouvons mettre en pratique les outils que nous avons déjà acquis avec un certain effort.
På den måde kan vi gennemføre de værktøjer, vi allerede har erhvervet med en vis indsats.

Avec cette connaissance à l'esprit, un certain effort dans notre vie quotidienne permet de garder les bijoux en argent toujours nouveau.
Med en sådan viden i tankerne, vil nogle indsats i vores daglige liv holde sølv smykker for evigt nye.

Même les activités qui ne semblent pas très stressant sur votre dos nécessitent généralement un certain effort de sa part.
Selv aktiviteter, som ikke virker meget stressende på ryggen, kræver normalt en vis indsats fra sin side.

La rétention d'eau peut être contrôlée, mais cela va prendre un certain effort dans la lutte anti- œstrogène, des médicaments ainsi que de l'alimentation.
Væskeophobning kan blive kontrolleret, men det vil tage nogle indsats i form af anti-østrogen medicin samt kost.

Sans aucun doute, ces conseils ont l'original et expressif, mais prendre soin d'eux nécessite un certain effort et des….
Utvivlsomt, disse bestyrelser har den originale og udtryksfulde, men omsorgen for dem kræver en vis indsats og færdigheder.

Leur élaboration nécessite certainement un certain effort et un savoir- faire, mais ces éléments, à eux seuls, ne sauraient justifier la protection du droit d'auteur.
Udarbejdelsen af dem kræver sikkert en vis indsats og knowhow, men disse elementer alene vil ikke kunne begrunde en ophavsretlig beskyttelse.

Il n'est pas nécessaire de se rendre immédiatement au magasin- en appliquant un certain effort, les vieux meubles peuvent être restaurés.
Det er ikke nødvendigt at straks køre til butikken- ved at anvende en vis indsats, kan gamle møbler genoprettes.

Vous avez juste à prendre note que depuis quelque temps nous atteignons le résultat souhaité- tout s implement ne peut pas atteindre, en appliquant un certain effort.
Du skal bare nødt til at tage til efterretning, at der for nogen tid vi når det ønskede resultat- kan simpelthen ikke nå, at anvende en vis indsats.

Mais le bonheur ne vient pas de vous par lui-même- afin de l'obtenir, vous devez faire au moins un certain effort et commencer à faire des pas dans la bonne direction.
Men lykken kommer ikke til dig af sig selv- for at få det, du behøver at gøre i det mindste nogle indsats og begynde at gøre skridt i den rigtige retning.

Si une condition médicale sous- jacente ne fait pas obstacle à vos chances de grossesse, vous pouvez essayer d'améliorer vos chances de conception avec un certain effort.
Hvis en underliggende medicinsk tilstand ikke hindrer dine chancer for graviditet, kan du prøve at forbedre dine odds for undfangelsen med en vis indsats.

Vérifiez si vous pouvez utiliser un nouveau joint d'étanchéité si elle correspond très facilement- joint bien choisi inclus dans la gorge avec un certain effort, ne pas tomber, mais pas renflement hors de lui.
Kontroller, om du kan bruge en ny pakning, hvis det passer meget nemt- velvalgte pakning inkluderet i rillen med en vis indsats, ikke falder, men ikke bugnende ud af det.

Pour les étudiants étrangers entrants trouver un logement convenable est parfaitement faisable, mais peut exiger un certain effort et de flexibilité.
For indkommende udenlandske studerende er det muligt at finde passende indkvartering perfekt, men det kan kræve en vis indsats og fleksibilitet.

Mais cela nécessite une bonne préparation physique et certains efforts.
Men det kræver god fysisk forberedelse og visse bestræbelser.

Bien sûr, le GHS nécessitera certains efforts de la part des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, qui doivent faire confiance à ce nouveau système.
GHS vil selvfølgelig kræve en vis indsats fra virksomhedernes side, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, som skal blive fortrolige med det nye system.

Gestion du financement de l'Union: les OEN et les organisations visées à l'annexe III estiment que le traitement et l'évaluation des demandes de soutien financier exigent certains efforts.
Forvaltning af EU-støtte: ESO'erne og de i bilag III omtalte organisationer mener, at der kræves en vis indsats for at behandle og vurdere ansøgningerne om finansiel støtte.

Certes, le gouvernement turc déploie certains efforts pour corriger la situation.
Det er korrekt, at den tyrkiske regering gør en vis indsats for at rette op på disse ting.

Notre directive stipule elle aussi que certains efforts ne sont pas obligatoires s'ils sont disproportionnés par rapport aux résultats auxquels ils permettent d'aboutir en matière de protection des données.
Også vores direktiv siger, at visse bestræbelser ikke er obligatoriske, hvis de står i et misforhold til de resultater for databeskyttelse, de tilvejebringer.

Bien entendu, les avantages seront également obtenir les éléments avec l'exercice, ainsi que certains efforts.
Selvfølgelig vil de fordele får også de elementer med træning og nogle initiativer.

Bien entendu, les avantages vont acquérir également les produits atteints de séance d'entraînement, ainsi que certains efforts.
Selvfølgelig vil de fordele får ligeledes produkter med motion og også nogle initiativer.

Bien sûr, les avantages seront également obtenir les produits avec séance d'entraînement, ainsi que certains efforts.
Selvfølgelig vil fordelene sikkert få desuden de elementer, der lider af motion og også nogle initiativer.

La période d'analyse et de réparation a permis quand même de constater que le SIS II était fondé sur des bases saines, quoique d'une complexité parfois excessive et que, pour autant que certains efforts soient engagés, le système était réparable.
Analyse- og afhjælpningsperioden gjorde det imidlertid klart, at SIS II er bygget på et solidt, om end nogle gange overdrevent komplekst, fundament, og at systemet kan ordnes, selv om der er behov for en vis indsats.

Malgré le fait que certains efforts devaient encore être poursuivis pour ratifier un certain nombre de conventions concernant la coopération judiciaire en matière civile et pénale, le niveau de rapprochement à l'acquis était jugé satisfaisant dans son ensemble.
På trods af at visse bestræbelser måtte videreføres for at ratificere en række konventioner om civil- og strafferetligt samarbejde, bedømtes niveauet for tilnærmelse af EU-retten som værende alt i alt tilfredsstillende.