Que Veut Dire CLAUSE D'ARBITRAGE en Danois - Traduction En Danois

• voldgiftsklausul
• voldgiftsbestemmelse
• voldgiftsklausulen
• paragraffen om voldgift
• voldgiftsaftale
• voldgift bestemmelse

Exemples d'utilisation de Clause d'arbitrage en Français et leurs traductions en Danois

Vous pouvez refuser cette clause d'arbitrage.
Du kan fravælge denne voldgiftsaftale.

Les seules exceptions à cette clause d'arbitrage obligatoire sont décrites à la sous-section« Exceptions» ci-dessous.
De eneste undtagelser fra denne obligatoriske voldgift bestemmelse er beskrevet i”Undtagelser” underafsnit nedenfor.

Procédure d'arbitrage sans une clause d'arbitrage.
Voldgiftssager uden en voldgiftsklausul.

(3)La convention d'hébergement contient une clause d'arbitrage conférant la compétence en la matière à la Cour de justice de l'Union européenne.
(3)Værtsaftalen skal indeholde en voldgiftsklausul, der giver kompetence til Den Europæiske Unions Domstol.

(i) Interprétation et exécution de la clause d'arbitrage.
Fortolkning og håndhævelse af voldgiftsbestemmelse.

Je salue également votre brillante suggestion d'une clause d'arbitrage qui encourage les actionnaires à utiliser des outils alternatifs de résolution des litiges.
Jeg hilser også Deres brugbare forslag om en voldgiftsklausul, der tilskynder aktionærerne til at løse konflikter på en alternativ måde.

Il est inutile de préciser le nombre d'arbitres dans la clause d'arbitrage.
Det er unødvendigt at angive antallet af voldgiftsmænd i voldgiftsklausulen.

(j) Modification de la clause d'arbitrage avec avis.
Ændring af voldgiftsbestemmelse med meddelelse.

Introduction Beaucoup ne réalisent pas que les procédures d'arbitrage sont tout à fait possible en l'absence d'une clause d'arbitrage dans un contrat sous-jacent.
Introduktion Mange undlader at indse, at voldgiftssagen er fuldt ud muligt i mangel af en voldgiftsbestemmelse i en underliggende kontrakt.

Les parties comprennent qu'en l'absence de la présente clause d'arbitrage obligatoire, elles seraient en droit d'intenter une action en justice et de bénéficier d'un procès devant jury.
Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.

L'arbitre a compétence exclusive pour régler tout différend relatif à l'interprétation, à l'applicabilité ou au caractère exécutoire de la présente clause d'arbitrage obligatoire.
Voldgiftsmanden har enekompetence til at løse tvister vedrørende fortolkning, anvendelse eller håndhævelse af denne bindende voldgiftsaftale.

Toutefois, tout litige survenant avant les changements sera régi par les conditions(y compris la clause d'arbitrage individuel obligatoire) qui étaient en place au moment du litige.
Dog vil enhver tvist, der opstod inden ændringerne, reguleres af Vilkårene(inklusive den bindende individuelle voldgiftsbestemmelse), der var på plads, da tvisten opstod.

Si la clause d'arbitrage a été mal rédigé, la clause d'arbitrage pourrait être considérée comme«pathologique» Et ne peut pas permettre valablement les parties à régler leur différend par l'arbitrage international.
Hvis voldgiftsklausulen forkert blev udarbejdet, voldgiftsklausulen kunne anses for at være”patologisk”Og kan ikke gyldigt tillade parterne til at løse deres tvist via international voldgift.

Cependant, tout différend ayant surgi avant la modification devra être régi par les conditions d'utilisation(y compris la clause d'arbitrage individuel contraignant) qui existaient au moment où le différend a surgi.
Dog vil enhver tvist, der opstod inden ændringerne, reguleres af Vilkårene(inklusive den bindende individuelle voldgiftsbestemmelse), der var på plads, da tvisten opstod.

Si vous résidez hors des États- Unis, ou si la clause d'arbitrage ci- avant ne vous concerne pas ou encore que cette dernière est jugée inapplicable par un tribunal compétent, la clause suivante vous concerne.
Hvis du er bosiddende uden for USA, eller hvis paragraffen om voldgift ovenfor ikke er gældende for dig, eller på anden vis ikke kan håndhæves, som afgjort af en kompetent domstol, er følgende paragraf gældende for dig.

Si les parties aimeraient avoir un arbitrage CCI avec le siège de l'arbitrage en Chine continentale, la CPI suggère d'inclure une référence explicite à la Cour internationale d'arbitrage dans la clause d'arbitrage.
Hvis parterne ønsker at have en ICC Arbitration med sædet af voldgift i det kinesiske fastland, det ICC foreslår herunder en udtrykkelig henvisning til ICC International Court of Arbitration i voldgiftsklausulen.

Si vous résidez hors des États- Unis, ou si la clause d'arbitrage ci- dessus ne s'applique pas à vous ou qu'il est non exécutoire comme ordonné par un tribunal compétent, alors la clause suivante s'applique à vous.
Hvis du er bosiddende uden for USA, eller hvis paragraffen om voldgift ovenfor ikke er gældende for dig, eller på anden vis ikke kan håndhæves, som afgjort af en kompetent domstol, er følgende paragraf gældende for dig.

Bien que les clauses de règlement des différends sont l'une des dernières questions sur lesquelles les parties ont tendance à se mettre d'accord au cours des négociations du contrat, une clause d'arbitrage bien rédigé peut faire en sorte que les parties passent moins de temps et les coûts en cas de litige.
Mens klausuler konfliktløsningsmetoder er en af de sidste spørgsmål, hvor parterne har en tendens til at blive enige under forhandlingerne i kontrakten, et godt udarbejdet voldgiftsklausul kan sikre, at parterne bruger mindre tid og omkostninger bør en tvist opstå.

De nombreux problèmes sont analysés en profondeur, par exemple lorsqu'une clause d'arbitrage peut être étendue aux non- signataires et si un répondant peut se joindre à d'autres défendeurs à l'arbitrage, qu'ils soient au courant de la convention d'arbitrage des parties ou des tiers.
Mange problemer analyseres indgående, såsom når en voldgiftsbestemmelse kan udvides til ikke-underskrivere, og hvorvidt en respondent kan deltage andre tiltalte til voldgift, være de medvidende om voldgiftsaftalen eller tredjeparter.

Nonobstant les autres dispositions de cet Accord, et sans qu'une partie n'ait à renoncer à son droit à un recours, si cette renonciation à une action collective est déterminée comme non valable ou inapplicable, l'intégralité de la clause d'arbitrage de la section 17(à l'exception de cette phrase) ne s'applique pas.
Hvis denne fraskrivelse af kollektive søgsmål, uafhængigt af andre bestemmelser i denne aftale og uden at fraskrive nogle parters ankeret, dømmes ugyldig eller ugennemførlig, er hele voldgiftsklausulen i sektion 17(med undtagelse af denne sætning) ikke gældende.

AESUK suite a engagé une procédure devant la Cour anglaise de commerce revendiquant une déclaration que la clause d'arbitrage était valide et exécutoire et sans préavis anti-suit injunction provisoire interdisant à JSC de la poursuite de la procédure devant les tribunaux Kazakhstan.
AESUK efterfølgende udsendt sag ved engelske Handelsretten påberåber sig en erklæring om, at voldgiftsklausulen var gyldig og kan håndhæves og en uden varsel midlertidig anti-suit forbud for JSC fra forfølgelse af sagen de kasakhiske domstole.

En incluant une clause d'arbitrage CCI dans un contrat, les parties conviennent que leur différend sera réglé par voie d'arbitrage et que la procédure d'arbitrage sera régie par les règles de procédure dans la Règlement d'arbitrage CCI, en plus des règles obligatoires au siège de l'arbitrage.
Ved at inkludere en ICC voldgiftsklausul i en kontrakt, parterne enige om, at deres tvist skal afgøres ved voldgift, og at voldgiftssagen vil blive styret af de proceduremæssige regler i ICC Regler for Arbitration, ud over eventuelle ufravigelige regler på hjemstedet for voldgift.

Nonobstant toute autre disposition de la présente Entente, et sans renoncer au droit d'appel de toutes parties, si cette renonciation d'un recours collectif est jugée non valide ou inapplicable, alors l'ensemble de la clause d'arbitrage de l'article 17(à l'exception de cette phrase) ne s'applique pas.
Uanset enhver anden bestemmelse i denne Aftale, og uden at give afkald på nogen parts ret til appel, hvis denne frasigelse af en kollektiv afgørelse anses for at være ugyldig eller ikke kan håndhæves, vil hele klausulen omkring Voldgift i Afsnit 17(med undtagelse af denne sætning) ikke være gældende.

Directive 93/13/CEE- Contrats conclus avec les consommateurs- Clause d'arbitrage abusive- Nullité- Sentence arbitrale ayant acquis l'autorité de la chose jugée- Exécution forcée- Compétence du juge national de l'exécution pour soulever d'office la nullité de la clause d'arbitrage abusive- Principes d'équivalence et d'effectivité».
Direktiv 93/13/EØF- forbrugeraftaler- urimelig voldgiftsklausul- ugyldighed- voldgiftskendelse, der har retskraft- tvangsfuldbyrdelse- den nationale dommers adgang til af egen drift at erklære den urimelige voldgiftsklausul for ugyldig- ækvivalens- og effektivitetsprincippet«.

Nonobstant les autres dispositions de cet Accord, et sans qu'une partie n'ait à renoncer à son droit à un recours, si cette renonciation à une action collective est déterminée comme non valable ou inapplicable, l'intégralité de la clause d'arbitrage de la section 17(à l'exception de cette phrase) ne s'applique pas.
Uanset enhver anden bestemmelse i denne Aftale, og uden at give afkald på nogen parts ret til appel, hvis denne frasigelse af en kollektiv afgørelse anses for at være ugyldig eller ikke kan håndhæves, vil hele klausulen omkring Voldgift i Afsnit 17(med undtagelse af denne sætning) ikke være gældende.

Il ressort des dispositions espagnoles pertinentes que la validité d'une clause d'arbitrage peut et doit être examinée en tant que question d'ordre public, non seulement par le juge chargé de l'affaire, mais aussi par le juge de l'exécution, indépendamment du fait que la partie concernée se soit ou non présentée devant l'instance arbitrale ou devant le juge de l'exécution et ait ou non formé une opposition.
Ifølge de relevante spanske bestemmelser kan og skal spørgsmålet om gyldigheden af en voldgiftsklausul efterprøves som følge af forpligtelsen til at påse overholdelsen af ufravigelige retsprincipper, ikke blot af den domstol, der er kompetent til at påkende sagen, men også af den domstol, der anordner fuldbyrdelsen, uanset om den berørte part er mødt ved voldgiftsretten eller ved den ret, som har anordnet fuldbyrdelsen, og har appelleret den.

Gardez les clauses d'arbitrage simples.
Hold voldgiftsklausuler enkel.

Utilisation accélérée des clauses d'arbitrage dans les contrats dont la valeur totale est de USD 500,000 ou moins.
Brug fast-track voldgiftsklausuler i kontrakter, hvis samlede værdi er USD 500,000 eller mindre.

Clauses d'arbitrage complexes peuvent provoquer des conflits de compétence complexes qui auraient été inutiles à la rédaction correcte.
Komplekse voldgiftsklausuler kan forårsage komplekse kompetenceregler kampe, der ville have været unødvendigt med ordentlig udarbejdelse.

Les avocats ou les avocats en interne la rédaction des clauses d'arbitrage devraient les garder court et aussi simple que possible.
Advokater eller in-house rådgiver redaktionelle voldgiftsklausuler bør holde dem korte og så enkle som muligt.