Que Veut Dire CETTE COOPÉRATION DOIT en Danois - Traduction En Danois

• dette samarbejde bør
• dette samarbejde skal
• dette samarbejde må

Exemples d'utilisation de Cette coopération doit en Français et leurs traductions en Danois

Cette coopération doit être renforcée.
Dette samarbejde bør fremmes yderligere.

Il est clair que nous avons besoin de renforcer la coopération, même si cette coopération doit avoir lieu dans un cadre international.
Vi skal arbejde mere sammen, skønt et sådant samarbejde skal foregå inden for internationale rammer.

Cette coopération doit maintenant être davantage renforcée.
Dette samarbejde bør nu styrkes.

La détermination de la forme appropriée de cette coopération doit être la prochaine étape de la définition de la coopération au sein de l'Union.
Den korrekte udformning af dette samarbejde bør være det næste skridt i definitionen af samarbejde i EU.

Avant de parler coopération, examinons dans quel contexte(d'une entreprise et de sa stratégie) cette coopération doit s'intégrer.
Før et samarbejde overvejes, bør det undersøges, i hvilken virksomhedssammenhæng og -strategi et sådant samarbejde skal integreres.

Toutefois, cette coopération doit être bénéfique pour les deux parties.
Et sådant samarbejde bør imidlertid være til fordel for begge parter.

(5) considérant que la Commission et l'État membre doivent améliorer leur coopération en matière de contrôle des projets et que cette coopération doit être systématisée;
(5) samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaten vedrørende kontrollen med projekterne bør styrkes, og dette samarbejde bør systematiseres;

Souligne que cette coopération doit être fondée sur un esprit de confiance;
Understreger, at et sådant samarbejde bør baseres på en atmosfære af tillid;

Toutefois, afin de faire en sorte que la coopération régionale ne serve de prétexte pour retarder la prise de décisions, nous avons ajouté une série d'obligations que cette coopération doit remplir.
Men for at sikre, at et regionalt samarbejde ikke blot tjener som undskyldning for at forhale beslutningerne, har vi tilføjet en hel række krav, som et sådant samarbejde skal opfylde.

Pour conclure, je voudrais dire que cette coopération doit avoir pour but de faire en sorte que les États membres de l'Union se fassent mutuellement plus confiance.
Til sidst vil jeg sige, at dette samarbejde skal stile mod, at vi begynder at stole lidt mere på hinanden i Europa.

Dans le même temps, nous demandons à la Commission et au Conseil de réévaluer la politique de coopération avec le Viêt Nam, en gardant à l'esprit que cette coopération doit dépendre du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux, ainsi que des réformes.
Samtidig opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at revurdere samarbejdspolitikken i forhold til Vietnam under iagttagelse af, at dette samarbejde skal bygge på respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder og reformer.

Je suis fermement convaincu que cette coopération doit être consolidée, ce qui implique aussi de trouver de nouvelles formes de coopération..
Jeg er overbevist om, at dette samarbejde skal styrkes, hvilket også betyder, at vi skal finde nye samarbejdsformer.

(5) vu le règlement(CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion('), et notamment son annexe II, article K, considérant que la Commission et l'État membre doivent améliorer leur coopération en matière de contrôle des projets et que cette coopération doit être systématisée; vu la proposition de la Commission 2.
(5) under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1164/ 94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden(1), særlig bilag II, artikel K, samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaten vedrørende kontrollen med projekterne bør styrkes, og dette samarbejde bør systematiseres; under henvisning til forslag fra Kommissionen 2.

Il convient, selon nous, de souligner que cette coopération doit déboucher sur l'application des normes uniques et élevées de sécurité.
Efter vores opfattelse er det nødvendigt at fremhæve den kendsgerning, at dette samarbejde bør føre til anvendelse af ækvivalente og høje sikkerhedsnormer.

Cette coopération doit être encouragée, cette mobilité intensifiée et de façon générale la dimension européenne développée dans toutes les étapes éducatives.
Dette samarbejde bør fremmes, mobiliteten bør styrkes, og den europæiske dimension skal i det hele taget udvikles i alle uddannelsesetaper.

L'UKIP n'est pas opposé à la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique. Il insiste toutefois sur le fait que cette coopération doit être conduite par des gouvernements élus démocratiquement et non par l'intermédiaire d'une organisation supranationale antidémocratique comme l'UE, dont les représentants ne rendent pas de comptes à la population.
UKIP er ikke imod samarbejde inden for energieffektivitet, men insisterer på, at et sådant samarbejde skal udføres af demokratisk valgte regeringer og ikke af deres stedfortrædere, der ikke kan holdes ansvarlige, i en antidemokratisk, overstatslig organisation som EU.

Cette coopération doit trouver à s'exprimer dans le cadre de partenariats politiques, de combats communs et de réunions communes régulières dans tous les domaines, fondée sur le respect du caractère unique de chaque partenaire.
Dette samarbejde skal finde udtryk inden for rammerne af politisk partnerskab, fælles kampe og regulære fælles møder vedrørende alle områder og være baseret på respekt for parternes unikke egenskaber.

En ce qui concerne le renforcement de la coopération entre les universités et l'industrie, les conclusions indiquent, entre autres, que cette coopération doit conduire à une meilleure adaptation des formations générales et professionnelles aux besoins évolutifs de l'industrie, tout particulièrement au bénéfice des petites et moyennes entreprises hautement innovatrices dans les différents domaines du développement technologique.
For så vidt angår en styrkelse af samarbejdet mellem de højere læreanstalter og industrien, nævnes blandt andet i konklusionerne, at dette samarbejde bør føre til en bedre tilpasning af grunduddannelserne og erhvervsuddannelserne til behovene for udvikling inden for industrien, specielt til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som beskæftiger sig med forskellige områder af teknologisk innovation på højt plan.

Cette coopération doit également couvrir certaines formes de collaboration civile et militaire dans des domaines d'intérêt commun, parmi lesquels des secteurs novateurs comme les nouvelles technologies spatiales, les nanotechnologies et la recherche en matière de défense.
Dette samarbejde bør også omfatte former for civilt og militært samarbejde på områder af fælles interesse, herunder pionerområder som f. eks. nye rumteknologier, nanoteknologier og forsvarsforskning.

(30) considérant que les organismes notifiés et les autorités de surveillance doivent échanger des informations sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications afin de permettre une surveillance efficace du marché; qu'une telle coopération doit, dans toute la mesure du possible, recourir à des moyens électroniques; que cette coopération doit notamment permettre aux autorités nationales d'être informées sur les équipements hertziens mis sur leur marché qui utilisent des bandes de fréquences qui ne sont pas harmonisées dans la Communauté;
(30) bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder bør udveksle oplysninger om radio- og teleterminaludstyr med henblik på effektivt tilsyn med markedet; et sådant samarbejde bør i videst mulig udstrækning foregå på grundlag af elektroniske medier; dette samarbejde bør bl.a. gøre det muligt for de nationale myndigheder at holde sig underrettet om radioudstyr, der markedsføres på deres område, og som anvender frekvensbånd, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan;

Le Comité reconnaît que cette coopération doit dépasser le cadre de besoins liés à un domaine précis; il recommande toutefois de souligner et de rendre plus visibles ces faits importants vis-à-vis de l'extérieur.
Udvalget erkender, at dette samarbejde må bero på relevante faglige behov; det henstiller dog at lade disse vigtige forhold fremstå tydeligere og at fremhæve dem.

Cette coopération doit se faire au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique, institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive[78/659/CEE] du Conseil du[18 juillet 1978] concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons[11].
Dette samarbejde bør finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, som er nedsat ved artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv[78/659/EØF] af[18. juli 1978] om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri[11].

La coopération internationale dans le domaine de l'énergie est donc plus que jamais nécessaire, et cette coopération doit s'étendre non seulement à l'approvisionnement et aux échanges, mais également à la maîtrise de l'énergie, par la recherche dans le secteur des technologies de production et d'utilisation, ainsi que dans celui des méthodes de gestion.
Det internationale energisamarbejde er således mere end nogensinde uomgængeligt nødvendigt, og dette samarbejde bør strække sig videre end blot til forsyning og samhandel. Det bør således også omfatte forvaltning af energien gennem forskning i sektoren for energiproduktions- og udnyttelsesteknologi såvel som i energiforvaltningsmetoder.

CONVAINCUES que cette coopération doit prendre la forme d'initiatives et d'actions menées tant conjointement que par chacune des parties, en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts.
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde skal udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt.

CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et actions menées tant conjointement que par chacune des Parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts.
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber synergi.

CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et des actions menées tant conjointement que par chacune des parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts.
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt.

CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et actions menées tant conjointement que par chacune des Parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts.
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt.

Le travail de l'OLAF démontre que cette coopération doit être poursuivie, mais je dois dire que l'OLAF a joué un rôle essentiel dans deux événements d'une grande importance survenus au cours des cinq années de mandat de cette Commission.
OLAF's arbejde viser, at dette samarbejde bør styrkes, men jeg må også sige, at der er sket to meget vigtige begivenheder i denne Kommissions femårige periode, hvor OLAF har spillet en meget vigtig rolle.

Un élément essentiel de cette coopération doit être le traitement permanent des accords de réadmission, que ce soit en Europe de l'Est ou en Afrique, car le chaos règne dans l'UE en ce qui concerne le retour des immigrés illégaux.
Et centralt element i dette samarbejde skal være en konsekvent gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, både med Østeuropa og det afrikanske kontinent, idet situationen med hensyn til repatriering af ulovlige indvandrere er kaotisk i EU.

Nous sommes les premiers à souligner que cette coopération doit reposer sur une vision ample et globale, reprenant non seulement les questions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, mais aussi dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement et de la politique d'aide économique.
Vi er de første til at understrege, at dette samarbejde må forudsætte et bredt og differentieret syn i relation til ikke blot retlige og indre anliggender, men også udenrigs-, udviklings- og bistandspolitiske spørgsmål.